Le discours de clôture de l’année 2019, prononcé par le président de Cuba, Miguel Diaz-Canel, devant l’Assemblée nationale du Pouvoir populaire, révélait certaines priorités avec lesquelles tout citoyen aurait pu constituer ce type de liste nationale qui nous servirait à évaluer les 365 jours qui viennent de s’achever.

• Survivre à la férocité et à la folie du blocus économique, commercial et financier des États-Unis contre Cuba.
• Adopter toutes les mesures nécessaires pour freiner les visées interventionnistes des États-Unis, protéger la tranquillité et le bien-être de la population, sauvegarder l’unité nationale et défendre la souveraineté et l’indépendance du pays.
• Maintenir la solidarité et la coopération avec des pays des cinq continents et notamment avec le Venezuela, le Nicaragua, le Mexique et l’Argentine, dans la région et avec la Russie, la Chine et le Vietnam à l’autre bout du monde.
• Promouvoir une croissance de l’économie de 1 %.
• Faire des progrès dans la mise en œuvre de la Tâche de réorganisation.
• Avancer dans l’exercice législatif.
• Faire face aux illégalités, à la bureaucratie, au laisser-aller, à l’inertie et à l’apathie.

C’était clair à l’époque, et aujourd’hui également. Même si un pays a de nombreuses priorités, sa défense, son économie et le bien-être général du peuple représentent, telle une locomotive, un trio vital pour la nation.

Or, en 2020, l’économie cubaine, qui n’avait toujours pas surmonté les impacts du blocus de la période précédente, a diminué de 11%, avec une nette baisse de la production et de la commercialisation des aliments, des problèmes de revenus pour la population, des restrictions de carburant, des magasins vides, etc.

Le blocus s’est intensifié jusqu’à l’exaspération ; les crises provoquées par la COVID-19 dans le monde entier, avec leur impact important sur les chaînes de production reliant certaines nations à d’autres, ainsi que la propagation de la maladie sur l’Île, ont donné le coup de grâce à un cycle qui, même s’il laissait entrevoir des difficultés dès le début, personne n’aurait soupçonné qu’il se compliquerait à ce point.

Pourtant, le gouvernement a relevé le défi d’annoncer la mise en œuvre, à partir du 1^er janvier 2021, de la Tâche de réorganisation, en application des importants accords en suspens, visant à redresser l’économie nationale, adoptés lors des 6^e et 7^e Congrès du Parti.

« Il y a un an, depuis cette même tribune, nous avons dit : ils ont tiré pour nous tuer et nous sommes vivants ! Nous pensions alors que rien ne pourrait être pire que cette escalade de mesures de renforcement du blocus impérialiste et d’attaques contre les sources d’approvisionnement en énergie, les brigades médicales et toute possibilité de financement », déclarait le chef de l’État cubain en décembre dernier devant les députés.

Quelques secondes plus tard, il ajoutait que même ainsi « Cuba Vivante a surmonté ses propres possibilités », parce que nous nous employons à vivre et à gagner.

Cette année, au milieu de tant d’adversité, ce fut un exploit quotidien d’atteindre chaque objectif et notamment le plus grand, celui qui est devenu le centre et le cœur de la gestion du gouvernement : la santé du peuple.

LA GESTION DU GOUVERNEMENT FACE À LA COVID-19

Un article sur la gestion gouvernementale et le rôle de la science cubaine dans la lutte contre la COVID-19 a été publié en juin dans le magazine Anales de l’Académie des sciences de Cuba, signé par le président de la République, Miguel Diaz-Canel Bermudez, et le président de la chaire de Science, Technologie et Société de l’Université de La Havane, Jorge Nuñez Jover.

On y apprend que le 30 janvier, lorsque l’Organisation mondiale de la santé a déclaré l’actuelle épidémie de coronavirus, le général d’armée Raul Castro Ruz, Premier Secrétaire du Comité central du Parti, a indiqué la nécessité de pouvoir compter sur une stratégie nationale.

En conséquence, le 29 janvier, le Conseil des ministres a approuvé un Plan de prévention et de contrôle du coronavirus et le 12 février, a été créé le Groupe scientifique pour la lutte contre la COVID-19.

Le Groupe national temporaire dirigé par le président et le Premier ministre s’est réuni quotidiennement, et les hauts responsables du pays ont également rencontré chaque semaine des spécialistes et des scientifiques afin d’évaluer les résultats de la recherche et leur mise en œuvre.

Tous les Conseils de défense provinciaux ont été activés et un système de conférences de presse quotidiennes a été mis en place pour informer la population de l’avancement du Plan de prévention et de contrôle du nouveau coronavirus.

Il n’a pas manqué dans cette planification du travail les sessions hebdomadaires avec le Groupe consultatif économique pour aborder les questions liées à la stratégie de développement économique et social, ni les émissions télévisées de La Table ronde sur les questions de santé publique.

Au cours de cette période, a été également approuvée la Stratégie pour la phase de redressement post-COVID-19 : la Stratégie économique et sociale a été lancée dans la phase de renforcement de l’économie pour faire face à un scénario de crise prolongée.

Ce schéma de gestion et de travail conjoint entre le gouvernement et les autorités sanitaires a abouti directement à l’élaboration de modèles mathématiques pour le pronostic de la pandémie, à un système de géolocalisation et une cartographie des zones à risque épidémiologique et clinique avec la représentation des groupes à risque des personnes âgées de 60 ans et plus au niveau national.

L’analyse et l’approbation d’une moyenne de 8,3 études par semaine, le développement de quatre candidats cubains, l’élaboration et la systématisation du Modèle cubain de gestion clinique et épidémiologique pour la lutte contre la COVID-19 et son contrôle, ainsi que l’approbation et la mise en œuvre du protocole de soins aux convalescents, font partie également des succès de cette stratégie globale.

L’AGENDA DE CUBA, AU-DELÀ DE LA COVID-19

Mais, à Cuba, tout n’a pas tourné autour de la COVID-19.

Avec une capacité de multiplication digne d’éloges, les dirigeants du pays ont, depuis janvier, comme dans la période précédente, effectué des visites gouvernementales dans les provinces cubaines. Las Tunas, Sancti Spiritus, Artemisa, Cienfuegos et Mayabeque ont été les premières régions visitées pour vérifier les progrès et les freins au développement local.

Une pause de sept mois a forcé le report du cycle suivant de visites, dirigé par le président de la République. La dette envers la ville de Santiago de Cuba dont la visite avait été annulée début mars, a été soldée avec le passage du Conseil des ministres dans chacune des municipalités du territoire, rapporte le site web du président.

Dans le cadre de l’évaluation des capacités industrielles et productives du pays, l’équipe gouvernementale s’en également rendue à Matanzas, l’Île de la Jeunesse et à La Havane.

Au cours du premier trimestre de l’année, le président a visité des centres importants tels que l’entreprise havanaise Metal-Mecanica Varona, les nouveaux studios de Telesur à La Havane et plusieurs centres universitaires, et a assisté à l’ouverture de la 29^e Foire internationale du livre.

Jusqu’en septembre, comme méthode de prévention de la propagation du SARS-COV-2, aucune réunion gouvernementale n’a eu lieu, en dehors des réunions de bilan de la pandémie.

En octobre, cependant, Cuba a repris son agenda international surchargé, qui s’était réduit au maintien des communications avec les autorités de Chine et d’autres pays également engagés dans la lutte contre la pandémie.

Díaz-Canel a participé de façon virtuelle au débat général de la 75^e Période de session de l’Assemblée générale des Nations unies et à sa session de décembre consacrée à la COVID-19.

Il a également participé à la 38^e Session de la CEPAL, au Sommet sur l’ambition climatique, à la Conférence du Conseil suprême économique eurasien, au sommet de l’ALBA-TCP afin de commémorer le 16^e anniversaire de sa fondation et au 7^e Sommet virtuel de la Caricom-Cuba.

Dans son discours de clôture de la 6^e Période ordinaire de sessions de l’Assemblée nationale du Pouvoir populaire, dans sa 9^e législature, le président Diaz-Canel a dénoncé la manière dont la politique extérieure, nettement agressive et unilatérale, des États-Unis a aggravé les menaces contre la paix, la sécurité et les mécanismes multilatéraux.

« Tôt ou tard, l’histoire de cette pandémie néfaste et de son impact au niveau mondial sera écrite. Si on la raconte honnêtement, il sera impossible d’ignorer le rôle de Cuba et des milliers de Cubains qui se sont volontairement rendus sur d’autres terres pour faire face au danger, afin d’honorer le serment d’Hippocrate qui accompagne, dans leur conscience et dans leur cœur, nos travailleurs dévoués de la Santé », a conclu le Président en résumant, en quelques mots, notre grand pari sur la vie.

ATTENTION AUX PROGRAMMES PRIORITAIRES

Selon le site web de la présidence, voici quelques-uns des principaux programmes directement pris en charge par le président de la République en 2020.

-Plan pour la prévention et le contrôle de la COVID-19.

-Programme sur la mémoire historique.

-Plan pour la souveraineté alimentaire et l’éducation nutritionnelle.

- Programme sur l’emploi, les salaires et la sécurité sociale.

-Programme mère-enfant (PAMI).

-Programme de redressement et de développement des chemins de fer.

-Protection sociale pour la prise en charge des personnes errantes.

-Programme national contre le racisme et la discrimination.

-Programme national pour la promotion des femmes.

-Programme industriel.

-Stratégie pour le développement du baseball cubain.

-Programme de construction de logements.

-Programme sucrier.

-Programme pour les investissements étrangers, l’énergie et le tourisme.

-Programme pour le développement hydraulique jusqu’en 2030.

-Programme pour l’attention à la dynamique démographique de Cuba.

-Programme alimentaire. -Programme pour l’informatisation de la société cubaine.

-Programme de soutien à la capitale : programme de construction de logements dans la capitale ; le comportement du Plan Malecon, et les idées conceptuelles du Programme de développement intégral du Centre historique de Guanabacoa.

(Source: Granma)

Les États-Unis se sont érigés en procureur suprême des droits de l’Homme, si bien que les bannières et les revendications qui avaient toujours appartenu au mouvement socialiste international ont été usurpées et utilisées comme armes contre lui.

Le philosophe français Michel Foucault avait averti du risque de « réintroduire une doctrine dominante sous prétexte de présenter une théorie ou une politique des droits de l’Homme ».

Le double standard établi par les États-Unis pour juger ces droits est utilisé par des gestionnaires privés qui cherchent à faire avancer les intérêts d’une classe mondiale de plus en plus restreinte. Ainsi, le plus grand transgresseur des droits de l’Homme est devenu l’accusateur de tous ceux qui s’opposent à ses intérêts.

Les bombes atomiques larguées sur les villes japonaises d’Hiroshima et de Nagasaki, en août 1945, les millions de civils vietnamiens tués par le napalm et l’agent orange, la population martyrisée de Falloujah, en Irak, encerclée, brûlée au phosphore blanc…, remplissent l’espace d’une horreur sans fin que l’empire a laissée dans la mémoire de l’Humanité.

LES VIRUS UTILISÉS COMME ARMES POUR TUER

Depuis 1956, l’armée des États-Unis se livre à des expériences sur des maladies transmises par les moustiques. Fort Detrick, le centre de recherche biologique et de développement d’armes chimiques, tient depuis des années un inventaire exhaustif des arthropodes comme vecteurs utilisés dans la guerre biologique, y compris des colonies de moustiques infectés par la dengue, la fièvre jaune et la malaria.

Il est bien connu que le scientifique Charles Henry Calisher, qui a mené des recherches à Cuba sur l’immunité de la population cubaine aux différentes souches du virus de la dengue en 1975, a maintenu des liens avec les scientifiques de Fort Detrick.

Les résultats des recherches de Calisher à Cuba ont été utilisés par la cia pour introduire la maladie dans l’Île ; d’abord, en 1977 avec le virus 1, puis en 1981 avec le virus 2, où on a recensé plus de 344 203 personnes malades, 10 312 cas graves et très graves et 158 décès, notamment des enfants.

L’expérience de l’armée étasunienne en matière de guerre biologique est longue et variée, avec des cas aussi déplorables que la manipulation du vibrion cholerae pour nuire à la santé et à la vie des êtres humains. Le choléra a été testé comme une arme dans divers contextes. Les Caraïbes et le continent africain ont beaucoup souffert des conséquences de ces pratiques.

En 2001, le code génétique de la peste bubonique et de la variole a été complètement déchiffré. Aujourd’hui, grâce à des méthodes de génie génétique, il est possible de modifier le génome des micro-organismes responsables de ces maladies, qui a été utilisé pour la fabrication d’armes biologiques.

EXPÉRIENCES SUR DES HUMAINS

Récemment, on a appris que des dizaines de milliers de personnes aux États-Unis et au Royaume-Uni ont participé à leur insu à des tests chimiques, bactériologiques et pharmaceutiques. Plus de 20 000 citoyens ont servi de cobayes pour des études sur les effets du gaz moutarde, du phosgène, du gaz sarin et d’autres agents, tels que l’anthrax, la Yersinia pestis, la mescaline, l’acide lysergique, dans le complexe de laboratoires ultra-secrets de Porton Down.

Entre 1946 et 1976, les scientifiques de Porton Down ont effectué jusqu’à 750 tests en champ ouvert, dont un grand nombre au Nigeria, aux Bahamas ou en Malaisie. Cinq de ces tests ont eu lieu en mer, avec de l’anthrax ou la bactérie de la peste bubonique.

Entre 1946 et 1948, dans le cadre d’un programme parrainé et exécuté par le gouvernement des États-Unis au Guatemala, des médecins étasuniens ont infecté, par inoculation directe et sans consentement, des citoyens guatémaltèques – prisonniers, patients psychiatriques, prostituées et enfants – avec des maladies vénériennes telles que la syphilis et la gonorrhée.

Entre 1957 et 1964, le Dr Donald E. Cameron, engagé par la cia pour mener des expériences de manipulation mentale, a soumis ses patients à une thérapie qui dépassait de 30 à 40 fois les normes établies. Cameron plongeait ses patients dans le coma pendant des mois, et leur faisait écouter inlassablement des bandes sonores avec des phrases simples ou des bruits répétitifs. Les victimes ont perdu la parole et ont même souffert d’une grave amnésie.

Pour étudier d’éventuels effets, les forces armées étasuniennes et la cia ont mené une série de tests d’attaques chimiques et biologiques contre plusieurs villes des États-Unis dans les années 1950. Parmi les « études » figurait la propagation du virus de la coqueluche dans la baie de Tampa, qui a provoqué une épidémie qui a fait 12 morts.

Dans le cadre d’un programme secret visant à étudier l’effet d’éléments radioactifs, lors de la mise en œuvre de la première phase du programme nucléaire étasunien, le gouvernement a injecté à ses cobayes humains des substances hautement toxiques telles que le plutonium et l’uranium.

Il existe des milliers d’exemples de non-respect du principal droit de l’Homme, le droit à la vie, car la philosophie capitaliste est contraire à tout engagement en faveur de la santé, du bien-être et de l’existence même de l’être humain.

Les gouvernements d’un pays comme les États-Unis, capables de commettre des actes horribles, et qui observe, quasiment sans sourciller, la mort de plus de 250 000 de ses citoyens de covid-19, n’ont aucune autorité morale pour juger les autres ou pour s’ériger en paradigmes des droits de l’Homme.

(Source: Granma)

Le président de la République de Cuba, Miguel Diaz-Canel Bermudez, a appelé dans l’après-midi du 24 août à travailler le plus rapidement possible pour se remettre des dégâts causés par la tempête tropicale Laura dans le pays, afin d’éviter que ces effets ne s’ajoutent à ceux d’autres événements météorologiques qui ont frappé le pays.

À la tête d’une réunion de l’Organe économique et social du Conseil de défense nationale, où les dommages préliminaires dans les provinces de Mayabeque à Guantanamo ont été évalués avec les gouverneurs et les ministres, ainsi que les préparatifs des territoires occidentaux pour faire face aux impacts de la tempête, le chef de l’État a défini que la philosophie est de réparer au plus vite les dommages afin qu’ils ne s’accumulent, comme nous l’avons fait lors de la tornade qui avait frappé La Havane.

Nous y parviendrons, a-t-il dit, et nous restons fidèles à notre stratégie pour nous nous relever d’autres pertes et de dégâts. « Il est donc important de procéder à la reconstruction au plus tôt pour éviter que les dégâts ne s’accumulent. »

Pour ce faire, les conditions sont réunies, a affirmé le président, « car les ressources sont disponibles dans la plupart des territoires. Pour les autres questions qui sont nécessaires, le ministère de l’Économie et de la Planification sera à la disposition pour aider à remédier à cette situation », a-t-il ajouté.

Après avoir reçu une explication des autorités de chacune des provinces de l’est et du centre du pays, ainsi que de Matanzas et de Mayabeque, Diaz-Canel a estimé que « jusqu’à présent, nous n’avons pas eu à subir des effets trop dévastateurs comme on aurait pu s’y attendre, surtout avec les pluies intenses, aussi parce que la tempête s’est déplacée plus au sud de ce que prévoyaient les modèles initiaux ».

Mais il y a des problèmes que nous devons résoudre, principalement dans le service de l’électricité, qui provoquent des situations incommodantes, parce que dans la même mesure où nous tardons à le remplacer, alors l’approvisionnement en eau et tout un groupe de services sont touchés, a-t-il dit.

Un calcul rapide nous démontre que plus d’un millier de foyers ont été touchés. C’est peu en comparaison avec d’autres événements, a signalé le président, mais il faut les reconstruire immédiatement, surtout les effondrements entiers, qui prennent plus de temps.

Heureusement, les pertes et les dommages ont été moins importants que prévu, et la tempête a apporté des pluies dans certaines régions du pays qui connaissaient une situation complexe en raison de la sécheresse.

La réunion, dirigée par le Premier ministre Manuel Marrero Cruz, et à laquelle a participé le vice-président de la République, Salvador Valdés Mesa, a également passé en revue les mesures prises par les provinces de La Havane, Artemisa et Pinar del Río, ainsi que la municipalité spéciale de l’Île de la Jeunesse, pour assurer la protection de la population et des ressources de l’économie.

Selon le chef de l’état-major national de la défense civile, le général de division Ramon Pardo Guerra, plus de 316 000 personnes avaient été évacuées jusqu’au moment de la réunion, la plupart d’entre elles se trouvant chez des parents et des voisins. Les principaux dommages ont été constatés au niveau des logements, notamment des toitures, du réseau de distribution d’électricité, avec plus de 360 circuits interrompus dans tout le pays, et de l’agriculture, en particulier dans les plantations de bananes de l’est du pays.

Des secteurs tels que les transports, l’industrie, les télécommunications, le commerce intérieur et le tourisme n’ont pas subi de dommages majeurs. Par ailleurs, l’Institut national des ressources hydrauliques, a signalé que les précipitations ont été très positives et ont permis de récupérer 12 % de la moyenne mensuelle, les plus fortes précipitations cumulées s’étant abattues sur Santiago de Cuba et Guantanamo.

(Source: Granma)

C’est ainsi que James Cockayne, directeur du Centre de recherche politique de l’Université des Nations Unies, a décrit ce fléau, dans une interview pour la chaîne TeleSur.

Le rapport du département d’État des États-Unis considère la « traite des personnes », le « trafic d’êtres humains » et l’« esclavage moderne » comme des termes généraux pour se référer au fait de « recruter, héberger, déplacer, une personne d’un endroit à un autre dans le but de l’exploiter pour en retirer un bénéfice en l’obligeant à travailler dans des conditions dégradantes ou à des fins d’exploitation sexuelle, par la menace, le recours à la force ou d’autres moyens de coercition, de fraude ou de tromperie. »

Plus de 400 000 personnes aux États-Unis vivent dans des conditions d’esclavage moderne, selon une étude publiée par la Walk Free Foundation (WFF).

C’est un phénomène qui semble ne pas avoir de limites dans ce pays, où la traite des personnes à des fins de servitude et d’exploitation sexuelle est devenue un commerce florissant pour les trafiquants.

Cependant, contrairement à ce que beaucoup pourraient penser, la plupart des victimes de la traite sexuelle aux États-Unis ne sont pas des étrangers amenés de force dans ce pays. En fait, huit personnes sur dix sont des citoyens étasuniens, selon la BBC.

« Beaucoup des femmes sont réduites en esclavage par la drogue, et elles sont mêmes marquées comme du bétail par un tatouage par leurs proxénètes afin de les garder sous leur emprise. Et l’un des grands problèmes est qu’on les confond souvent avec des prostituées ou des travailleuses du sexe», ajoute la BBC.

L’agence de presse Inter Press Service (IPS) fait état de plusieurs cas récents et très médiatisés de traite des êtres humains et de trafic sexuel aux États-Unis.

L’un d’eux est le milliardaire Jeffrey Edward Epstein, qui s’est mystérieusement suicidé par pendaison en prison. Epstein était accusé au niveau fédéral d’avoir dirigé un vaste réseau d’exploitation sexuelle de jeunes filles mineures.

Un autre incident a impliqué 16 Marines qui ont été arrêtés le 25 juillet pour trafic d’êtres humains, trafic de drogue et trafic de migrants mexicains.

Au plus fort de la pandémie de COVID-19, selon le FBI, son unité de lutte contre l’exploitation des enfants et la traite des êtres humains enquête sur plusieurs affaires dans lesquelles les exploiteurs « font la promotion » de leurs victimes pour attirer la clientèle.

La chaîne ABC News a rapporté qu’à New York, les trafiquants annoncent dans leurs publicités que les femmes, dont beaucoup sont mineures, qu’ils exploitent sexuellement, sont « exemptes du virus » ou « prêtes à porter un masque et des gants ».

Ce phénomène se répète, par exemple, à Jacksonville, en Floride, où le trafic sexuel et la rémunération des services sexuels se poursuivent en pleine épidémie et où les femmes exploitées n’ont généralement pas d’autre choix que de se soumettre pour pouvoir payer leur nourriture et leur logement, signale le site d’information locale News4Jax.

À San Diego, dans le sud de la Californie, le trafic sexuel génère des profits illicites pouvant atteindre jusqu’à 810 millions de dollars par an ; c’est la deuxième activité criminelle la plus rentable après le trafic de drogue.

Les filles et les femmes sont particulièrement vulnérables, si l’on sait qu’elles représentent 99 % des victimes dans l’industrie du sexe et 58 % dans d’autres formes particulières de marchandisation des êtres humains

Le gouvernement des États-Unis devrait utiliser l’argent des contribuables qu’il gaspille pour diffamer d’autres pays, pour combattre et résoudre les graves problèmes auxquels il est confronté dans son propre pays, au lieu d’inventer des mensonges. C’est toujours plus facile de voir la paille dans l’œil de ses voisins que la poutre qu’on a dans le sien et de veiller sur la poutre qui les aveugle et le mal qui les corrompt de l’intérieur.

(Source: Granma)

L’unification monétaire et du taux de change – selon les spécialistes – est une condition nécessaire, mais pas suffisante, pour réorganiser et actualiser l’économie nationale, aujourd’hui plongée dans une crise aggravée par les impacts de la pandémie de la COVID-19 sur le système productif mondial et le durcissement du blocus des États-Unis contre Cuba.

Afin de savoir dans quelle mesure la dualité monétaire et du taux de change nous affecte, quel est son contexte historique et quel serait l’environnement idéal pour nous développer, nous nous sommes entretenus avec trois experts de la Banque centrale de Cuba.

LES ORIGINES DE LA DUALITÉ MONÉTAIRE ET DE CHANGE

C’étaient les années 1990. L’extinction de l’URSS et la désintégration du camp socialiste frappaient durement Cuba. Entre 1989 et 1993, le Produit intérieur brut (PIB) enregistra une baisse de près de 35% ; la consommation de carburant diminua de plus de la moitié et le commerce extérieur accusa une contraction de plus de 80%, l’Île venant de perdre les relations qu’elle entretenait depuis plus de 30 ans avec les pays socialistes.

Cette question est abordée par Mercedes Yolanda Garcia Armenteros, directrice des Études économiques à la Banque centrale de Cuba. Elle commente, d’une voix lente et assurée, qu’à l’époque, le déficit fiscal s’élevait à 33% du PIB en raison du maintien des dépenses publiques : salaires, subventions des produits réglementés et programmes sociaux, entre autres.

Dans le même temps, le blocus économique, commercial et financier imposé par les États-Unis à Cuba fut renforcé, ce qui, conjugué à tout ce qui précède, généra une pénurie de produits sur les marchés de détail et déclencha d’importants déséquilibres monétaires, explique Garcia Armenteros.
Cette situation a entraîné un processus d’ « inflation réprimée », dans lequel l’argent entre les mains des citoyens a dépassé la capacité d’offrir des biens et des services dont les prix n’ont pas augmenté, ce qui a aggravé la pénurie de marchés, déjà frappés par une baisse de 75 % des importations.

Cependant, même dans ces circonstances, l’État a envisagé de respecter les niveaux de salaires et de subventions, afin de protéger la population.

Le peso cubain a perdu son pouvoir d’achat de manière accélérée, ainsi que son rôle de moyen d’échange, de réserve de valeur et d’unité de compte, explique le spécialiste, ajoutant que le nouveau contexte a facilité les conditions d’une dollarisation de fait, qui s’est manifestée sur le marché informel.

Les dollars provenaient du tourisme émergent, des transferts de fonds et des voyageurs arrivant dans le pays. Le dollar a alors assumé les fonctions monétaires du peso cubain et le taux de change a atteint environ 150 pesos pour un dollar.

Dans ce contexte, en 1993, un ensemble de mesures a été conçu pour relancer l’économie, la réintégrer dans le marché international et remédier aux importants déséquilibres macroéconomiques existants. Ce train de mesures a été discuté à l’Assemblée nationale du Pouvoir populaire.

Parmi les décisions les plus importantes adoptées, figurent la dépénalisation de l’utilisation et de la possession du dollar pour les Cubains, l’ouverture de boutiques de collecte de devises, l’augmentation des exportations de services et, en particulier, du tourisme, l’ouverture progressive aux investissements étrangers et l’autorisation des envois de fonds depuis l’étranger.

Les principaux exportateurs ont été autorisés à conserver une partie de leurs devises étrangères entrantes et certaines transactions interentreprises ont été effectuées en dollars étasuniens, ce qui, conjugué à la promotion et à l’augmentation des exportations des secteurs prioritaires pour l’augmentation des entrées de devises étrangères, a permis un redressement progressif de l’économie.

LE PROCESSUS D’ASSAINISSEMENT DES FINANCES INTERNES

La directrice des études économiques de la Banque centrale de Cuba souligne que la dollarisation n’a jamais atteint l’ensemble de l’économie, étant donné que les salaires, la sécurité et l’assistance sociales, les services, les produits réglementés et de nombreuses autres activités ont continué à être réalisés en pesos cubains.

En 1994, le pays a procédé à un assainissement des finances internes, qui comportait la suppression d’une série de gratuités et de subventions, ainsi que la possibilité pour les gens d’échanger leurs pesos contre des dollars (USD).

En décembre de la même année, le peso convertible (CUC) est introduit pour les transactions dans le réseau commercial opérant en devises étrangères, parallèlement à celles-ci.

En 2003 et 2004, le niveau de reprise économique atteint a permis le début du retrait du dollar de la circulation, dans un premier temps dans le secteur des entreprises (2003), où il a été éliminé des relations commerciales interentreprises et remplacé par le CUC.

Le processus de retrait de l’USD comme moyen de paiement a commencé en 2004. À partir de ce moment, les deux monnaies nationales, le peso cubain et le peso convertible, ont coexisté dans la commercialisation des produits dans le pays, instaurant, en fait, une dualité monétaire.

En 2011, sur la base des Orientations du 6e Congrès du Parti communiste de Cuba (PCC), l’unification a été envisagée dans le cadre du processus de mise en ordre monétaire à Cuba.

L’AUTRE FACE DES DEUX MONNAIES

À la fin de la première décennie du XXIe siècle, les conditions socio-économiques de la nation avaient changé par rapport aux dernières années du siècle précédent. Ces mesures ont réussi à enrayer l’effondrement de l’économie et lui ont permis d’amorcer un redressement progressif à partir de 1994 même.

Ian Pedro Carbonell Karell, spécialiste à la Direction générale des politiques économiques de la Banque centrale, explique que le phénomène de la dualité pose des problèmes sous-jacents qui doivent être résolus de toute urgence.

L’un d’entre eux étant la dualité monétaire elle-même, et l’autre la dualité de change, qui établit des taux de change différents entre les monnaies nationales, et entre celles-ci et les monnaies étrangères. Cela génère des distorsions dans le secteur des entreprises et dans la manière dont la population interagit avec ce secteur.

Associé à la dualité, l’un des problèmes qui mérite une plus grande attention est le taux de change dans le secteur des entreprises (1 CUP égal à 1 CUC égal à 1 USD), qui est ce que nous appelons « surévalué », ce qui constitue un frein aux capacités productives, décourage les exportateurs et favorise les importations.

Et le spécialiste d’ajouter que cette situation a un effet considérable sur le fonctionnement et l’équilibre comptable des entreprises, et rend difficile l’évaluation des faits économiques et des effets des incitations.

En ce qui concerne la population, poursuit-il, les difficultés sont surtout liées aux lourdeurs des processus générés par l’utilisation de deux monnaies nationales, ce qui a été graduellement corrigé avec la possibilité d’utiliser les deux monnaies dans de nombreuses installations.

Par ailleurs, la dualité entraîne aussi, dans de nombreux cas, une déconnexion interne entre le prix de détail et le prix de gros.

UN ENVIRONNEMENT IDÉAL POUR L’ARGENT À CUBA

À la Banque centrale de Cuba, Karina Cruz Simon, spécialiste de la Direction des études économiques, relève le défi de répondre à la question de savoir quel serait l’environnement idéal, à Cuba, pour que l’argent puisse jouer pleinement son rôle.

Cruz Simon propose comme élément clé la « stabilité »de la monnaie nationale, qui « est obtenue en garantissant que les processus d’émission de la monnaie correspondent à l’évolution de l’économie réelle ou productive ».

Parmi les phénomènes qui peuvent menacer cette stabilité figurent les processus inflationnistes qui se produisent lorsqu’il y a trop d’argent en circulation et lorsque les prix augmentent, ce qui porte atteinte au pouvoir d’achat de la monnaie et à sa crédibilité.

Cette situation peut également entraîner des pénuries (inflation réprimée), un excès de liquidités (épargne forcée) et un rôle accru des marchés informels, autant de facteurs qui nuisent à la stabilité et au pouvoir d’achat de la monnaie.

Un scénario favorable pour que le peso cubain puisse jouer son rôle et pour préserver l’équilibre macroéconomique impliquerait – selon cette jeune spécialiste – un régime de change qui rapproche l’offre et la demande de devises étrangères, l’existence de règles claires pour l’émission monétaire, afin que l’économie puisse disposer de la quantité d’argent nécessaire, et une discipline entre les recettes et les dépenses du gouvernement (contrôle de la dette publique).

En outre, souligne-t-elle, la coordination entre les agences responsables de la conduite des politiques macroéconomiques est essentielle, ainsi que la transition de la direction administrative vers l’utilisation d’instruments financiers, afin que les prix puissent envoyer des signaux en vue d’une meilleure performance des consommateurs, des producteurs et d’une meilleure planification générale de l’économie.

En outre, elle ajoute l’importance d’une offre stable et de qualité de biens et de services pouvant être acquis dans la monnaie nationale, et la nécessité de créer des conditions qui incitent les particuliers et les entreprises à épargner et à obtenir des crédits dans la monnaie nationale.

L’économiste insiste également sur la nécessité d’une formation pour tous les acteurs afin de rendre cet environnement idéal aussi réel que possible pour Cuba.

(Source: Granma)

L’industrie sportive cubaine n’a pas interrompu ses activités en ces temps de pandémie. Son objectif immédiat est de garantir les fournitures nécessaires pour la 60e Série nationale de base-ball (SNB), dont le coup d’envoi sera donné le 12 septembre.

Ruslan Olivares, directeur du développement de la marque Batos, a expliqué à Granma que « la priorité reste la SNB, car c’est l’un des plus grands spectacles culturels du pays et pour ce qu’elle représente pour le sport cubain ».

Le responsable a également signalé que l’entreprise Batos dispose de la matière première essentielle pour assurer une fourniture suffisante des battes qui seront durant le championnat national. « Le Majagua ( Hibiscus tiliaceus ) est le bois utilisé, ce qui nous permet de remplacer les importations et de contribuer à l’économie du pays ».

Fernando Claro, maître tourneur menuisier de l’Unitéd’entreprise de Base Madera, a ajouté que « nous fabriquons des battes officielles, des battes pour enfants, des battes d’entraînement et des battes de softball. Mon record personnel est de 74 battes en un jour. Les restes de bois sont utilisés pour fabriquer d’autres articles comme des chaises pour les jardins d’enfants, des jeux de dominos et des effaceurs pour tableaux.

Comme nouveauté pour la saison à venir, « un troisième uniforme de base-ball a été mis à disposition des joueurs en réponse à un voeu de longue date des supporters cubains : faire figurer le nom des mascottes sur les uniformes. L’Institut national du Sport, de l’Éducation physique et des Loisirs (Inder) a approuvé notre proposition et les baseballeurs porteront cet uniforme lors des matches à domicile », a précisé Ruslan Olivares.

En ce qui concerne le design des tenues, il a expliqué que celles-ci reposent sur les propositions des clients, qui les approuvent ou non. « Cela dépend de la technologie dont nous disposons. Parfois, les exigences qu’elles entraînent ne peuvent être satisfaites sur le plan technologique, en fonction des machines dont nous disposons pour traiter certaines matières premières. Il y a des designs qui, d’un point de vue esthétique, sont impossibles à réaliser ».

LE TRAVAIL DES FEMMES

Odalis Martinez, responsable de l’atelier de fabrication des vêtements, a expliqué que « les processus associés à la confection des uniformes sont essentiellement manuels, depuis la coupe jusqu’à la personnalisation des vêtements finaux. Parmi les 16 femmes de l’équipe, la moyenne quotidienne se situe entre 150 et 200 pièces, selon leur complexité. Nous travaillons également à la production des 1 600 masques de protection qui seront remis aux équipes ».

Iskra Corratgé, directrice adjointe de l’entreprise, a souligné que « cette année, en plus des uniformes pour la SNB, les uniformes pour les catégories U-23 et 13-14 sont prêts, et bientôt nous devrons compléter ceux destinés à la lutte et la boxe ».

Pour sa part, Dunia Civill, directrice commerciale de l’entité, a résumé que chaque équipe participant au Championnat national recevra 50 jeux composés de casquettes, chaussettes, moyens de protection, maillots à manches courtes et longues, masques de protection, de deux shorts leader, d’une serviette, d’une mallette ; en plus de 30 battes par équipe, 20 gants de baseball, une paire de mascottes de l’équipe et deux uniformes par joueur.

D’AUTRES PRODUCTIONS

« L’Inder, l’organisme recteur du mouvement sportif cubain, est le principal client de Batos et c’est à lui que nous destinons nos productions. Les ministères de l’Éducation et de l’Enseignement supérieur, ainsi que le ministère de la Santé publique, comptent aussi parmi nos clients », a affirmé Olivares.

En plus de tous les articles destinés à la SNB, l’industrie du sport favorise la production d’autres produits tels que les jeux de société comme les dames, les échecs et les dominos ; les ballons de basket, de football, de volley-ball et de handball ; et les gants de baseball pour adultes (ils travaillent au développement d’une nouvelle ligne de production de ces articles pour les enfants).

« En 2019, notre industrie a fabriqué 25 000 balles qui, à titre de référence pour l’Inder, ont été distribuées dans tout le pays afin que chaque municipalité puisse en bénéficier. De même, nous avons proposé plusieurs productions alternatives liées aux jeux de société », a ajouté le directeur du développement.

Loraine Gari, analyste de la chaîne de production des ballons, a expliqué quant à elle que « chaque jour, nous produisons environ 300 ballons, de différentes sortes, en fonction de la demande que nous recevons. Au cours du processus de fabrication, ceux qui ne répondent pas aux exigences de qualité ne sont pas retirés, mais sont réutilisés dans la fabrication de ballons médicinaux comme débouché alternatif pour nos produits. Ils sont vendus aux hôpitaux comme matériel de thérapie et de rééducation ».

Olivares a ajouté que l’année dernière, à l’occasion des Jeux panaméricains de Lima, plus d’une douzaine de sports ont porté des tenues Batos. Nous avons fabriqué des vêtements pour les Jeux scolaires, le Championnat national de football, la Ligue supérieure de basket-ball, et nous avons également fourni des vêtements aux écoles de sport.

Iskra Corratgé a indiqué que « dans cette période de lutte contre la pandémie, nous avons eu pour instruction de produire 70 000 effaceurs pour tableaux pour le début de l’année scolaire en septembre. Plusieurs entités sont actives dans cette mission : en plus de l’UEB de La Havane, celles de Santiago de Cuba, de Florida (Camagüey) et de Buey Arriba (Granma) ».

(Source: Granma)

Depuis le samedi 1er août, les joueurs sont de retour sur les terrains. Comme le stipule le plan d’action du mouvement sportif, les équipes de la 60e Série nationale, qui débute le 12 septembre, ont commencé leur préparation.

Au sujet du retour aux stades et de l’éligibilité des joueurs pour le championnat cubain, Ernesto Reinoso, directeur national du baseball, s’est entretenu avec Granma. « La reprise des compétitions exige une responsabilité maximale de la part des directeurs techniques, des entraîneurs et des joueurs, en vue de l’application stricte des protocoles sanitaires prévus pour cette étape de redressement post-COVID-19. »

Il a déclaré que les conditions hygiénico-sanitaires sont réunies, « comme la désinfection des équipements et des surfaces, dans les gymnases et les abris de joueurs (dugouts) ; les triades médicales (médecin, psychologue et physiothérapeute) ont été spécialement préparées et ont reçu des instructions ». Il a précisé que, bien que la reprise de la pratique sur les terrains a été autorisée depuis samedi, certaines équipes ont commencé plus tard, comme les Industriales de La Havane, et Las Tunas, qui attend la fin des travaux de drainage de son terrain.

« Les terrains ont fait l’objet de travaux de remise en état, le rembourrage en mousse de sécurité des clôtures, les espaces publics ont été embellis et un travail a été effectué pour améliorer les sols du champ intérieur », a-t-il indiqué.

Les joueurs et les staffs techniques avaient élaboré des programmes d’entraînement individuels à domicile à la suite de la perturbation causée par le coronavirus, de sorte qu’à présent que le feu vert a été donné, il sera nécessaire de mesurer les différentes capacités qui composent la condition physique sportive afin qu’ils puissent aborder un championnat de 75 matches dans sa première phase initiale, en plus des 45 matches que disputeront les six premières équipes.

« La composition des équipes aura lieu à partir du 17 août prochain et à cette date nous connaîtrons celles des équipes de Guantanamo et de Santiago de Cuba. Toutefois, la liste des 34 joueurs par équipe sera rendue officielle lors du Congrès technique de la 60e Série nationale, prévue début septembre », a annoncé Reinoso.

Quant au retour des joueurs ayant signé des contrats professionnels dans des championnats suspendus en raison de la pandémie et à la manière dont la Direction nationale agira face à ces demandes avec la 60e Série nationale, Reinoso a signalé : « La première chose est que le joueur doit avoir régularisé ses documents migratoires, conformément aux normes de notre pays, une démarche que certains ont déjà entamée, comme Yadir Drake, de Matanzas, et Rubén Paz, de Las Tunas ; et, deuxièmement, que la province, l’instance qui décide, l’accepte dans l’équipe. » En d’autres termes, une province peut avoir conçu un projet de jeu où il n’a pas sa place, aussi professionnel soit-il.

– S’il n’est pas accepté, peut-il jouer dans une autre équipe ?

– Si elle est d’accord, oui. Rappelons-nous que lors du dernier championnat, Erisbel Arruebarruena, originaire de Cienfuegos, a porté les couleurs de l’équipe de Matanzas.

Certains ont aujourd’hui des contrats avec des championnats d’hiver (la Ligue du Pacifique au Mexique, pour n’en citer qu’une), donc si un de ces joueurs figure sur la liste pour la prochaine Ligue nationale, devrait-il y renoncer pour aller jouer à l’étranger ? Pourrait-il, au terme de cet autre engagement en décembre, revenir participer à l’après-saison cubaine ? « C’est un sujet que nous étudions et qui doit être réglementé pour nos championnats, car il faut avant tout veiller au respect des ligues. Je ne pense pas qu’il y en ait une qui permette à un joueur de disputer 20 ou 30 matchs, de partir pour s’acquitter d’une autre obligation et de revenir pour jouer la finale. Ce sont des questions que nous étudions, car notre base-ball n’est fermé à aucun de ses joueurs, des joueurs formés dans notre structure de développement sportif, mais sur la base d’une politique. Nous cherchons à améliorer notre sport à tout prix, mais pas à n’importe quel prix », a-t-il conclu.

(Source: Granma)

Cette stratégie de redressement visant à atténuer les effets du sars-cov-2 promeut un nouveau modèle de développement socio-économique, basé sur l’autosuffisance régionale et la complémentarité des économies de leur pays respectif.

À cet égard, le ministre des Relations extérieures de Cuba, Bruno Rodriguez Parrilla – qui était accompagné à la réunion par le ministre du Commerce extérieur et des Investissements étrangers, Rodrigo Malmierca Diaz – a déclaré : « face aux défis, nous, les pays de l’Alba-TCP disposons des instruments qui permettront d’y faire face efficacement et d’en sortir victorieux. »

Lors de la réunion, il a été convenu de réactiver l’alliance pétrolière PetroCaribe, 15 ans après sa création, et de relancer la Banque de l’ALBA, considérée comme « les deux bras du corps vigoureux de L’ALBA-TCP », selon Tareck El Aissami, vice-président vénézuélien de l’Économie et ministre du Pouvoir populaire pour les industries et la production nationale, et du pétrole.

Concernant PetroCaribe, un nouveau système d’exploitation et de coopération a été conçu au nom de la souveraineté énergétique régionale, tandis que la Banque de l’ALBA disposera de nouveaux mécanismes de compensation, de financement et de soutien technique. À cet égard, il a été proposé l’utilisation de la crypto-monnaie.

Les accords prévoient également la réactivation de programmes importants tels qu’ALBA-SANTÉ et ALBA-ALIMENTS ; la création du fonds humanitaire ALBA-TCP en vue de soutenir toute situation à risque telles que les contingences sanitaires ou les catastrophes naturelles, ainsi que le bureau technique de complémentarité économique, et l’observatoire sanitaire ALBA-TCP afin de suivre l’évolution et la pression de l’impact du nouveau coronavirus sur les systèmes de santé.

Il convient également de signaler les initiatives visant à créer une banque de vaccins, de médicaments, d’équipements et de fournitures pour faire face à la pandémie et à organiser des forums de coopération avec d’autres acteurs internationaux tels que la Russie, la Chine et l’Union africaine.

Alors que l’individualisme se multiplie dans d’autres parties du monde, il est prévu de renforcer dans notre région la zone économique complémentaire ALBA-PETROCARIBE comme un véritable modèle de développement productif et technologique fondé sur les valeurs de solidarité et de complémentarité.

ALBA-SANTÉ

Cuba fournira une assistance et contribuera au contrôle de la pandémie par le biais de ses brigades médicales, elle encouragera et élargira la coopération et poursuivra la formation de ressources humaines.

BANQUE DE L’ALBA

De nouveaux mécanismes de compensation, de financement et de soutien technique contribueraient à la mise en place d’un système financier régional favorisant l’utilisation de la crypto-monnaie.

PETROCARIBE

Réactiver son schéma de fonctionnement et de coopération, afin de consolider une nouvelle architecture énergétique qui permettra une plus grande souveraineté et une meilleure qualité de vie pour les peuples de la région.

ALBA-ALIMENTS

Promouvoir des programmes pour la relance de l’agriculture des pays membres, allant de la production de semences jusqu’à la garantie des engrais, la distribution d’aliments et des prix.

FONDS HUMANITAIRE

Il apportera une assistance à toute situation de risque qui pourrait survenir dans les pays de la région.

(Source: Granma)