Je remercie chacune et chacun pour sa présence.

Je ne sais pas si vous avez déjà vu les images de la trombe et de la foudre sur le Morro. Avons-nous les photos ? (affiché à l’écran). Espérons qu’il n’y a pas eu de dégâts.

J’apprécie votre présence.

Les 2 et 3 novembre, l’Assemblée générale des Nations Unies examinera pour la trentième fois le point de l’ordre du jour intitulé “Nécessité de mettre fin au blocus économique, commercial et financier imposé par les États-Unis d’Amérique à Cuba”.

Cela se produira dans un contexte particulier, marqué par les effets dévastateurs de l’ouragan Ian, par les effets d’une crise mondiale multidimensionnelle qui comprend une crise économique internationale et une menace imminente de récession mondiale, crise alimentaire, crise énergétique, crise sanitaire, et autre. Dans un contexte également d’intensification sans précédent du blocus contre Cuba, qui vient de la seconde moitié de 2019, basé sur une politique du précédent gouvernement républicain des États-Unis, d’étouffement économique, de guerre économique, de recherche délibérée de l’effondrement de l’économie cubaine et du pays, sans mesurer les graves conséquences humanitaires ou les impacts de cet objectif, qui ne sera jamais atteint, mais qui entraînerait sans aucun doute des conséquences imprévisibles.

Le rapport, qui est déjà disponible en ligne et accessible à notre peuple, à notre pays et au corps diplomatique accrédité à La Havane, révèle ces impacts.

Le blocus n’est pas une conception nouvelle, mais il a été chirurgicalement mieux conçu, ciblant chacun des principaux revenus du pays, cherchant vicieusement à augmenter l’impact sur la vie quotidienne de notre population, sur la base de la meilleure expression de cette politique qu’est le mémorandum du sous-secrétaire Lester Mallory d’avril 1960, qui reconnaît que l’objectif du blocus est de faire baisser les salaires nominaux et réels, de provoquer la faim, le désespoir, la souffrance et le renversement du gouvernement. La loi Helms Burton de 1996 codifie cette même politique. Et dans les mesures de pression maximale contre Cuba, les plus de 200 sanctions de blocage supplémentaires appliquées par le président Donald Trump, ces mêmes objectifs cruels sont recherchés.

Je vais donner une nouvelle information. Entre août 2021 et février 2022, les pertes causées par le blocus sont de l’ordre de 3 806 millions de dollars. Il s’agit d’un montant record historique pour une courte période comme ces sept mois. Le produit intérieur brut de Cuba, selon des données très prudentes, aurait pu augmenter, malgré les circonstances défavorables auxquelles est confrontée l’économie cubaine, de 4,5 % au cours de cette période, si ces mesures n’avaient pas été appliquées.

Au cours des 14 premiers mois du gouvernement Biden, les dommages causés par le blocus se sont élevés à 6 364 millions de dollars, également un record historique. Cela signifie plus de 454 millions de dollars par mois et plus de 15 millions de dollars par jour, en dommages.

En six décennies, aux prix courants, les dommages cumulés s’élèvent à 154 217 millions de dollars. Un chiffre exorbitant pour une petite économie, sans grandes ressources naturelles, insulaire, sous-développée, comme celle de Cuba. Mais à la valeur de l’or, c’est-à-dire par once d’or, compte tenu de la dépréciation, les dommages accumulés atteignent le chiffre énorme de 1 billion 391 mille 111 millions de dollars. Soit un million de millions plus 391 milliards de dollars. Imaginez, imaginez notre peuple, ce que Cuba aurait pu faire avec ces ressources. À quoi ressemblerait Cuba aujourd’hui si le pays avait eu ces ressources ?

Le blocus économique est l’élément central qui définit la nature de la politique des États-Unis envers Cuba. Il a été renforcé à des niveaux sans précédent sous le président Trump.

Aujourd’hui la politique du président Joseph Biden contre Cuba est malheureusement et par inertie la même politique républicaine. Aucune modification n’a été apportée à cette politique.

Le dessein chirurgical poursuivi par chaque revenu, chaque source de financement et d’approvisionnement dans le pays est maintenu, et est un thème quotidien. Ce sont les réglementations en vigueur et c’est la conduite pratique actuelle des autorités américaines.

L’impact a donc une plus grande dimension et du point de vue humanitaire plus pervers et dommageable.

Le blocage est passé à une qualité agressive qu’il n’avait pas dans le passé.

Bien que la politique États-Unis contre #Cuba ait échoué dans son objectif fondamental de renverser la Révolution, elle a provoqué en peu de temps une grave détérioration du niveau de vie de la population cubaine.

Pour ne donner qu’un exemple

Le 20 juin 2019, le Département d’État des États-Unis a inclus Cuba dans la pire des catégories de son Rapport 2019 sur la Traite des personnes. Un rapport qui affirme que Cuba « ne respecte pas pleinement les normes minimales pour l’élimination de la traite des êtres humains et ne fait pas d’efforts significatifs à cette fin ».

Comme il est logique de le supposer, cette qualification n’a rien à voir avec la véritable conduite de Cuba dans sa lutte active contre la traite des êtres humains, et le ministère des Relations extérieures la rejette en tant que diffamatoire, dans les termes les plus absolus.

Le gouvernement des États-Unis n’a aucune autorité politique ni morale pour juger des États souverains, ni pour délivrer des certificats de conduite. Il est bien connu que ce rapport unilatéral, sans aucune légitimité ni reconnaissance internationale, publié chaque année par le Département d’État, répond à un objectif clairement politique et manipulateur, en tant qu’arme de pression contre d’autres États et sans respect, ni considération ni attachement aux efforts internationaux de lutte contre la traite des personnes.

Il ignore délibérément le travail exemplaire et intégral de Cuba en matière de prévention, de lutte et de réponse à ce fléau ; il ignore la politique de tolérance zéro de notre pays face à la traite et passe sous silence les résultats des échanges qui ont eu lieu pendant cinq années consécutives entre les deux pays afin de partager des informations et coopérer sur ces questions.

Il préfère omettre que la faible incidence de la traite des êtres humains à Cuba est associée aux réalisations sociales et à la sécurité citoyenne, à l’égalité des chances et aux politiques et programmes visant l’autonomisation des femmes, de même qu’il ignore le fait que le libre accès aux services de santé, à l’éducation, à la culture et au sport réduit la vulnérabilité du pays et renforce sa capacité à accroître la coopération internationale dans ce domaine.

Cuba a acquis un prestige international notoire dans la mise en œuvre du Plan d’action national pour la prévention et la lutte contre la traite des personnes et la protection des victimes (2017-2020), ce que la pratique des États-Unis n’est pas parvenue à réaliser.

Comme cela a été démontré, le recours aux calomnies et aux campagnes diffamatoires contre Cuba, qui viennent s’ajouter les unes aux autres de manière incontrôlable, a pour objectif de justifier l’hostilité marquée du Gouvernement des États-Unis contre Cuba et les croissantes mesures unilatérales de blocus et de coercition économique visant à détériorer le niveau de vie de la population, limiter les flux financiers vers le pays, entraver les approvisionnements, nuire aux processus de production et porter préjudice aux services sociaux.Cela s’inscrit dans la guerre économique ininterrompue qu’ils nous ont déclarée nous tout au long de ces soixante dernières années.

Les États-Unis sont l’un des pays au monde qui rencontrent le plus grand nombre de problèmes en matière de traite d’enfants et de femmes. Bien que des sources étasuniennes spécialisées, comme le Centre national de recherches sur la Traite des personnes, installé à Washington D.C., estime que des centaines de milliers de personnes sont victimes de la traite dans ce pays, avec une sérieuse situation associée à l’exploitation par le travail, leurs autorités ont reconnu qu’elles ne peuvent même pas déterminer les statistiques réelles de ce fléau ; autrement dit, elles ne disposent ni des moyens, ni de la capacité ni de la volonté d’évaluer le problème, et encore moins, de le résoudre.

Il est notoire que 85 % des procédures judiciaires qui sont engagées pour cette raison aux États-Unis sont liées à des affaires d’exploitation sexuelle et que sur le million d’enfants qui abandonnent leur foyer, plus de 300 000 sont victimes d’une forme quelconque d’exploitation, selon le Centre national de recherches sur la Traite des personnes.

Le Rapport du Département d’État s’attaque également à la coopération médicale internationale de Cuba. Il prétend diffamer la coopération Sud-Sud légitime pratiquée par les pays en voie de développement, dont Cuba fait partie et dont elle est fière.

Cet effort auquel participent depuis près de 60 ans, sous le principe du volontariat, des centaines de milliers de professionnels cubains, a eu pour mérite de sauver ou de contribuer à sauver la vie de millions de personnes et de soulager celle de millions d’autres dans plus de 160 pays, lesquels, sans cette contribution, auraient dû faire face à de graves difficultés pour accéder aux services sanitaires.

Cuba maintiendra sa politique de « tolérance zéro » à l’égard de toute forme de traite d’êtres humains, comme en témoignent les 21 affaires jugées pour des crimes de « corruption de mineurs », de « vente et traite de mineurs » et de « proxénétisme et traite des personnes », qui présentaient des caractéristiques propres à la traite de personnes, entre mai 2017 et mai 2018.

Le ministère des Relations extérieures rappelle au Gouvernement des États-Unis que le transfert vers des pays tiers des formalités d’obtention de visa étasunien par des citoyens cubains, sans garantie de délivrance, outre le fait de les rendre beaucoup plus onéreux, de même que les voyages, place de nombreux citoyens en situation de vulnérabilité face aux gangs criminels qui se livrent au trafic de personnes dans d’autres parties du monde.

Le fléau international de la traite des êtres humains est, avant toute chose, le résultat des règles du jeu du capitalisme, qui conçoivent l’être humain comme une marchandise, interchangeable comme les biens, l’argent ou le capital.

La Havane, le 21 juin 2019.

Pour cette raison, les passagers qui étaient à bord du Carnival Sensation, dont le voyage a commencé il y a deux jours et qui devait transiter par le port de La Havane, poursuivront leur route vers Cozumel au Mexique, et bien que la compagnie ait déploré ce changement et reconnu La Havane comme une « destination unique », elle a offert « un remboursement intégral » aux personnes ayant décidé d’annuler le voyage.

Selon l’agence Prensa Latina, la Royal Caribbean Cruises a annoncé qu’elle prévoyait d’ajuster ses itinéraires de départ prévus pour les 5 et 6 juin, étant donné qu’ « ils ne feront plus escale à Cuba ».

Le président de l’Association internationale des compagnies de croisières (CLIA), Adam Goldstein, s’est déclaré déçu et il a indiqué que près de 800 000 réservations de passagers sont actuellement prévues ou en cours, et que ses membres sont obligés de retirer toutes les destinations à Cuba des itinéraires avec effet immédiat, car les nouvelles restrictions de voyage « rendent illégale l’entrée à Cuba depuis les États-Unis ».

Pour sa part, le Conseil des affaires États-Unis-Cuba, qui fait partie de la Chambre de commerce des États-Unis, a appelé au respect de la liberté de circulation des citoyens nord-américains, tandis que la coalition Engage Cuba a considéré la restriction de la liberté de voyager comme une attaque contre un droit fondamental des citoyens, signalant que les Cubains ne devraient pas être utilisés « comme pions politiques ».

La directrice exécutive du Centre pour la démocratie dans les Amériques, Emily Mendrala, a quant à elle qualifié les nouvelles mesures de pas en arrière, « qui ne fera que miner les intérêts commerciaux des États-Unis et diviser davantage les familles cubaines ».

Entre-temps, le sénateur démocrate du Vermont Patrick Leahy a annoncé qu’il présenterait au Congrès étasunien un projet de loi sur la liberté de voyager à Cuba, et il a qualifié les nouvelles mesures de « stupides », « honteuses » et « hypocrites », car Washington a marqué ses différences avec les autres pays et n’interdit pas à ses citoyens de les visiter.

Leahy a rappelé qu’une majorité écrasante des citoyens des États-Unis s’opposent à ces interdictions et il a appelé « à ne pas laisser les mêmes vieux arguments, usés, obsolètes, isolationnistes, craintifs et non fondés sur Cuba faire obstacle au bon sens ».

Nous, les Cubains, avons choisi notre voie il y a 150 ans déjà. Tant que d’autres choisiront de haïr et de détruire, ce peuple restera – avec la vérité comme bannière – du côté de ceux qui aiment et construisent.

(Granma)

Le Gouvernement révolutionnaire de la République de Cuba rejette avec la plus grande fermeté les mesures annoncées par le Gouvernement des États-Unis le 4 juin 2019, visant à renforcer le blocus économique qui nous est imposé depuis plus de 60 ans, et qui jusqu’en 2018 a provoqué des préjudices à l’économie cubaine calculés à plus 134 milliards de dollars à prix courants, soit 933 milliards de dollars compte tenu de la dévaluation du dollar face à la valeur de l’or sur le marché international.

D’après ce que l’on a pu savoir, à cette nouvelle escalade amorcée le 5 juin est venue renforcer les restrictions déjà sévères imposées aux citoyens des États-Unis pour se rendre à Cuba, s’ajoutent des interdictions absolues pour les navires de toutes sortes en provenance des États-Unis et interdit de manière immédiate aux navires de croisière de visiter notre pays.

L’intention reste la même : arracher des concessions politiques à la nation cubaine, en étouffant l’économie et en causant des dommages au niveau de la population. Dans ce cas particulier, les mesures visent également à empêcher le peuple des États-Unis de connaître la réalité cubaine et, par conséquent, de contrecarrer l’effet de la propagande diffamatoire déversée chaque jour contre notre pays.

Ces actions font fi de l’opinion majoritaire des citoyens des États-Unis, dont l’intérêt à connaître Cuba et à exercer leur droit de voyager a été confirmé par les voyages de 650 000 personnes qui nous ont rendu visite en 2018, dont un demi-million de Cubains vivant aux États-Unis.

Le 17 avril, le Conseiller à la sécurité nationale John Bolton, à l’occasion d’une mise en scène anticubaine qui incluait la présence de mercenaires vaincus à Playa Giron et de parents des sbires de la tyrannie de Fulgencio Batista, avait averti que son gouvernement restreindrait les déplacements non familiaux vers Cuba. Comme chacun sait, cet individu a réussi à prendre en otage la politique étrangère des États-Unis pour l’hémisphère occidental, ce qui constitue la principale menace à la paix et à la stabilité dans toute la région.

Les États-Unis prônent sans aucun scrupule la doctrine Monroe, à travers laquelle ils entendent nier l’égalité souveraine et le droit à l’autodétermination de chaque nation du continent.

Les récentes attaques contre Cuba se fondent sur de faux prétextes. Le plus fameux d’entre eux est l’accusation calomnieuse selon laquelle Cuba intervient militairement au Venezuela, un mensonge qui a été rejeté publiquement et de manière soutenue par le gouvernement cubain.

Ils vont jusqu’à proposer sans vergogne à Cuba de trahir ses convictions et les principes qui ont présidé à la politique étrangère de la Révolution cubaine, en échange de promesses de négociation ou d’allégement des mesures draconiennes et criminelles découlant du blocus économique.

La solidarité de Cuba avec le président constitutionnel Nicolas Maduro Moros, la Révolution bolivarienne et chaviste, et l’union civique et militaire de son peuple n’est pas négociable. Les plus de 20 000 coopérants cubains qui fournissent volontairement et généreusement des services sociaux dans ce pays, la plupart dans le secteur de la santé, y resteront tant qu’ils seront accueillis par le peuple vénézuélien, dans le cadre de notre coopération avec cette nation sœur.

Pour nous, les Cubains, la trahison n’est pas une option. Nous ne sommes pas naïfs, ce sont déjà 150 ans d’une lutte ardue pour notre indépendance, et nous avons dû affronter dès le premier jour les ambitions hégémoniques de l’impérialisme nord-américain.

Cuba ne se laissera pas intimider, ni détourner des tâches essentielles et urgentes du développement de notre économie et de la construction du socialisme. Étroitement unis, nous parviendrons à faire face aux adversités les plus rudes. Ils ne pourront ni nous étouffer, ni nous arrêter.

La Havane, le 5 juin 2019