Au terme de la visite gouvernementale qui a eu lieu récemment à Cienfuegos, le président cubain a insisté sur l’idée d’adopter une perspective intentionnelle et intelligente pour choisir des dirigeants faisant preuve d’une volonté claire de travailler et d’une sensibilité aux problèmes de la population, qui pensent en tant que pays, afin d’être les promoteurs d’une dynamique de mouvement dans une structure aussi vitale que la municipalité.

« C’est quelque chose d’important pour le présent et l’avenir immédiat, parce que dans la mesure où la Constitution que le peuple approuvera le 24 février confère plus d’autonomie aux municipalités, c’est là que nous devrons développer davantage la gestion de gouvernement. Donc, loin de l’affaiblir, tout ce que nous avons à faire, c’est de renforcer constamment la municipalité. »

Miguel Diaz-Canel a exhorté les dirigeants cubains – non seulement ceux auxquels il est fait référence, mais tous, quel que soit leur charge et le contexte –, à « continuer à chercher le lien avec la base, c’est le temps le plus utile pour les cadres. C’est celui qui nous dit la vérité si nous en faisons bon usage ; si nous ne nous lassons pas de poser des questions pour savoir ce qui se passe, où sont les insatisfactions et les insuffisances ».

Il a appelé à « travailler avec plus d’intelligence et de participation de la population, en écoutant avec attention où se trouvent les problèmes et en évitant qu’ils s’accumulent ».

Lors de cette réunion de synthèse, où il était accompagné du Premier vice-président Salvador Valdés Mesa, de la Première secrétaire du Parti à Cienfuegos, Lydia Esther Brunet, et de Mayrelis Pernia, présidente du gouvernement, le président a également appelé à briser la chaîne des impayés, à continuer à défendre la production nationale et à exploiter tout le vaste potentiel scientifique de la province.

Il a ajouté qu’il s’agissait d’une visite importante, à laquelle participaient de nombreux responsables, qui en peu de temps ont abordé différents points d’intérêt dans toute la région et ont visité des sites, afin de promouvoir des programmes d’action et de résoudre une série de problèmes spécifiques. Le président a également souligné la façon dont le peuple l’a accueilli avec joie, gentillesse, discipline, enthousiasme et beaucoup d’engagement.

« Nous sommes sûrs que Cienfuegos va continuer à progresser, qu’elle aura un beau 200e anniversaire et que les habitants de cette province, comme ceux de tout le pays, donneront un “Oui” pour Cuba le 24 février, un “Oui” pour notre Constitution », a-t-il dit.

Au cours de cette réunion de bilan, le président a également fait remarquer que l’année en cours est une année pleine de motivations pour Cienfuegos, qui fêtera l’anniversaire de ses deux siècles et les 40 ans de l’usine de Glucose, ainsi que plusieurs décennies de l’hôpital provincial et de l’Université Carlos Rafael Rodriguez.

Il a souligné « la rénovation de la ville et la réparation de lieux emblématiques tels que le Parc d’attractions et La Laguna del Cura, un restaurant au service de qualité, à des prix abordables et un lieu idéal pour les familles. À Cienfuegos, des services ont été ouverts et de nouveaux espaces ont été créés, où il convient de garder à l’esprit que tout ce que nous faisons doit être mieux qu’auparavant ».

La veille, lors d’une visite d’installations importantes dans le secteur du commerce, de la gastronomie et des services, le président du Conseil d’État et du Conseil des ministres, accompagné de la responsable du Commerce intérieur, Betsy Diaz Velazquez, avait pu apprécier tous ces changements. Il en a profité pour féliciter les travailleurs pour la culture du détail qui apparaît dans nombre de ces espaces et les a exhorté, tout comme leurs dirigeants, à ne pas la perdre, afin que « la population puisse compter sur des offres variées et belles à la fois ».

L’HÔPITAL PROVINCIAL SERA DE NOUVEAU UN ÉTABLISSEMENT DE RÉFÉRENCE

L’hôpital provincial Dr Gustavo Aldereguia Lima a traversé une phase de détérioration progressive de ses installations et une diminution de la qualité des services, due, entre autres raisons, à un engorgement hospitalier, du fait qu’il fait également fonction de maternité.

Roberto Morales Ojeda, vice-président du Conseil d’État et du Conseil des ministres, a expliqué que la construction du Centre maternel infantile, une annexe qui décongestionnerait considérablement le taux d’occupation du plus grand hôpital de Cienfuegos, « a pris du retard, alors qu’elle aurait dû être terminée il y a environ trois ans ».

Indépendamment du besoin urgent, compris et soutenu, d’achever ces travaux, un programme complet de mesures organisationnelles et matérielles a été élaboré à l’hôpital – avec une nouvelle équipe de direction renforcée par de jeunes professionnels – lequel affiche déjà un bilan positif.

Après avoir pris connaissance de l’ampleur de cette projection, Diaz-Canel s’est dit confiant sur le fait que l’hôpital Gustavo Aldereguia Lima, fondé par Fidel en 1979

et cité comme une référence de qualité par le commandant lui-même dans plusieurs de ses discours, sera une fois de plus un hôpital modèle. Le président a visité sa salle polyvalente de soins intensifs, celle des soins cardiaques complets et des soins intermédiaires coronariens, tous présentant des indicateurs favorables.

Il s’est intéressé aux conditions d’alimentation des patients, qui se sont améliorées ; il a appelé à une meilleure utilisation des ressources et a indiqué que « l’analyse et l’insatisfaction constante sont les prémisses qui conduisent au développement, surtout ici, dans un domaine aussi important que celui de fournir ce type de service, de qualité à la population. »

Il s’est félicité de l’ensemble du travail intégral entrepris pour garantir un taux de mortalité infantile de 2,67 en 2018, l’un des plus faibles du pays, et un taux de mortalité maternelle de 0, et il a été informé que, dans le cadre du processus de réhabilitation structurelle du bâtiment, les tours 4 et 8 ont été achevées.

Le président Miguel Diaz-Canel s’est également entretenu avec des travailleurs, des patients et des visiteurs, qui lui ont témoigné des signes de confiance, de sympathie et de soutien, témoignages qui se sont répétés dans chacun des lieux visités pendant les deux jours.

DIRE UNIVERSITÉ, C’EST DIRE VIE

Le président cubain s’est également rendu à l’Université de Cienfuegos, accompagné de plusieurs ministres. Durant un entretien, il a expliqué aux étudiants et aux professeurs la nécessité de renforcer les liens entre les universités et les différents organismes de l’administration centrale de l’État, afin qu’ils contribuent ensemble au développement économique et social du pays.

Nous sommes à un moment où nous pouvons faire en sorte que la recherche devienne produise innovations en fonction du développement local et national, a dit Diaz-Canel.

Une fois de plus, il a insisté sur l’importance d’avancer dans l’informatisation de la société, dans laquelle les universités peuvent apporter une contribution importante.

Par ailleurs, les ministres présents ont partagé des idées sur les projets en cours, ainsi que sur divers secteurs sur lesquels pourraient s’appuyer les connaissances qui naissent à l’université de Cienfuegos.

Les étudiants se sont dits prêts à s’engager totalement en vue d’avancer sur ces nouvelles voies et accompagner le développement de la province et du pays.

« Il est vital de tirer parti de l’expérience des jeunes », a déclaré Diaz-Canel, tout en reconnaissant en eux des capacités suffisantes pour promouvoir les destinées de la nation.

Le président s’est adressé aux étudiants avec simplicité et franchise, comme un père le ferait à ses enfants, avec la certitude que ses idées forment aussi les fondements du pays, car, comme l’affirmait le commandant en chef de la Révolution cubaine, « quand nous parlons d’Université, nous parlons de vie. »

Les Orientations (…) ouvrent la voie à la mise à jour de notre modèle économique, condition essentielle pour préserver les acquis sociaux de la Révolution, conformément aux principes de rationalité, de réalisme et d’efficacité dans l’utilisation des ressources, et en même temps pour satisfaire progressivement les besoins de la population (…).

Les ennemis de la Révolution, tant à l’extérieur qu’à l’intérieur, sous couvert de critique de la soi-disant lenteur ou du manque d’audace des mesures adoptées, cachent leurs véritables intentions de rétablir le régime d’opprobre qui existait à Cuba jusqu’en 1959.

Nous continuerons à renforcer les institutions du pays, en étudiant et en planifiant chaque nouvelle décision en détail, et en exigeant que le contrôle et le suivi de chaque tâche soient efficaces et réels. Il ne s’agit pas de résoudre un problème au détriment d’un autre, mais de trouver des solutions définitives afin de ne pas revenir en arrière par la suite.

Nous n’ignorons pas les limites matérielles qui nous empêchent souvent d’avancer au rythme que nous souhaiterions (…), des difficultés décuplées par le blocus.

Mais nous ne permettrons pas que ces limitations réelles servent de prétexte à ceux qui continuent à agir par inertie, sans initiative ni combativité face aux difficultés. Ceux qui utilisent constamment ce qui manque comme justification, plutôt que d’utiliser au mieux les ressources disponibles. Il faut déclarer une guerre sans merci contre le gaspillage, l’indolence et les attitudes négligentes ou bureaucratiques (…).

Il est de notre devoir, tout d’abord, aux militants du Parti et de l’Union des jeunes communistes, de renforcer encore davantage le lien avec les travailleurs et la population ; de rechercher les meilleures méthodes qui nous permettent d’écouter quotidiennement et surtout de tenir compte de leurs critiques, opinions et suggestions afin de réaliser ce qui a été convenu ; de prêcher par l’exemple et de faire face avec courage et de manière appropriée à chaque situation, d’expliquer avec des arguments convaincants la politique de la Révolution et les raisons de chaque mesure. Nous devons y consacrer tous nos efforts et toutes nos énergies (…).

Nous ne sommes pas seuls dans cette bataille décisive pour préserver notre droit à l’indépendance et à une vie digne. Nous comptons sur la solidarité de nombreuses femmes et de nombreux hommes de bonne volonté aux quatre coins de la planète. La vérité et la justice finissent tôt ou tard par l’emporter.

Aujourd’hui, nous pouvons affirmer que le sacrifice des martyrs du 26 juillet et de tous ceux qui sont tombés, avant ou après, dans la défense de la justice et de la liberté, n’a pas été vain.

Comme ceux qui, au matin de la fête de la Sainte-Anne, n’ont pas laissé mourir l’Apôtre à l’occasion du centenaire de sa naissance, les générations actuelles et futures de révolutionnaires perpétueront à jamais l’héritage glorieux des Pères fondateurs de la Patrie.

Extraits du discours prononcé lors de la cérémonie nationale du 59e anniversaire de l’attaque des casernes Moncada et Carlos Manuel de Céspedes, dans la ville de Guantanamo, le 26 juillet 2012.

Encore aujourd’hui, la Révolution commence à peine pour les générations les plus nouvelles [...]
Le peuple d’hier, analphabète et semi-analphabète, sans même une véritable et infime culture politique, a été capable de faire la Révolution, de défendre la Patrie, d’accéder ensuite à une conscience politique extraordinaire et de s’engager dans un processus politique qui n’a de parallèle ni dans ce continent ni dans le monde. Je le dis non pas poussé par un ridicule esprit chauviniste ou avec la prétention absurde de croire que nous sommes meilleurs que d’autres; je le dis parce que la Révolution qui voyait le jour ce 1er janvier, le hasard ou le destin a voulu qu’elle soit soumise à la plus rude épreuve à laquelle aucun autre processus révolutionnaire au monde n’ait jamais été soumis […].

Notre peuple n’est pas meilleur que d’autres; son immense grandeur historique découle du fait singulier d’avoir été soumis à cette épreuve et d’avoir été capable d’y résister. Il ne s’agit pas d’un grand peuple en soi, mais d’un peuple grandi par lui-même, et sa capacité à le faire naît de la grandeur des idées et de la justesse des causes qu’il défend. Il n’en existe pas d’autres égales, et il n’y en a jamais eu. Il ne s’agit pas aujourd’hui de défendre égoïstement une cause nationale, une cause exclusivement nationale dans le monde d’aujourd’hui ne peut en soi être une grande cause. Notre monde, du fait de son propre développement et de son évolution historique, se mondialise à toute vitesse, d’une façon inéluctable et irréversible. Sans laisser de côté des identités nationales et culturelles, voire les intérêts légitimes des peuples de chaque pays, aucune cause n’est plus importante que les causes mondiales, autrement dit que la cause de l’Humanité elle-même […]

Le peuple […] avance irrésistiblement vers ses objectifs, de même que les combattants de Camilo et du Che de la Sierra Maestra vers l’Escambray. Comme l’a dit Mella, toute époque future doit être meilleure. Vérifions-le dans les objectifs que nous nous sommes fixé […]. Consolidons, approfondissons, travaillons, luttons, combattons avec l’esprit dont ont fait preuve nos compatriotes héroïques à Uvero, au cours des journées glorieuses de la grande offensive ennemie, au cours des batailles et dans les faits que j’ai rappelés aujourd’hui.
Le revers d’Alegria de Pio est derrière nous, nous sommes passés par Cinco Palmas, nous avons réuni des forces, nous sommes dorénavant capables de vaincre, tout comme 300 en ont vaincu 10 000. Nous sommes désormais bien plus forts, nous sommes sûrs désormais de la victoire […]

La bataille d’aujourd’hui est dure et difficile. Dans la guerre idéologique, comme dans les conflits militaires, il y a des victimes. Les époques dures et les conditions difficiles, tout le monde n’a pas le courage nécessaire pour y résister.

Je vous rappelais aujourd’hui qu’en pleine guerre, sur dix volontaires entrés à l’école, un seul supportait les bombardements et souffrait toutes sortes de privations. Mais celui-là en valait dix, cent, mille. Approfondir la prise de conscience, former le caractère, éduquer à la dure école de la vie contemporaine, semer des idées solides, employer des arguments irréfutables, prêcher par l’exemple et avoir confiance en l’honneur de l’homme, peut faire en sorte que neuf sur dix restent à leur poste de combat, aux côtés du drapeau, aux côtés de la Révolution et aux côtés de la patrie.

(Fragments du discours prononcé par Fidel à l’occasion du 40e anniversaire du triomphe de la Révolution, effectué au parc Céspedes, à Santiago de Cuba, le 1er janvier 1999)

Selon notre point de vue, la modification de la clause de réforme n’empêche pas une réforme totale et celle-ci ne va pas nécessairement renverser dans sa totalité l’ordre politique et social soutenu la Constitution. Il s’agit d’un texte novateur, car il introduit des changements profonds dans la structure de l’État, en particulier de ses organes supérieurs, il y a une extension du catalogue des droits, qui le rendent différent de l’actuel, sans qu’il perde pour autant sa nature et son essence socialistes.

Une autre question soulevée est la convocation d’une assemblée constituante. De notre point de vue, ceci contredisait totalement la clause de réforme qui attribue le pouvoir constituant à l’Assemblée nationale. Ce à quoi s’ajoute le fait que la réforme ne rompt pas avec le passé, mais qu’au contraire elle introduit des changements au milieu de la continuité politique et sociale.

LE PARTI : DÉFENSEUR DE LA CONSTITUTION

Il convient de souligner certaines questions générales qui ressortent à la lecture du projet. Ce document réaffirme le caractère socialiste de notre système politique, économique et social. Cette seule reconnaissance ne suffit pas, mais les signes d’identité de ce concept sont visibles, concept auquel des précisions ont été apportées qui ne le dévalorisent en aucune façon.

Le rôle du Parti communiste est maintenu en tant qu’élément directeur de la société et de l’État, et son caractère démocratique et le lien nécessaire avec le peuple sont soulignés. On a prétendu, à partir de certaines positions, opposer le rôle du Parti à la souveraineté populaire et aux attributions qui, dans l’ordre étatique, incombent à chacun des organes définis dans la Constitution.

La première chose à considérer est que le Parti n’est pas placé au-dessus de la Constitution, car en tant qu’entité politique, il est obligé de s’y conformer et il se place aussi en son défenseur. En outre, dans son action quotidienne, il ne saurait se substituer aux organes de l’État et de l’administration, qui ont des pouvoirs et des compétences définis par la Constitution et les lois.

Le texte précise les valeurs d’humanisme, de justice sociale et de respect de la dignité humaine qui caractérisent notre socialisme. La reconnaissance de Cuba en tant qu’État socialiste fondé sur l’État de droit également consacrée. Cette affirmation n’est pas une simple déclaration de complaisance. C’est la détermination et la volonté de parvenir au règne de la loi et au caractère suprême de la Constitution dans le cadre d’un État socialiste.

Un contenu qui provoque un réajustement important concerne la régulation du système économique. Par principe, la propriété socialiste de tout le peuple sur les moyens fondamentaux de production, je le répète, les moyens fondamentaux, et l’orientation prévue de l’économie, sont maintenues, de même que la reconnaissance du rôle du marché. Il ne s’agit pas d’une économie de marché socialiste, mais d’envisager ce marché dans le cadre d’un système de planification, qui se devra bien sûr d’être plus souple.

Certains ont été frappés par la reconnaissance, parmi les différentes formes de propriété, de la propriété privée. La Constitution ne la crée pas, elle existe depuis toujours. Les changements introduits dans la conception économique, découlant des accords des 6e et 7e Congrès du Parti ont rendu viable l’existence de cette forme de propriété dans le pays, qui va au-delà de ce qui a été appelé le travail indépendant, en rendant possible l’embauche de main-d’œuvre. Ce qui est important, c’est qu’elle ne fait pas de distinction et n’a pas de prédominance dans le modèle. Elle est également nécessaire dans certaines activités et avec la mise en place de la réglementation et du contrôle nécessaires. Le projet limite l’interdiction de la concentration de biens entre les mains de personnes physiques ou morales non étatiques, dans le but de préserver « des limites compatibles avec les valeurs socialistes d’équité et de justice sociale ».

Il y a eu une polémique à propos de la variation de la notion de mariage en abandonnant la conception actuelle selon laquelle il est contracté entre un homme et une femme et qu’il est conçu à présent comme l’union entre deux personnes, laissant ainsi place à la possibilité d’un mariage égalitaire.

Il a été décidé de maintenir cette configuration et de relever le défi du nouveau concept, sachant que son inclusion pourrait provoquer des divergences liées à des raisons culturelles, des préjugés et des visions stéréotypées qui ne s’effacent pas du jour au lendemain.

Si la Constitution proclame une large reconnaissance du droit à l’égalité, pourquoi devrait-elle empêcher les personnes d’orientation sexuelle différente de se marier ? Elle devra suivre ce concept ancré dans des visions déjà dépassées par le temps ou se modifier et se reconnaître comme un droit, comme cela tend à se généraliser à l’échelle mondiale.

Les positions sur cette réglementation sont diverses : il y a ceux qui préfèrent maintenir le concept de la Constitution actuelle ; ceux qui sont favorables à la rédaction du projet de loi ; ceux qui acceptent la reconnaissance civile des couples de fait et non du mariage, ceux qui acceptent mais limitent le droit à l’adoption et, enfin, ceux qui défendent la notion de « deux ou plusieurs personnes ». Bref, une diversité d’opinions qui doivent être évaluées comme d’autres avec la rigueur et la profondeur requises.

À notre avis, le Droit ne saurait rester l’esclave perpétuel des retards sociaux, même si, à un moment donné, il peut entrer en collision avec une partie de l’éventail social. Dans sa mission transformatrice, il est également chargé de promouvoir le développement. Ce n’est pas la première fois que nous sommes confrontés à ce genre de défis. Rappelons-nous dans l’histoire les conflits posés par la reconnaissance du droit de vote des femmes, ou l’acceptation du divorce, ou encore, dans notre cas, par le principe de l’égalité des droits entre hommes et femmes et l’égale responsabilité des conjoints, selon notre Code de la famille.

Certains droits économiques et sociaux, dont la garantie ne peut être assurée immédiatement pour des raisons économiques qui dépassent la volonté de l’État et qui rendraient la Constitution fictive, sont réglementés par une projection de progressivité, ce qui génère également un certain désaccord. Tel est le cas du droit à un logement décent, du droit à l’alimentation, du droit à l’eau, entre autres.

La formule employée impose à l’État d’œuvrer à la réalisation de la plénitude de ces droits, mais, de notre point de vue, elle ne peut être configurée de manière stricte en raison des limites très objectives que comporte sa réalisation.

Les organes locaux du Pouvoir populaire sont également concernés par les transformations du projet. Dans la structure provinciale, les assemblées du Pouvoir populaire sont supprimées, laissant la place à un gouvernement composé d’un gouverneur et d’un Conseil provincial. Ce Conseil, dirigé par le gouverneur, inclurait également les présidents des assemblées municipales et les intendants qui sont en charge de la direction administrative de la municipalité.

Cette structure a été jugée plus fonctionnelle et mieux adaptée aux particularités des provinces, en tant qu’entité de coordination territoriale et afin d’en arriver à une plus grande et large autonomisation des communes. Une question à examiner, sur la base des propositions formulées jusqu’à présent, est de savoir si le Gouverneur doit être nommé ou élu.

Le texte favorise la mise en valeur des potentialités des municipalités. Ce n’est pas par hasard que certains l’ont vu comme « gagnantes» dans le projet. La reconnaissance de leur autonomie et la plus grande relation entre la communauté et ses représentants distinguent cette proposition.

UN DOCUMENT PERFECTIBLE

Nous devons le considérer comme ce qu’il est : un projet. Il ne s’agit pas du texte final. Il est perfectible. Il ne s’agit pas du travail d’une commission ou d’un groupe. C’est une oeuvre collective et la future Constitution se construit avec la contribution de tout le peuple.

Sans faire preuve de vanité, nous pouvons affirmer que nous sommes confrontés à un exercice unique de démocratie réelle et effective et à un processus constitutif tout aussi paradigmatique où le peuple est le véritable protagoniste. Le bilan jusqu’à présent peut être considéré comme très positif. En plus de contribuer à la future Constitution, cet exercice a permis d’élever la culture juridique et politique du peuple.

Une fois la consultation populaire terminée, chaque proposition, y compris les commentaires et les remarques de nos citoyens, sera évaluée par la Commission de rédaction. Aucune opinion ne sera ignorée. Cela ne signifie évidemment pas que toutes les recommandations seront incluses dans le texte, car il existe des dissemblances et même des suggestions contradictoires.

À la suite de ce travail complexe et ardu, la Commission présentera un nouveau projet à l’Assemblée nationale, d’où émergera la nouvelle Constitution de la République, qui sera soumise au vote populaire. En conséquence, le texte obtenu par consensus et par la participation populaire jouirait d’une forte légitimité. Chaque Cubain pourra être fier de sa Constitution.

Une fois la nouvelle Constitution proclamée, il s’impose de perfectionner le système juridique du pays. La Constitution à elle seule ne suffit pas. Le système juridique doit être mis à jour et, à cette fin, une législation plus intensive est nécessaire.

Extraits de la conférence donnée à l’ouverture du Congrès international des avocats 2018 par le Secrétaire du Conseil d’État Homero Acosta.

(Granma)

Hier, le chef d’état cubain, en compagnie de plusieurs ministres, a participé aux débats du projet de Constitution à l’Université Hermanos Saiz Montes de Oca, de Vuelta Abajo, où il a affirmé que le parcours qu’il effectue permettra l’élaboration de projets pour le plan de l’économie de l’année prochaine afin que le gouvernement puisse travailler en faveur du bien-être de la population.

Le président cubain a également conversé avec les personnes des endroits visités. Il a signalé que les habitants de la province de Pinar del Río ont exposé, avec honnêteté et avec transparence, les problèmes du territoire, centrés sur les transports, le ravitaillement en eau potable, les prix, les salaires, la disponibilité de matériaux de construction, les retards dans la construction de logements, entre autres.

Miguel Díaz-Canel a également visité à Pinar del Río une fabrique de conserves, un centre de production locale de matériaux et un institut polytechnique où il s’est intéressé à la qualité des cours ainsi qu’aux motivations et aux attentes des élèves.

(RHC)

Les problèmes de transport, la qualité de l’eau et du lait, la production alimentaire et le niveau de couverture enseignante pour l’année scolaire, entre autres sujets d’intérêt pour la population, ont fait l’objet de débats. Une confirmation qu’il s’agit d’un gouvernement qui a pour vocation de travailler pour le peuple, comme l’a souligné le président cubain.

Julio Lima Corzo et Alberto Lopez Diaz, les principaux dirigeants politiques et gouvernementaux du territoire, ont signalé qu’à ce jour, 58% des maisons frappées par les intempéries ont été réparées, et il est prévu que d’ici la fin de l’année, tous les cas de plafonds totalement ou partiellement endommagés seront résolus.

En ce qui concerne la situation de la production de sucre, il a été informé que la province a enregistré un déficit de production de 38 000 tonnes en raison des fortes pluies et des conséquences de l’ouragan Irma. Valdés Mesa a appelé à un effort supplémentaire, le pays ayant besoin de la province de Villa Clara pour assurer une bonne récolte.

Roberto Pérez Pérez, vice-ministre de l’Économie et de la Planification, a insisté quant à lui sur l’importance de résoudre les problèmes de planification dans ce territoire, et le président Diaz-Canel a souligné la nécessité d’accroître la production de biens matériels pour la consommation nationale et l’exportation.

Le président cubain a critiqué le manque de vision de l’usine d’assemblage de bicyclettes électriques, actuellement confrontée à une pénurie de batteries, ce qui génère des problèmes économiques et lui fait perdre la confiance des clients.

Le président a également donné d’autres exemples de problèmes qui méritent d’être pris en charge, comme la situation de l’industrie laitière, qui souffre d’une grande obsolescence technologique qui l’oblige à transporter le lait vers des provinces aussi éloignées qu’Artemisa, et les problèmes du manque de contrôle.

À propos de la situation de la distribution de l’eau à Santa Clara, Inés Maria Chapman, vice-présidente du Conseil des ministres, a expliqué qu’il s’agit de réseaux très obsolètes qui ont besoin d’importants investissements, un sujet sur lequel un travail est en cours. Concernant les transports, le Premier vice-président a appelé à revoir la question du faible coefficient de disponibilité technique et de l’utilisation du carburant livré pour le transport de passagers, devant un déficit aussi important de voyages quotidiens.

(Granma)

Le président cubain s’est entretenu avec des travailleurs de l’Entreprise de production de traverses en béton et d’attaches élastiques de Villa Clara et de la Cité scolaire Ernesto Che Guevara, qui ont eu un échange fructueux sur le futur texte constitutionnel.

Les progrès réalisés dans d’importants programmes et investissements en cours à Villa Clara liés à la production de denrées alimentaires et de matériaux de construction, ainsi que dans la santé et les loisirs de la population, ont été salués par Diaz-Canel.

Le président cubain a également visité la polyclinique Chiqui Gomez, à Santa Clara et l’Usine mécanique, qui font l’objet de travaux de modernisation.

Salvador Valdés Mesa, Premier vice-président du Conseil d’État et du Conseil des ministres, a évalué quant à lui l’état d’avancement des projets de développement local dans la municipalité de Remedios, dans cette même province.

(Granma)

L’analyse du projet de Constitution réalisée par l’Assemblée nationale du Pouvoir populaire, soumis aujourd’hui à la consultation des citoyens, a connu l’un de ses moments les plus intenses lorsqu’il a été question de savoir s’il fallait ou non expliciter dans la Constitution la responsabilité de l’État, défini comme socialiste et qui aura comme Loi première de notre République la devise martinienne du « culte des Cubains à la pleine dignité de l’homme », par la limitation de la concentration de la richesse.

Ce qu’il faudrait rappeler tout d’abord, c’est que cette limitation a fait l’objet d’un consensus lors des larges débats qui ont eu lieu entre des millions de Cubains sur les Orientations pour le développement économique et social, approuvées par les 6e et 7e Congrès du Parti communiste de Cuba et la Conceptualisation du Modèle économique et social, un thème qui n’existait pas dans la première version, et dont l’inclusion a été le résultat d’une proposition de la base et de plusieurs délégués.

Les réponses que j’ai pues entendre de la part de la Commission de rédaction – qui, soit dit en passant, a fait un excellent travail, que ce soit dans la présentation par le Secrétaire du Conseil d’État que par l’avant-projet proposé – aux membres de l’Assemblée nationale qui se sont prononcés pour que dans la nouvelle Constitution, qui reconnaît la propriété privée et limite sa concentration, la concentration de la richesse soit elle aussi limitée, avançaient des arguments qui semblent indiquer une confusion entre « accumulation » et « concentration ».

Ce fut le cas lorsqu’il a été répondu en donnant l’exemple des sportifs ou des musiciens qui gagnent de grosses sommes d’argent grâce à leur talent, et accumulent de la richesse, sans toutefois la concentrer, parce qu’ils ne l’enlèvent à personne, mais plutôt qu’ils font une contribution au pays en l’apportant en général comme un produit de leur travail à l’étranger.

La concentration suppose un processus dans lequel quelque chose se déplace de plusieurs endroits vers un seul ou vers quelques-uns depuis beaucoup d’autres. À partir de l’Économie politique la plus élémentaire, on sait que la contradiction entre la socialisation croissante du travail et la concentration croissante du capital (richesse) qu’il permet, est le mode de fonctionnement du capitalisme, si bien qu’une société qui se prétend alternative à ce système ne devrait pas limiter l’accumulation des richesses, mais bien leur concentration parce que cela suppose que dans ce processus de concentration, quelqu’un (beaucoup) perd, alors que le socialisme doit être une société sans perdants.

D’où l’importante essentielle du rôle de l’État et de ses politiques en tant que redistributeurs de la richesse créée par tous les acteurs économiques, y compris ceux de la propriété privée, sans tomber dans le paternalisme et l’égalitarisme, car nous savons déjà par expérience les dommages et les déformations qu’ils produisent.

Dans un monde où ce problème d’une extrême gravité, où seules huit personnes possèdent plus de richesses que la moitié la plus pauvre de la planète ; qu’en Amérique latine, seules 32 individus concentrent autant de richesses que 300 millions d’habitants de toute la région, nombreux sont ceux qui plaident en faveur de la limitation de ce phénomène. Et ce ne sont ni des communistes ni des socialistes. Pour l’organisation Oxfam, la concentration est à ce point élevée parce qu’elle a tiré parti de politiques publiques qui ont profité à son système financier, et pas seulement dans l’acquisition de biens immobiliers.

Certaines interprétations – est-ce un hasard ? –, depuis les mêmes espaces qui ont coutume de condamner a priori, par préjugés idéologiques, chaque action du gouvernement cubain, ont cherché la cause de cette limitation dans des idées préconçues contre l’entreprise privée – reconnue pourtant dans le projet de Constitution. Mais cela ne doit pas nécessairement en être ainsi.

Même si les dispositions légales concernant les petites et moyennes entreprises à capital privé n’ont pas encore été publiées, les récentes réglementations émises sur cette question ne sauraient être interprétées comme un rejet définitif de cette forme de gestion, mais comme une adaptation aux distorsions temporaires de l’environnement économique cubain actuel – dualité des taux de change, subventions nombreuses et appareil fiscal déficient – qui donnent à certains entrepreneurs privés une marge de bénéfices beaucoup plus élevée, non seulement que celle de toute société d’État cubaine, mais aussi que celle de leurs homologues de toute autre entreprise du même type dans d’autres pays.

Cela expliquerait à lui seul le flux d’ « investissements » venus de l’étranger dans ce secteur à la recherche de taux de rendement qu’ils ne peuvent obtenir dans le capitalisme de la libre entreprise qui existe à Miami et qui a conduit le quotidien espagnol El Pais, aussi éloigné du socialisme cubain que possible, à affirmer que « la majorité des 11 millions de Cubains voient naître une bourgeoisie en duty free ». Il ne faut pas être très savant ni devin pour supposer qu’une fois que ces distorsions – dualité des taux de change et subventions généralisées à des produits et des services et non à des personnes – auront été résolues et que le système fiscal se sera amélioré, les conditions seront créées pour progresser dans la mise en œuvre de la reconnaissance de la petite et moyenne entreprise privée, établie par la Constitution.

Néanmoins, l’avertissement contre la concentration de la richesse prévu dans la Constitution ne fonctionnerait pas nécessairement uniquement dans le cadre de l’entreprise privée. Il me semble qu’il devrait s’agir d’un principe cardinal de la gestion de l’État et de l’entreprise socialiste.

Le fait de considérer comme nécessaire de limiter uniquement la concentration de la propriété et de ne considérer la « richesse » que comme celle des grandes fortunes, en procédant à la création de plus de 20 000 agents de télécommunications, il n’a pas été envisagé de bénéficier aux mères célibataires, aux personnes âgées isolées et autres personnes défavorisées grâce à un emploi simple, facile à gérer et aux revenus relativement bons, alors que c’est le plus offrant et souvent le propriétaire d’une affaire déjà prospère – cafétéria, vente de disques, etc.– ou membres de la famille de travailleurs d’une entreprise de l’État, disposant du salaire moyen le plus élevé du pays, qui a tiré parti de cette possibilité et qui désormais vend aussi les cartes de téléphone prépayées à côté du domicile d’une personne défavorisée qui aurait pu bénéficier d’un emploi décent, adapté à ses limitations et qui participerait à l’effort de l’État pour allouer des ressources pour la protection sociale de ces personnes et qui pourrait bénéficier avantageusement à un plus grand nombre de Cubains.

Ce fait confirme un autre aspect qui devrait être inclus dans la Constitution, lié à l’approche sociale de l’entreprise d’État, qui ne devrait pas être socialiste simplement parce que son nom l’indique. Aucune entité ne devrait être qualifiée de socialiste si, loin de travailler à réduire les inégalités, elle les multiplierait par sa gestion ou exploiterait les Cubains socialement défavorisés, les encourageant à mettre en danger leur santé et celle de la communauté.

Les réponses techniques à des aspects qui sont également politiques ou éthiques ne sont pas totalement satisfaisantes dans un pays comme Cuba, éduqué par Fidel depuis plus de 50 ans. Le peuple qui discute une Constitution qui assume l’idéologie de Marti et de Fidel gardera certainement à l’esprit cette idée avancée par le leader de la Révolution cubaine dès janvier 1959: « Les lois de la Révolution sont, essentiellement, des principes moraux. »

Un aspect aussi important que l’élimination de la discrimination envers les personnes non hétérosexuelles par le droit au mariage a obtenu le consensus dans le débat de l’Assemblée. Aussi, devrions-nous être fiers de la maturité atteinte par notre société sur cet aspect, ainsi que de la profondeur et de la solidité des arguments avancés en faveur de cette décision humaniste, ce qui contribuera certainement à sa compréhension parmi les secteurs majoritaires de notre pays et, espérons-le, à convaincre également ceux qui ont manifesté leur opposition.

« Personne ne sait ce qu’est le communisme », mais il est certain qu’il inclut la fin de toute discrimination. Le débat sur ce projet de Constitution est aux antipodes du capitalisme, que nous connaissons trop bien, au point de tenter de l’éloigner le plus possible de notre avenir, sachant qu’il gouverne le monde contemporain et qu’il est indispensable de tenir compte de cette réalité pour garantir notre développement.

(Granma)

À l’aube de ce mercredi, lors d’une autre journée extrêmement chaude de cet été qui vient de débuter, le président cubain a entamé une visite de travail à Matanzas pour prendre le pouls des travaux réalisés dans cette province et évaluer la manière dont le territoire surmonte les effets de l’ouragan Irma et des pluies associées à la tempête subtropicale Alberto.

La visite a démarré à Ciénaga de Zapata (Marais de Zapata), une municipalité frappée par les récentes inondations qui ont entraîné l’évacuation d’un tiers de la population.

Un événement marquant dans la vie des gens des Marais, et sans précédent dans la région.

« Nous avons tous pu constater que ces inondations ont été plus graves que prévu, comme jamais auparavant, mais nous devons tirer les leçons de cette expérience, car les pluies abondantes et persistantes, ainsi que d’autres phénomènes naturels, peuvent se répéter. »

C’est par cette réflexion sur les épisodes les plus récents qui ont provoqué des inondations dans différentes parties du territoire que le président du Conseil d’État et du Conseil des ministres, Miguel Diaz-Canel Bermudez, a lancé une mise en garde, soulignant que le changement climatique est bel et bien en marche et peut avoir des conséquences sur la vie des populations.

Il a insisté sur le fait que c’est là l’une des leçons que nous devons tirer de ces événements, si bien que nous ne pouvons pas leur tourner le dos, car ils peuvent provoquer autant de dégâts ou plus que les cyclones tropicaux.

C’est la raison pour laquelle il a donné l’instruction de procéder une étude rigoureuse de la question et qu’elle soit intégrée au Plan de prévention et de réduction des risques de catastrophe.

« Ici, on peut encore voir les traces d’eau dans plusieurs jardins et portails, mais ce qui est le plus visible, c’est le courage de la population et qu’il n’y a pas le moindre signe d’affliction », a déclaré Marisol Alonso Gonzalez, présidente du gouvernement de cette municipalité.

Le fonctionnaire l’a mis au courant des détails, précisant qu’une bonne partie des personnes touchées reçoivent de l’aide, y compris des fournitures et d’autres ressources matérielles avec des facilités de paiement.

« Ils ont très bien pris soin de nous », a déclaré Elizabeth Sigarrate, une habitante de la zone qui a été évacuée dans un centre situé en dehors de la commune.

« Les gens se sont montrés à la hauteur des attentes », a indiqué pour sa part Rey Aragon, président de la Zone de défense.

Le président Diaz-Canel a également visité le poste médical de Cayo Ramona, une annexe de la polyclinique située à Playa Larga, chef-lieu de commune, qui fournit des services d’urgence à plus de 2 200 habitants.

Juste avant d’entrer dans l’enceinte, deux habitantes du village d’El Helechal lui ont fait part de leur mécontentement pour le fait que le service d’échographie diagnostique n’est plus assuré par le poste médical.

« À présent, nous devons nous déplacer jusqu’à Playa Larga pour une échographie, et c’est très loin », s’est plainte l’une d’entre elles.

Le président cubain a fait un geste d’approbation et leur a aimablement expliqué les raisons pour lesquelles les services de santé du pays ont dû être compactés.

En posant sa main sur l’épaule de l’une des deux femmes, il les a rassurées en signalant qu’il avait pris note de la question, et que celle-ci serait réétudiée : « Nous allons vérifier cela de toute façon ».

Au terme de sa visite, une fois dans la rue, entouré de villageois, il a demandé : « Quel autre problème avez-vous ? »

« Les progrès se font petit à petit, président », s’est exclamé quelqu’un. Et le président Diaz-Canel de conclure : « Nous nous sommes améliorés et nous continuerons d’aller de l’avant ».

Un moment d’intérêt particulier a été la visite du Musée Giron, une institution qui conserve précieusement l’histoire des combattants qui ont défendu la patrie contre les mercenaires durant les journées glorieuses d’avril 1961.

Après avoir parcouru certaines de ses salles et apprécié la nouvelle installation muséologique et muséographique du centre, Diaz-Canel s’est adressé aux résidents rassemblés sur le trottoir d’en face, et il s’est félicité de l’état d’esprit régnant parmi cette population du sud de l’Île.

« Toujours héroïques comme à Playa Giron », s’est-il exclamé le poing en l’air.

L’ordre du jour comprenait également un bref entretien avec Inés Maria Chapman, présidente de l’Institut national des ressources hydrauliques et vice-présidente du Conseil d’État, et Elba Rosa Pérez Montoya, ministre de la Science, de la Technologie et de l’Environnement (Citma), qui a fourni des informations au président sur les efforts qui sont déployés pour éviter que les inondations ne se reproduisent à l’avenir.

Armando Perdomo Garcia, directeur de l’Entreprise agro-industrielle « Victoria de Giron », a évoqué le travail réalisé pour l’aménagement d’environ 1 000 hectares par an, ce qui permettra de porter la surface ensemencée à 18 000 d’ici 2030.

Il a rappelé que la naissance des agrumes dans la région fut une sorte d’aventure productive et humaine, la production ayant commencé dans une région au sol infesté de pierres, et il a reconnu le rôle de Fidel dans la création et le développement du plan.

Le président cubain a salué les résultats productifs de l’entité, une entreprise déjà consolidée, a-t-il souligné, et il a appelé l’équipe de gestion à tirer un meilleur parti du potentiel de la science, en particulier celui de l’informatisation et de l’automatisation. « Voilà en quoi consiste le développement aujourd’hui », a-t-il indiqué.

Il a également insisté sur l’importance d’utiliser des emballages de meilleure qualité dans la transformation industrielle et d’augmenter la production pour l’exportation et la consommation interne.

Pour sa part, Gustavo Rodriguez Rollero, ministre de l’Agriculture, a annoncé pour l’année prochaine l’installation de deux nouvelles lignes au Combinat industriel, l’une d’entre elles pour le traitement et la fabrication de plusieurs produits à base de pommes de terre, ce qui contribuera à la consolidation de ce centre, déjà bien connu pour le traitement de jus concentrés, de jus simples et d’huiles essentielles.

Miguel Diaz-Canel a également visité les entreprises agricoles et d’élevage « Lénine », l’un des principaux centres de production de la province, et Suchel-Jovel, toutes deux dans la commune de Jovellanos, et il a tenu une réunion avec des représentants des centres de formation du système d’éducation.

(Prensa Latina)

À l’aube de ce mercredi, lors d’une autre journée extrêmement chaude de cet été qui vient de débuter, le président cubain a entamé une visite de travail à Matanzas pour prendre le pouls des travaux réalisés dans cette province et évaluer la manière dont le territoire surmonte les effets de l’ouragan Irma et des pluies associées à la tempête subtropicale Alberto.

La visite a démarré à Ciénaga de Zapata (Marais de Zapata), une municipalité frappée par les récentes inondations qui ont entraîné l’évacuation d’un tiers de la population.

Un événement marquant dans la vie des gens des Marais, et sans précédent dans la région.

« Nous avons tous pu constater que ces inondations ont été plus graves que prévu, comme jamais auparavant, mais nous devons tirer les leçons de cette expérience, car les pluies abondantes et persistantes, ainsi que d’autres phénomènes naturels, peuvent se répéter. »

C’est par cette réflexion sur les épisodes les plus récents qui ont provoqué des inondations dans différentes parties du territoire que le président du Conseil d’État et du Conseil des ministres, Miguel Diaz-Canel Bermudez, a lancé une mise en garde, soulignant que le changement climatique est bel et bien en marche et peut avoir des conséquences sur la vie des populations.

Il a insisté sur le fait que c’est là l’une des leçons que nous devons tirer de ces événements, si bien que nous ne pouvons pas leur tourner le dos, car ils peuvent provoquer autant de dégâts ou plus que les cyclones tropicaux.

C’est la raison pour laquelle il a donné l’instruction de procéder une étude rigoureuse de la question et qu’elle soit intégrée au Plan de prévention et de réduction des risques de catastrophe.

« Ici, on peut encore voir les traces d’eau dans plusieurs jardins et portails, mais ce qui est le plus visible, c’est le courage de la population et qu’il n’y a pas le moindre signe d’affliction », a déclaré Marisol Alonso Gonzalez, présidente du gouvernement de cette municipalité.

Le fonctionnaire l’a mis au courant des détails, précisant qu’une bonne partie des personnes touchées reçoivent de l’aide, y compris des fournitures et d’autres ressources matérielles avec des facilités de paiement.

« Ils ont très bien pris soin de nous », a déclaré Elizabeth Sigarrate, une habitante de la zone qui a été évacuée dans un centre situé en dehors de la commune.

« Les gens se sont montrés à la hauteur des attentes », a indiqué pour sa part Rey Aragon, président de la Zone de défense.

Le président Diaz-Canel a également visité le poste médical de Cayo Ramona, une annexe de la polyclinique située à Playa Larga, chef-lieu de commune, qui fournit des services d’urgence à plus de 2 200 habitants.

Juste avant d’entrer dans l’enceinte, deux habitantes du village d’El Helechal lui ont fait part de leur mécontentement pour le fait que le service d’échographie diagnostique n’est plus assuré par le poste médical.

« À présent, nous devons nous déplacer jusqu’à Playa Larga pour une échographie, et c’est très loin », s’est plainte l’une d’entre elles.

Le président cubain a fait un geste d’approbation et leur a aimablement expliqué les raisons pour lesquelles les services de santé du pays ont dû être compactés.

En posant sa main sur l’épaule de l’une des deux femmes, il les a rassurées en signalant qu’il avait pris note de la question, et que celle-ci serait réétudiée : « Nous allons vérifier cela de toute façon ».

Au terme de sa visite, une fois dans la rue, entouré de villageois, il a demandé : « Quel autre problème avez-vous ? »

« Les progrès se font petit à petit, président », s’est exclamé quelqu’un. Et le président Diaz-Canel de conclure : « Nous nous sommes améliorés et nous continuerons d’aller de l’avant ».

L’Entreprise agricole « Lénine » est l’un des principaux centres de production de la province. Photo: Estudios Revolución
TOUJOURS HÉROÏQUES COMME À PLAYA GIRON

Un moment d’intérêt particulier a été la visite du Musée Giron, une institution qui conserve précieusement l’histoire des combattants qui ont défendu la patrie contre les mercenaires durant les journées glorieuses d’avril 1961.

Après avoir parcouru certaines de ses salles et apprécié la nouvelle installation muséologique et muséographique du centre, Diaz-Canel s’est adressé aux résidents rassemblés sur le trottoir d’en face, et il s’est félicité de l’état d’esprit régnant parmi cette population du sud de l’Île.

« Toujours héroïques comme à Playa Giron », s’est-il exclamé le poing en l’air.

L’ordre du jour comprenait également un bref entretien avec Inés Maria Chapman, présidente de l’Institut national des ressources hydrauliques et vice-présidente du Conseil d’État, et Elba Rosa Pérez Montoya, ministre de la Science, de la Technologie et de l’Environnement (Citma), qui a fourni des informations au président sur les efforts qui sont déployés pour éviter que les inondations ne se reproduisent à l’avenir.

LA RELANCE DES AGRUMES

Armando Perdomo Garcia, directeur de l’Entreprise agro-industrielle « Victoria de Giron », a évoqué le travail réalisé pour l’aménagement d’environ 1 000 hectares par an, ce qui permettra de porter la surface ensemencée à 18 000 d’ici 2030.

Il a rappelé que la naissance des agrumes dans la région fut une sorte d’aventure productive et humaine, la production ayant commencé dans une région au sol infesté de pierres, et il a reconnu le rôle de Fidel dans la création et le développement du plan.

Le président cubain a salué les résultats productifs de l’entité, une entreprise déjà consolidée, a-t-il souligné, et il a appelé l’équipe de gestion à tirer un meilleur parti du potentiel de la science, en particulier celui de l’informatisation et de l’automatisation. « Voilà en quoi consiste le développement aujourd’hui », a-t-il indiqué.

Il a également insisté sur l’importance d’utiliser des emballages de meilleure qualité dans la transformation industrielle et d’augmenter la production pour l’exportation et la consommation interne.

Pour sa part, Gustavo Rodriguez Rollero, ministre de l’Agriculture, a annoncé pour l’année prochaine l’installation de deux nouvelles lignes au Combinat industriel, l’une d’entre elles pour le traitement et la fabrication de plusieurs produits à base de pommes de terre, ce qui contribuera à la consolidation de ce centre, déjà bien connu pour le traitement de jus concentrés, de jus simples et d’huiles essentielles.

Miguel Diaz-Canel a également visité les entreprises agricoles et d’élevage « Lénine », l’un des principaux centres de production de la province, et Suchel-Jovel, toutes deux dans la commune de Jovellanos, et il a tenu une réunion avec des représentants des centres de formation du système d’éducation.

(Granma)