Le président de la République de Cuba, Miguel Diaz-Canel Bermudez, a tenu, au Palais de la Révolution, une réunion avec les ministres, chefs de délégations et hommes d’affaires cubains et étrangers présents à la 37e édition de la Foire internationale de La Havane.

Au cours de la rencontre, Diaz-Canel a souligné le rôle de Fihav dans le renforcement des relations économiques, et il a particulièrement reconnu le contexte difficile dans lequel se déroule cet événement, à savoir le durcissement du blocus économique, commercial et financier exercé contre son pays par le gouvernement des États-Unis, circonstance qui n’a pas empêché les représentants de plus d’une soixantaine de pays d’y participer, dans une atmosphère d’optimisme et de confiance dans le potentiel du pays.

L’occasion a également offert la possibilité de discuter sur les plans de développement de Cuba, qui a réaffirmé sa volonté de ne pas y renoncer, aussi difficiles soient les conditions à affronter.

(Traduction de la version sténographique de la Présidence de la République)

(EXCLAMATIONS : « Diaz-Canel, n’hésite pas, les Yankees, frappe-les fort ! » et « Merci, Cuba, garante de la paix !)

Je vous remercie tous.

Je pense que nous sommes tous d’accord pour dire qu’il n’y a pas de meilleur discours que celui des poètes (rires), mais, bon, il nous revient de conclure.

Cher compañero général d’armée Raul Castro Ruz, Premier secrétaire du Comité central du Parti communiste de Cuba,

Compañero, frère et président Nicolas Maduro Moros, de la République bolivarienne du Venezuela,

Chers leaders révolutionnaires d’Afrique, d’Asie, d’Amérique latine et des Caraïbes,

Frères, amis, compañeros,

Un salut particulier à tous ceux qui résistent et qui sont venus dans la capitale cubaine, qui a toujours été et sera toujours un point de rencontre pour ceux qui défendent la paix et la solidarité entre les peuples.

Le soutien, l’enthousiasme, la solidarité dont vous faites preuve, nous touchent et nous engagent, et accompagnés de Raul et Maduro, nous frappons fort les Yankees (applaudissements).

Nous sommes revenus récemment d’un long et intense voyage à travers des pays européens, qui comprenait une visite en Azerbaïdjan pour assister au 18e Sommet du Mouvement des pays non-alignés.

Les Non-alignés, qui s’étaient affaiblis à la fin de la Guerre froide, sont revenus à l’esprit de Bandung, la Déclaration qui leur a donné naissance. Ils sont mobilisés par le cours dramatique des événements et la crise du multilatéralisme qui met aujourd’hui le système des Nations Unies en péril.

Là-bas, Cuba a fermement condamné cette crise qui nous menace tous, notamment les pays les moins développés.

Nous avons dénoncé les responsables de cette situation et nous avons déclaré : « Jamais on n’a autant menti, avec le plus grand cynisme et le coût le plus terrible pour l’immense majorité de l’Humanité, en fonction des intérêts d’une minorité, dont les richesses ont atteint des excès hallucinants.

« En plein 21e siècle, des menaces et des agressions plus ou moins graves pèsent sur tous les gouvernements souverains qui refusent de servir la puissance hégémonique avec l’installation des bases militaires, de livrer leurs ressources ou de céder à leurs ordres. »

Mais nous n’avons pas été les seuls à désigner le coupable par son nom. Plusieurs leaders se sont inquiétés du retour de l’hégémonisme étasunien, qui menace et agit brutalement contre les gouvernements qu’il considère comme des ennemis, parce qu’ils ne partagent pas ses politiques, et il s’en prend brutalement au socialisme comme s’il s’agissait d’un système social inacceptable.

Au niveau mondial, on constate une grande préoccupation du fait des régressions enregistrées dans des domaines importants tels que la paix, l’autodétermination et la souveraineté des nations, l’environnement et la lutte contre les changements climatiques, les droits humains, la justice sociale et la recherche de l’équité économique.

Dans notre zone géographique, en particulier, la préoccupation n’en est pas moins grande. L’Amérique latine et les Caraïbes souffrent du retour de la doctrine Monroe et des pires pratiques du maccarthysme. La succession incontrôlée d’actions d’ingérence lancée par l’administration étasunienne actuelle depuis son arrivée au pouvoir repose sur les postulats de ces deux politiques impérialistes.

Le président des États-Unis et sa cour des faucons se déchaînent contre la Révolution cubaine, la Révolution bolivarienne, les dirigeants politiques de la gauche brésilienne, bolivienne, argentine et les mouvements sociaux, populaires et progressistes de toute la région qu’ils considèrent comme leur arrière-cour.

Le système interaméricain réactive des mécanismes qui éveillent des souvenirs odieux pour la région, tels que le Traité d’assistance réciproque (TIAR) et l’OEA immorale, qui se consolide comme un instrument de pression politique des États-Unis et des oligarchies qui défendent le néolibéralisme.

Comment ne vais-je pas rire de l’OEA, si c’est une chose tellement laide, tellement laide qu’elle prête à rire (Applaudissements). C’est cela que chantaient nos parents dans les années où cette organisation avait expulsé Cuba parce qu’elle ne s’était pas soumise aux ordres de Washington. Qu’allons-nous lui chanter maintenant, alors qu’elle n’a pas pu mettre le Venezuela à genoux et qu’elle veut s’enlever une épine du pied en contrôlant la Bolivie ?

Ils se sont précipités dans ce pays, inquiets des résultats électoraux de la nation latino-américaine, l’une de celles dont la croissance a été la plus rapide et la meilleure de cette dernière décennie, après avoir été la plus pauvre et la plus sous-développée du Cône Sud pendant des siècles.

C’est certain, l’OEA est une chose très laide. Et très cynique. Ses « préoccupations » ne parviennent pas jusqu’aux profondeurs de la colère des peuples qui s’élèvent contre le néolibéralisme et reçoivent des balles, des gaz et du plomb lorsqu’ils manifestent pacifiquement.

Compañeros,

Il est très important d’observer dans cette guerre qui se livre contre nous la progression de son complément médiatique. Les tanks de l’offensive culturelle et symbolique visant à légitimer les injustices du système capitaliste, à disqualifier les alternatives politiques de gauche et à détruire l’identité culturelle de nos nations avancent toujours à l’avant-garde des politiques impériales, comme une étape préalable à leur déstabilisation.

Récemment, en Azerbaïdjan, nous avons pu démentir le mensonge que Washington a tenté d’imposer comme matrice contre le gouvernement légitime vénézuélien.

Lorsque Nicolas Maduro Moros, en sa qualité de précédent président du Mouvement, a dirigé la première partie de l’Assemblée et a remis la présidence pro tempore à l’Azerbaïdjan, pratiquement toutes les délégations participantes – environ 120 à différents niveaux de représentation – ont reconnu et félicité la République bolivarienne pour l’accomplissement de son mandat à la tête du Mouvement des pays-non alignés (applaudissements).

Où donc était le soi-disant rejet du Venezuela par la communauté internationale ? Pourquoi n’y a-t-il pas eu une seule expression de rejet ou de critique contre le gouvernement bolivarien par les gouvernements qui représentent la majorité absolue des Nations unies ? Or, dans le cadre de la guerre des symboles, du lynchage médiatique qui a été lancé contre Maduro, à l’autre bout du monde, les médias ont publié jusqu’à satiété qu’il n’a aucun soutien international.

Sur le plan interne, ils ne traitent pas mieux non plus les politiciens qui croient sérieusement qu’un changement est nécessaire aux États-Unis. Le discours est agressif et disqualifiant pour tous ceux qui ne partagent pas le comportement du président, qui annonce sur son compte Twitter des décisions qui affectent des millions de personnes et affiche des attitudes condamnables en tout lieu.

Il parle du socialisme sans la moindre idée de ce que cela signifie. Et il décrète la fin de toute expérience ou de tout programme politique visant à surmonter l’injustice dominante, comme s’il détenait le cours de l’Histoire.

Il n’a pas été le premier empereur à se le proposer. Et il ne sera sûrement pas le dernier à échouer. Parce que seuls les peuples peuvent changer l’Histoire (Applaudissements).

Fidel a dit à maintes reprises que le mensonge était le principal adversaire à vaincre en politique et que dire la vérité est le premier devoir de tout révolutionnaire. C’est l’une de nos missions fondamentales en tant que politiciens révolutionnaires. Le premier ennemi à renverser est le mensonge et plus encore le mensonge impérialiste (Applaudissements).

C’est avec des mensonges qu’ils ont assiégé Cuba et l’ont écartée de son environnement naturel pendant des années. C’est avec des mensonges qu’ils ont envahi des nations, détruit des peuples, ont fait reculer des régions entières dans la voie de leur développement.

Avec des mensonges, ils ont attaqué l’Irak et la Libye et les ont plongés dans l’instabilité. Avec des mensonges, ils ont fait de la Syrie un terrain d’essai pour les armements et un théâtre pour les opérations terroristes, qu’ils ont financées sous de fausses bannières de démocratie et de liberté.

C’est avec d’énormes et de ridicules mensonges qu’ils accusent Cuba, le Venezuela et le Forum de Sao Paulo de promouvoir les soulèvements populaires dans n’importe quel coin de la planète, alors qu’ils se cachent les yeux, les oreilles et la bouche, pour ne pas voir, ne pas entendre, ne pas admettre ce que les peuples crient dans la rue : le néolibéralisme est un échec économique et une catastrophe sociale. (Applaudissements)

Ils appliquent cette technique de manière perverse dans la tentative désespérée de renverser le gouvernement bolivarien du Venezuela et, en même temps, de nuire à Cuba. Même si son origine remonte aux années d’une intégration brillante et réussie au cours desquelles Chavez et Fidel ont créé l’ALBA, ces derniers mois, les États-Unis ont lancé, avec une grande force, une campagne mensongère contre toute forme de relation entre nos deux pays.

On nous accuse de soutenir la Révolution bolivarienne, à partir d’une version archaïque de la théorie des satellites qu’ils avaient lancée à l’époque contre l’ancienne Union soviétique et ils invoquent ce prétexte pour justifier le blocus.

La coopération médicale cubaine est une cible d’attaque permanente. Il s’agit de discréditer un effort noble et solidaire que le monde entier reconnaît et qui, avec l’École latino-américaine de médecine et la Brigade Henry Reeve contre les catastrophes naturelles, constitue l’expression la plus authentique et la plus réussie de la coopération entre pays en voie de développement (Applaudissements).

Les trois projets, œuvres d’une valeur humaine incontestable, sont nés des idées de Fidel afin d’exalter la solidarité internationale.

Plus de 400 000 professionnels cubains de la santé ont fourni des services dans 164 pays. En ce moment, plus de 29 000 d’entre eux prennent en charge des populations vulnérables de 65 pays.

Rien n’en dit plus long sur l’essence humaniste de la Révolution cubaine que cette coopération. C’est pourquoi leur acharnement à la dénigrer et à la détruire ne nous surprend pas. La solidarité est étrangère au capitalisme.

C’est contre eux, et malgré eux, que le colonialisme et l’apartheid ont été vaincus en Afrique, où les meilleurs enfants de la Révolution cubaine ont partagé leurs sacrifices et même leur sang avec les combattants angolais, namibiens et d’autres nationalités. De là, où les empires sont toujours allés pour piller, nous n’avons rapporté que nos morts (Applaudissements) et la conviction d’avoir accompli « le plus sacré de nos devoirs : lutter contre l’impérialisme où qu’il soit », comme Che Guevara nous l’a laissé en héritage.

Défense, éducation, santé, science…. La coopération cubaine, fille de la solidarité en tant que principe, a été, est et sera dans tout noble secteur de l’activité humaine, où nous pourrons apporter notre contribution. Être solidaires, c’est payer notre propre dette envers l’Humanité (Applaudissements).

Cuba est condamnée et sanctionnée sans limite pour être solidaire et cohérente avec son histoire de luttes et de sacrifices, pour être la sœur et l’amie des peuples qui résistent.

À l’heure actuelle, notre Patrie subit un durcissement criminel du siège, le renforcement d’une politique immorale et illégale que l’Assemblée générale des Nations Unies condamne pratiquement à l’unanimité depuis plus de 30 ans, sans que les États-Unis ne réagissent face à l’exigence mondiale.

Il s’agit là d’une autre preuve de non-respect des normes du Droit international, qui s’est particulièrement fait sentir avec l’application d’une loi illégale telle que la Helms Burton, qui poursuit et sanctionne les pays tiers, ce qui internationalise le blocus.

Étant donné que ces pièges ne suffisent pas à vaincre un peuple qui lutte depuis 151 ans pour son indépendance et qui ne l’abandonnera jamais, l’empire a recourt maintenant à des pratiques de siège, de persécution et de sanctions contre des pays, des entreprises et des navires qui contribueraient au transport de carburant vers Cuba.

Comment peut-on décréter une telle action et déclarer ensuite qu’elle vise à isoler le gouvernement cubain et à aider son peuple ?

Depuis l’époque du célèbre Mémorandum de Mallory, Cuba sait très bien, de la bouche de ses propres créateurs, quel est le premier et dernier objectif du blocus.

Le fonctionnaire yankee déclarait : « La majorité des Cubains soutiennent Castro (…) Il n’y a pas d’opposition politique effective (…) Le seul moyen possible pour annihiler le soutien interne au gouvernement est de provoquer le désenchantement et le découragement par l’insatisfaction économique et la pénurie. (…) Il faut rapidement mettre en pratique tous les moyens possibles pour affaiblir la vie économique […] en refusant à Cuba des facilités financières et des approvisionnements, afin de réduire les salaires individuels et réels, l’objectif étant de provoquer la faim, le désespoir et le renversement du gouvernement ». Quelle perversité !

Nous ne nous lasserons pas de le répéter pour que nul ne s’y trompe. La politique des États-Unis contre Cuba était très explicite dans ce document, daté du 6 avril 1960.

Mais avant le Mémorandum de Mallory, il existe d’autres documents et des politiques qui révèlent le caractère historique du zèle impérial vis-à-vis de Cuba et du reste de Notre Amérique. Depuis la théorie du « fruit mûr » et de la Doctrine Monroe, remise au goût du jour.

Marti l’a compris avec plus de clarté que d’autres et nous en a averti dans son testament politique, sa lettre inachevée du 18 mai 1895, où il révèle le but supérieur de son combat pour changer les destinées de l’Île.

« … Je cours désormais tous les jours le risque de donner ma vie pour mon pays et pour mon devoir – puisque c’est ainsi que je le comprends et que j’ai assez de forces pour l’accomplir – qui est d’empêcher à temps, par l’indépendance de Cuba, que les États-Unis ne s’étendent dans les Antilles et ne retombent, avec cette force de plus, sur nos terres d’Amérique. Tout ce que j’ai fait à ce jour et tout ce que je ferai, vise à ce but… »

À force de sacrifices, de résistance et grâce à la solidarité, notre peuple a maintenu sa Révolution pendant toutes ces années. La force du processus ne pourrait s’expliquer sans cette volonté populaire. Et cette volonté n’existerait pas non plus sans le haut niveau de participation du peuple à sa destinée.

Parce qu’il faut le dire en toutes lettres : la seule chose, contenue dans le document de Mallory, qui n’a pas été accomplie est le renversement du gouvernement cubain. Les punitions imaginées par l’empire au comble de la cruauté sont appliquées en ce moment même comme s’il s’agissait d’une loi.

Quant à la solidarité, nous vous sommes extrêmement reconnaissants pour l’articulation du soutien matériel et pour la tendresse des peuples.

Et nous le disons aujourd’hui, alors que Cuba a besoin que redouble et se multiplie le soutien à sa cause, qui est la cause de la souveraineté et de la liberté des peuples de notre Amérique et du monde.

« La vérité et la tendresse ne sont pas inutiles », disait Marti. Et bien qu’il semble parfois que l’on ne peut pas changer les choses, qu’elles ne peuvent pas vaincre les politiques ni ébranler les empires, l’histoire de l’Humanité et l’histoire même de la Révolution cubaine sont là pour prouver que, oui, c’est possible (Applaudissements).

Cuba est la meilleure preuve de tout ce que peut faire la solidarité des peuples. Quand l’impérialisme nous a éloignés de Notre Amérique, en nous expulsant pour notre honneur et notre chance de l’OEA discréditée, quand on nous a laissés seuls au milieu du continent, brandissant les drapeaux révolutionnaires d’un continent de rébellion tenace, ici, nous avons fondé l’Institut cubain d’amitié avec les peuples (Applaudissements).

Ce fut une idée de Fidel. Nous n’étions pas intéressés par les relations avec les gouvernements soumis à l’empire, au sein de son ministère des colonies. Nous étions intéressés et nous le sommes encore, en priorité, par l’amitié des peuples (Applaudissements).

L’amitié des peuples d’Amérique et du monde a encouragé les gouvernements. Aujourd’hui, Cuba entretient des relations diplomatiques avec plus de 160 pays et c’est à travers la solidarité aussi que nous avons touché plus de la moitié d’entre eux.

Nombre des leaders politiques et sociaux réunis ici se souviendront, parce qu’ils y ont participé, des rencontres continentales de Lutte contre la ZLEA, lancées par le commandant en chef.

C’est ainsi qu’est née la Campagne continentale contre la ZLEA, qui a mobilisé des millions de personnes et semé la conscience de la nécessité de surmonter les différences secondaires afin de réaliser l’unité de toutes les forces et de faire face à ce projet de recolonisation impérialiste. Et que s’est-il passé ? Nous l’avons vaincue (Applaudissements).

La défaite de la ZLEA, tout comme la défense historique de la Révolution cubaine, sont des objectifs de lutte couronnés de succès qui nous laissent une grande leçon : nous ne pouvons triompher ni fragmentés ni divisés. Nous pouvons construire des projets communs contre l’agression impérialiste et ses alliés oligarchiques en travaillant à partir de tout ce que nous avons en commun.

Nous continuerons à lutter contre le blocus sur tous les terrains. D’abord ici, en travaillant, en créant et en résistant sans renoncer au développement.

La ressource la plus précieuse de Cuba est son peuple : imaginatif, joyeux, entreprenant, courageux et créatif.

Un peuple qui est d’abord et avant tout l’architecte de l’œuvre révolutionnaire dans les conditions les plus difficiles.

Si nous avons choisi ensemble la voie du socialisme, y compris lorsque l’empire a imposé la théorie ridicule de la Fin de l’Histoire, c’est parce que ce n’est qu’avec le socialisme que nous atteignons la justice sociale et l’égalité des droits pour tous.

L’unité autour de ce projet anti-impérialiste, libérateur, socialiste et solidaire est la conséquence de siècles de lutte pour un idéal unitaire et la confirmation que nous devons tout à l’unité. C’est pour cela qu’ils s’efforcent de la briser. C’est pour cela qu’ils destinent des millions à la subversion politique et au financement de projets de recolonisation culturelle.

Ils ont voulu nous vendre, enveloppés dans du papier de soie et des guirlandes sophistiquées, un monde qui se brise en mille morceaux à quelques pas de nos frontières, dans Notre Amérique, dont les ressources ont été transférées immoralement aux sociétés transnationales à l’ère du néolibéralisme, qui aujourd’hui passe la facture.

La recette pour son application consiste à convaincre les masses que c’est le moyen le plus rapide et le plus efficace d’atteindre la prospérité. Le marché aveugle mais omnipotent, disaient-ils, veillera à ce que les gens d’en bas profitent des avantages qui couleront spontanément des cornes de l’abondance entre les mains des élites. Quelle plaisanterie cruelle !

C’est ainsi que l’on est arrivé à l’inégalité scandaleuse qui a fait que 1% de la société possède plus que les 99% restants.

La très puissante industrie de la publicité et du divertissement, qui brasse presque autant d’argent que le commerce des armes ou de la drogue, a construit le mythe de l’accès de tous au monde de rêves qui se transforment en cauchemars et en colère populaire.

Le vide politique apparaît alors. De nombreux partis, en concurrence avec des techniques de marketing pour le pouvoir limité que leur confère le marché pour gérer les restes du pillage, révèlent le mensonge de la démocratie que l’on a tenté d’imposer comme modèle de liberté. La majorité d’entre eux accèdent au gouvernement sans véritables programmes de transformation économique et sociale.

Et lorsqu’apparaissent des processus déterminés à changer le statu quo, on met en branle le plan de discrédit, de coup d’État « mou », de la « lawfear » ou judiciarisation du politique.

Tous les dirigeants latino-américains des deux dernières décennies, vainqueurs à un certain point des pires effets du néolibéralisme à travers des politiques sociales et inclusives, ont été ou sont soumis à des persécutions, des accusations et y compris des emprisonnements injustes, comme celui que le leader incontesté du Brésil Luiz Inacio « Lula » da Silva, Liberté pour Lula ! Exigeons-nous depuis cette tribune (Applaudissements et exclamations : « Lula libre ! ») Liberté pour Lula, maintenant ! (Applaudissements.)

Nous vivons à l’ère des communications. Construisons donc, ensemble, des plateformes émancipatrices pour opposer aux colonisateurs nos plus grands efforts et nos énergies pour un monde meilleur.

L’ère de la confusion est révolue. Nos peuples ont payé très cher des essais économiques et politiques qui n’ont apporté du bien-être qu’aux élites, dans le style du voyou à la tête de l’empire, qui croit que le monde peut être acheté et vendu sur le marché boursier.

Les récentes victoires de la gauche en Bolivie et en Argentine, la résistance héroïque du Venezuela et de Cuba au siège économique total, les protestations anticoloniales qui ont mis un frein aux recettes du marché, ne peuvent pas nous démobiliser à nouveau.

La gauche doit apprendre et assumer enfin la dure leçon de ces années de lutte où la fracture et la désunion ont affaibli nos forces et la droite s’est lancée dans la reconquête et dans la destruction de ce qui avait été réalisé.

Je me félicite de la forte représentation de jeunes dans cette salle et dans les rues de Notre Amérique où la protestation s’est installée contre les abus du néolibéralisme.

Voir les jeunes se rebeller et se battre pour leurs droits et pour un meilleur destin pour leur pays est à la fois encourageant et difficile (Applaudissements). Car, comme Fidel nous l’a enseigné, la lutte de cette époque s’exprime avant tout dans le domaine des idées.

Pour l’Amérique latine et les Caraïbes, nous défendrons toujours la Zone de Paix, proclamée à La Havane en 2014 pendant les jours prometteurs de plénitude d’une Celac aujourd’hui en retrait.

Les mobilisations et les manifestations pacifiques avec lesquelles nos peuples revendiquent leurs droits sont exemplaires en ce sens. Et ils sont en train de les conquérir.

Amis, frères, compañeros et compañeras,

Dans votre belle Déclaration de solidarité avec la Révolution cubaine, vous avez écrit : « Les peuples du monde ont besoin de l’exemple de Cuba », et vous avez rappelé cette phrase martinienne qui a gardé toute sa valeur : « Celui qui se lève aujourd’hui avec Cuba se lève pour tous les temps. Merci de le dire et de le faire ! (Applaudissements et exclamations de : « Cuba oui, blocus non ! »)

Je suis profondément reconnaissant envers tous ceux qui sont venus, de près ou de loin, à leurs frais, pour répondre à un appel né de vous-mêmes, pour condamner le blocus et pour articuler des actions qui contribueront à le vaincre définitivement.

Je remercie tout particulièrement les dirigeants latino-américains qui ont subi et subissent des persécutions et des sanctions pour avoir tenté de changer l’Histoire de l’abus par l’Histoire de la libération de nos peuples.

Aujourd’hui, nous tenons à réitérer notre ferme soutien et notre solidarité avec le président légitime du Venezuela, Nicolas Maduro (Applaudissements), et à l’union civique et militaire de son peuple, et avec le commandant Daniel Ortega Saavedra et le Front sandiniste de libération nationale du Nicaragua, également attaqués (Applaudissements et exclamations : Vive Sandino !).

Les tentatives persistantes de déstabilisation auxquelles leurs gouvernements sont confrontés commencent à s’étendre et nous le voyons aujourd’hui dans la prétention des forces de droite à dérober la victoire d’Evo Morales en Bolivie, à promouvoir la violence et à ignorer les résultats à travers ce qui est clairement l’articulation d’un coup d’État que nous nous devons de dénoncer (Applaudissements et exclamations : « Ils ne passeront pas ! »).

Pour cette raison, nous réitérons ici nos félicitations à Evo pour sa victoire électorale convaincante, ainsi qu’à Alberto et Cristina Fernandez, qui ouvrent un nouvel espoir en Argentine (Applaudissements).

Notre solidarité, effective et invariable, avec toutes causes les justes pour lesquelles nous combattons dans la région et dans le monde : avec l’indépendance de Porto Rico (Applaudissements et exclamations de : « Indépendance pour Porto Rico !”), dont le peuple a su maintenir son identité, son drapeau et son zèle pour l’indépendance durant plus d’un siècle de colonialisme et constitue un symbole extraordinaire de la puissante résistance culturelle de l’Amérique latine et des Caraïbes,vive Porto Rico libre ! (Applaudissements et exclamations de : « Vive ! »)

Nous soutenons également la demande historique de l’Argentine de recouvrer sa souveraineté sur les îles Malouines (Applaudissements).

Nous condamnons l’intervention impérialiste contre la Syrie et, avec vous, nous exigeons le respect de sa souveraineté et de son intégrité territoriale (Applaudissements).

Nous ratifions également notre solidarité avec les luttes des peuples palestinien et sahraoui pour le droit à l’autodétermination (Applaudissements), avec le processus de rapprochement et de dialogue intercoréen et pour la fin des sanctions contre la République populaire démocratique de Corée, et avec le processus de paix en Colombie (Applaudissements).

Aucune cause juste ne nous est étrangère, et en tant que nation qui doit une partie de son existence à la solidarité, nous ne renoncerons jamais, par conviction, à sa pratique (Applaudissements).

Frères, sœurs,

Aujourd’hui, vous avez appelé à l’unité des forces politiques et du mouvement social et populaire des gauches à continuer à former la conscience, à générer des idées et en les organisant pour la lutte.

Nous voyons cette lutte dans la bataille pour la vérité. C’est à nous de vaincre les mensonges sur lesquels les guerres de toutes sortes sont menées contre nos peuples : en informant, persuadant, mobilisant, marchant avec les pauvres du pays, qui en ont assez des mensonges et des abus. En proposant et en créant des programmes qui répondent aux demandes les plus pressantes des travailleurs, des étudiants, des paysans, des intellectuels et des artistes.

Le plan d’action approuvé nous confirme que les secteurs progressistes sont conscients de l’urgence de l’unité, si nous voulons vraiment construire ensemble un projet d’émancipation anti-impérialiste, engagé dans une intégration authentique et si souvent reportée.

Au nom de Cuba, nous voulons réaffirmer devant vous que nous, la nouvelle génération de dirigeants cubains, formée et éduquée par la génération historique de Fidel et Raul, continuons d’être révolutionnaires, socialistes, fidélistes et martiniens (Applaudissements), et que nous ne céderons pas un millimètre dans nos positions en faveur de l’indépendance, la souveraineté et la justice sociale. Et en tant que lien avec les peuples qui luttent et qui résistent, nous maintiendrons toujours comme principe fondamental la solidarité à laquelle nous devons tant.

C’est pourquoi nous faisons nôtres les paroles de Fidel, il y a plus de 50 ans, lorsque, se référant à la solidarité précoce que la Révolution a trouvée avec sa cause, il déclara : « Le monde a été solidaire avec Cuba et c’est pourquoi Cuba se sent chaque jour de plus en plus solidaire avec tous les peuples du monde. »

En mémoire de Fidel et de Chavez, deux des grands de Notre Amérique, que nous avons eu la chance de connaître, d’écouter et de suivre dans la pratique la plus altruiste de la solidarité, reprenons leurs œuvres comme guide pour les temps nouveaux et exigeants qui nous attendent.

Je crois que nous sentons tous que s’ouvrent les grandes avenues où les hommes libres passent déjà pour construire une société meilleure (Applaudissements et exclamations).

Un monde meilleur est possible, nécessaire et urgent ! Luttons pour lui !

Hasta la victoria siempre !

(Ovation).

Discours prononcé par Miguel M. Diaz-Canel Bermudez, président de la République de Cuba, à la clôture de la Rencontre anti-impérialiste de solidarité, pour la démocratie et contre le néolibéralisme, au Palais des Conventions, le 3 novembre 2019

(Traduction de la version sténographique de la Présidence de la République)

• (EXCLAMATIONS : « Diaz-Canel, n’hésite pas, les Yankees, frappe-les fort ! » et « Merci, Cuba, garante de la paix !)

Je vous remercie tous.

Je pense que nous sommes tous d’accord pour dire qu’il n’y a pas de meilleur discours que celui des poètes (rires), mais, bon, il nous revient de conclure.

Cher compañero général d’armée Raul Castro Ruz, Premier secrétaire du Comité central du Parti communiste de Cuba,

Compañero, frère et président Nicolas Maduro Moros, de la République bolivarienne du Venezuela,

Chers leaders révolutionnaires d’Afrique, d’Asie, d’Amérique latine et des Caraïbes,

Frères, amis, compañeros,

Un salut particulier à tous ceux qui résistent et qui sont venus dans la capitale cubaine, qui a toujours été et sera toujours un point de rencontre pour ceux qui défendent la paix et la solidarité entre les peuples.

Le soutien, l’enthousiasme, la solidarité dont vous faites preuve, nous touchent et nous engagent, et accompagnés de Raul et Maduro, nous frappons fort les Yankees (applaudissements).

Nous sommes revenus récemment d’un long et intense voyage à travers des pays européens, qui comprenait une visite en Azerbaïdjan pour assister au 18e Sommet du Mouvement des pays non-alignés.

Les Non-alignés, qui s’étaient affaiblis à la fin de la Guerre froide, sont revenus à l’esprit de Bandung, la Déclaration qui leur a donné naissance. Ils sont mobilisés par le cours dramatique des événements et la crise du multilatéralisme qui met aujourd’hui le système des Nations Unies en péril.

Là-bas, Cuba a fermement condamné cette crise qui nous menace tous, notamment les pays les moins développés.

Nous avons dénoncé les responsables de cette situation et nous avons déclaré : « Jamais on n’a autant menti, avec le plus grand cynisme et le coût le plus terrible pour l’immense majorité de l’Humanité, en fonction des intérêts d’une minorité, dont les richesses ont atteint des excès hallucinants.

« En plein 21e siècle, des menaces et des agressions plus ou moins graves pèsent sur tous les gouvernements souverains qui refusent de servir la puissance hégémonique avec l’installation des bases militaires, de livrer leurs ressources ou de céder à leurs ordres. »

Mais nous n’avons pas été les seuls à désigner le coupable par son nom. Plusieurs leaders se sont inquiétés du retour de l’hégémonisme étasunien, qui menace et agit brutalement contre les gouvernements qu’il considère comme des ennemis, parce qu’ils ne partagent pas ses politiques, et il s’en prend brutalement au socialisme comme s’il s’agissait d’un système social inacceptable.

Au niveau mondial, on constate une grande préoccupation du fait des régressions enregistrées dans des domaines importants tels que la paix, l’autodétermination et la souveraineté des nations, l’environnement et la lutte contre les changements climatiques, les droits humains, la justice sociale et la recherche de l’équité économique.

Dans notre zone géographique, en particulier, la préoccupation n’en est pas moins grande. L’Amérique latine et les Caraïbes souffrent du retour de la doctrine Monroe et des pires pratiques du maccarthysme. La succession incontrôlée d’actions d’ingérence lancée par l’administration étasunienne actuelle depuis son arrivée au pouvoir repose sur les postulats de ces deux politiques impérialistes.

Le président des États-Unis et sa cour des faucons se déchaînent contre la Révolution cubaine, la Révolution bolivarienne, les dirigeants politiques de la gauche brésilienne, bolivienne, argentine et les mouvements sociaux, populaires et progressistes de toute la région qu’ils considèrent comme leur arrière-cour.

Le système interaméricain réactive des mécanismes qui éveillent des souvenirs odieux pour la région, tels que le Traité d’assistance réciproque (TIAR) et l’OEA immorale, qui se consolide comme un instrument de pression politique des États-Unis et des oligarchies qui défendent le néolibéralisme.

Comment ne vais-je pas rire de l’OEA, si c’est une chose tellement laide, tellement laide qu’elle prête à rire (Applaudissements). C’est cela que chantaient nos parents dans les années où cette organisation avait expulsé Cuba parce qu’elle ne s’était pas soumise aux ordres de Washington. Qu’allons-nous lui chanter maintenant, alors qu’elle n’a pas pu mettre le Venezuela à genoux et qu’elle veut s’enlever une épine du pied en contrôlant la Bolivie ?

Ils se sont précipités dans ce pays, inquiets des résultats électoraux de la nation latino-américaine, l’une de celles dont la croissance a été la plus rapide et la meilleure de cette dernière décennie, après avoir été la plus pauvre et la plus sous-développée du Cône Sud pendant des siècles.

C’est certain, l’OEA est une chose très laide. Et très cynique. Ses « préoccupations » ne parviennent pas jusqu’aux profondeurs de la colère des peuples qui s’élèvent contre le néolibéralisme et reçoivent des balles, des gaz et du plomb lorsqu’ils manifestent pacifiquement.

Compañeros,

Il est très important d’observer dans cette guerre qui se livre contre nous la progression de son complément médiatique. Les tanks de l’offensive culturelle et symbolique visant à légitimer les injustices du système capitaliste, à disqualifier les alternatives politiques de gauche et à détruire l’identité culturelle de nos nations avancent toujours à l’avant-garde des politiques impériales, comme une étape préalable à leur déstabilisation.

Récemment, en Azerbaïdjan, nous avons pu démentir le mensonge que Washington a tenté d’imposer comme matrice contre le gouvernement légitime vénézuélien.

Lorsque Nicolas Maduro Moros, en sa qualité de précédent président du Mouvement, a dirigé la première partie de l’Assemblée et a remis la présidence pro tempore à l’Azerbaïdjan, pratiquement toutes les délégations participantes – environ 120 à différents niveaux de représentation – ont reconnu et félicité la République bolivarienne pour l’accomplissement de son mandat à la tête du Mouvement des pays-non alignés (applaudissements).

Où donc était le soi-disant rejet du Venezuela par la communauté internationale ? Pourquoi n’y a-t-il pas eu une seule expression de rejet ou de critique contre le gouvernement bolivarien par les gouvernements qui représentent la majorité absolue des Nations unies ? Or, dans le cadre de la guerre des symboles, du lynchage médiatique qui a été lancé contre Maduro, à l’autre bout du monde, les médias ont publié jusqu’à satiété qu’il n’a aucun soutien international.

Sur le plan interne, ils ne traitent pas mieux non plus les politiciens qui croient sérieusement qu’un changement est nécessaire aux États-Unis. Le discours est agressif et disqualifiant pour tous ceux qui ne partagent pas le comportement du président, qui annonce sur son compte Twitter des décisions qui affectent des millions de personnes et affiche des attitudes condamnables en tout lieu.

Il parle du socialisme sans la moindre idée de ce que cela signifie. Et il décrète la fin de toute expérience ou de tout programme politique visant à surmonter l’injustice dominante, comme s’il détenait le cours de l’Histoire.

Il n’a pas été le premier empereur à se le proposer. Et il ne sera sûrement pas le dernier à échouer. Parce que seuls les peuples peuvent changer l’Histoire (Applaudissements).

Fidel a dit à maintes reprises que le mensonge était le principal adversaire à vaincre en politique et que dire la vérité est le premier devoir de tout révolutionnaire. C’est l’une de nos missions fondamentales en tant que politiciens révolutionnaires. Le premier ennemi à renverser est le mensonge et plus encore le mensonge impérialiste (Applaudissements).

C’est avec des mensonges qu’ils ont assiégé Cuba et l’ont écartée de son environnement naturel pendant des années. C’est avec des mensonges qu’ils ont envahi des nations, détruit des peuples, ont fait reculer des régions entières dans la voie de leur développement.

Avec des mensonges, ils ont attaqué l’Irak et la Libye et les ont plongés dans l’instabilité. Avec des mensonges, ils ont fait de la Syrie un terrain d’essai pour les armements et un théâtre pour les opérations terroristes, qu’ils ont financées sous de fausses bannières de démocratie et de liberté.

C’est avec d’énormes et de ridicules mensonges qu’ils accusent Cuba, le Venezuela et le Forum de Sao Paulo de promouvoir les soulèvements populaires dans n’importe quel coin de la planète, alors qu’ils se cachent les yeux, les oreilles et la bouche, pour ne pas voir, ne pas entendre, ne pas admettre ce que les peuples crient dans la rue : le néolibéralisme est un échec économique et une catastrophe sociale. (Applaudissements)

Ils appliquent cette technique de manière perverse dans la tentative désespérée de renverser le gouvernement bolivarien du Venezuela et, en même temps, de nuire à Cuba. Même si son origine remonte aux années d’une intégration brillante et réussie au cours desquelles Chavez et Fidel ont créé l’ALBA, ces derniers mois, les États-Unis ont lancé, avec une grande force, une campagne mensongère contre toute forme de relation entre nos deux pays.

On nous accuse de soutenir la Révolution bolivarienne, à partir d’une version archaïque de la théorie des satellites qu’ils avaient lancée à l’époque contre l’ancienne Union soviétique et ils invoquent ce prétexte pour justifier le blocus.

La coopération médicale cubaine est une cible d’attaque permanente. Il s’agit de discréditer un effort noble et solidaire que le monde entier reconnaît et qui, avec l’École latino-américaine de médecine et la Brigade Henry Reeve contre les catastrophes naturelles, constitue l’expression la plus authentique et la plus réussie de la coopération entre pays en voie de développement (Applaudissements).

Les trois projets, œuvres d’une valeur humaine incontestable, sont nés des idées de Fidel afin d’exalter la solidarité internationale.

Plus de 400 000 professionnels cubains de la santé ont fourni des services dans 164 pays. En ce moment, plus de 29 000 d’entre eux prennent en charge des populations vulnérables de 65 pays.

Rien n’en dit plus long sur l’essence humaniste de la Révolution cubaine que cette coopération. C’est pourquoi leur acharnement à la dénigrer et à la détruire ne nous surprend pas. La solidarité est étrangère au capitalisme.

C’est contre eux, et malgré eux, que le colonialisme et l’apartheid ont été vaincus en Afrique, où les meilleurs enfants de la Révolution cubaine ont partagé leurs sacrifices et même leur sang avec les combattants angolais, namibiens et d’autres nationalités. De là, où les empires sont toujours allés pour piller, nous n’avons rapporté que nos morts (Applaudissements) et la conviction d’avoir accompli « le plus sacré de nos devoirs : lutter contre l’impérialisme où qu’il soit », comme Che Guevara nous l’a laissé en héritage.

Défense, éducation, santé, science…. La coopération cubaine, fille de la solidarité en tant que principe, a été, est et sera dans tout noble secteur de l’activité humaine, où nous pourrons apporter notre contribution. Être solidaires, c’est payer notre propre dette envers l’Humanité (Applaudissements).

Cuba est condamnée et sanctionnée sans limite pour être solidaire et cohérente avec son histoire de luttes et de sacrifices, pour être la sœur et l’amie des peuples qui résistent.

À l’heure actuelle, notre Patrie subit un durcissement criminel du siège, le renforcement d’une politique immorale et illégale que l’Assemblée générale des Nations Unies condamne pratiquement à l’unanimité depuis plus de 30 ans, sans que les États-Unis ne réagissent face à l’exigence mondiale.

Il s’agit là d’une autre preuve de non-respect des normes du Droit international, qui s’est particulièrement fait sentir avec l’application d’une loi illégale telle que la Helms Burton, qui poursuit et sanctionne les pays tiers, ce qui internationalise le blocus.

Étant donné que ces pièges ne suffisent pas à vaincre un peuple qui lutte depuis 151 ans pour son indépendance et qui ne l’abandonnera jamais, l’empire a recourt maintenant à des pratiques de siège, de persécution et de sanctions contre des pays, des entreprises et des navires qui contribueraient au transport de carburant vers Cuba.

Comment peut-on décréter une telle action et déclarer ensuite qu’elle vise à isoler le gouvernement cubain et à aider son peuple ?

Depuis l’époque du célèbre Mémorandum de Mallory, Cuba sait très bien, de la bouche de ses propres créateurs, quel est le premier et dernier objectif du blocus.

Le fonctionnaire yankee déclarait : « La majorité des Cubains soutiennent Castro (…) Il n’y a pas d’opposition politique effective (…) Le seul moyen possible pour annihiler le soutien interne au gouvernement est de provoquer le désenchantement et le découragement par l’insatisfaction économique et la pénurie. (…) Il faut rapidement mettre en pratique tous les moyens possibles pour affaiblir la vie économique […] en refusant à Cuba des facilités financières et des approvisionnements, afin de réduire les salaires individuels et réels, l’objectif étant de provoquer la faim, le désespoir et le renversement du gouvernement ». Quelle perversité !

Nous ne nous lasserons pas de le répéter pour que nul ne s’y trompe. La politique des États-Unis contre Cuba était très explicite dans ce document, daté du 6 avril 1960.

Mais avant le Mémorandum de Mallory, il existe d’autres documents et des politiques qui révèlent le caractère historique du zèle impérial vis-à-vis de Cuba et du reste de Notre Amérique. Depuis la théorie du « fruit mûr » et de la Doctrine Monroe, remise au goût du jour.

Marti l’a compris avec plus de clarté que d’autres et nous en a averti dans son testament politique, sa lettre inachevée du 18 mai 1895, où il révèle le but supérieur de son combat pour changer les destinées de l’Île.

« … Je cours désormais tous les jours le risque de donner ma vie pour mon pays et pour mon devoir – puisque c’est ainsi que je le comprends et que j’ai assez de forces pour l’accomplir – qui est d’empêcher à temps, par l’indépendance de Cuba, que les États-Unis ne s’étendent dans les Antilles et ne retombent, avec cette force de plus, sur nos terres d’Amérique. Tout ce que j’ai fait à ce jour et tout ce que je ferai, vise à ce but… »

À force de sacrifices, de résistance et grâce à la solidarité, notre peuple a maintenu sa Révolution pendant toutes ces années. La force du processus ne pourrait s’expliquer sans cette volonté populaire. Et cette volonté n’existerait pas non plus sans le haut niveau de participation du peuple à sa destinée.

Parce qu’il faut le dire en toutes lettres : la seule chose, contenue dans le document de Mallory, qui n’a pas été accomplie est le renversement du gouvernement cubain. Les punitions imaginées par l’empire au comble de la cruauté sont appliquées en ce moment même comme s’il s’agissait d’une loi.

Quant à la solidarité, nous vous sommes extrêmement reconnaissants pour l’articulation du soutien matériel et pour la tendresse des peuples.

Et nous le disons aujourd’hui, alors que Cuba a besoin que redouble et se multiplie le soutien à sa cause, qui est la cause de la souveraineté et de la liberté des peuples de notre Amérique et du monde.

« La vérité et la tendresse ne sont pas inutiles », disait Marti. Et bien qu’il semble parfois que l’on ne peut pas changer les choses, qu’elles ne peuvent pas vaincre les politiques ni ébranler les empires, l’histoire de l’Humanité et l’histoire même de la Révolution cubaine sont là pour prouver que, oui, c’est possible (Applaudissements).

Cuba est la meilleure preuve de tout ce que peut faire la solidarité des peuples. Quand l’impérialisme nous a éloignés de Notre Amérique, en nous expulsant pour notre honneur et notre chance de l’OEA discréditée, quand on nous a laissés seuls au milieu du continent, brandissant les drapeaux révolutionnaires d’un continent de rébellion tenace, ici, nous avons fondé l’Institut cubain d’amitié avec les peuples (Applaudissements).

Ce fut une idée de Fidel. Nous n’étions pas intéressés par les relations avec les gouvernements soumis à l’empire, au sein de son ministère des colonies. Nous étions intéressés et nous le sommes encore, en priorité, par l’amitié des peuples (Applaudissements).

L’amitié des peuples d’Amérique et du monde a encouragé les gouvernements. Aujourd’hui, Cuba entretient des relations diplomatiques avec plus de 160 pays et c’est à travers la solidarité aussi que nous avons touché plus de la moitié d’entre eux.

Nombre des leaders politiques et sociaux réunis ici se souviendront, parce qu’ils y ont participé, des rencontres continentales de Lutte contre la ZLEA, lancées par le commandant en chef.

C’est ainsi qu’est née la Campagne continentale contre la ZLEA, qui a mobilisé des millions de personnes et semé la conscience de la nécessité de surmonter les différences secondaires afin de réaliser l’unité de toutes les forces et de faire face à ce projet de recolonisation impérialiste. Et que s’est-il passé ? Nous l’avons vaincue (Applaudissements).

La défaite de la ZLEA, tout comme la défense historique de la Révolution cubaine, sont des objectifs de lutte couronnés de succès qui nous laissent une grande leçon : nous ne pouvons triompher ni fragmentés ni divisés. Nous pouvons construire des projets communs contre l’agression impérialiste et ses alliés oligarchiques en travaillant à partir de tout ce que nous avons en commun.

Nous continuerons à lutter contre le blocus sur tous les terrains. D’abord ici, en travaillant, en créant et en résistant sans renoncer au développement.

La ressource la plus précieuse de Cuba est son peuple : imaginatif, joyeux, entreprenant, courageux et créatif.

Un peuple qui est d’abord et avant tout l’architecte de l’œuvre révolutionnaire dans les conditions les plus difficiles.

Si nous avons choisi ensemble la voie du socialisme, y compris lorsque l’empire a imposé la théorie ridicule de la Fin de l’Histoire, c’est parce que ce n’est qu’avec le socialisme que nous atteignons la justice sociale et l’égalité des droits pour tous.

L’unité autour de ce projet anti-impérialiste, libérateur, socialiste et solidaire est la conséquence de siècles de lutte pour un idéal unitaire et la confirmation que nous devons tout à l’unité. C’est pour cela qu’ils s’efforcent de la briser. C’est pour cela qu’ils destinent des millions à la subversion politique et au financement de projets de recolonisation culturelle.

Ils ont voulu nous vendre, enveloppés dans du papier de soie et des guirlandes sophistiquées, un monde qui se brise en mille morceaux à quelques pas de nos frontières, dans Notre Amérique, dont les ressources ont été transférées immoralement aux sociétés transnationales à l’ère du néolibéralisme, qui aujourd’hui passe la facture.

La recette pour son application consiste à convaincre les masses que c’est le moyen le plus rapide et le plus efficace d’atteindre la prospérité. Le marché aveugle mais omnipotent, disaient-ils, veillera à ce que les gens d’en bas profitent des avantages qui couleront spontanément des cornes de l’abondance entre les mains des élites. Quelle plaisanterie cruelle !

C’est ainsi que l’on est arrivé à l’inégalité scandaleuse qui a fait que 1% de la société possède plus que les 99% restants.

La très puissante industrie de la publicité et du divertissement, qui brasse presque autant d’argent que le commerce des armes ou de la drogue, a construit le mythe de l’accès de tous au monde de rêves qui se transforment en cauchemars et en colère populaire.

Le vide politique apparaît alors. De nombreux partis, en concurrence avec des techniques de marketing pour le pouvoir limité que leur confère le marché pour gérer les restes du pillage, révèlent le mensonge de la démocratie que l’on a tenté d’imposer comme modèle de liberté. La majorité d’entre eux accèdent au gouvernement sans véritables programmes de transformation économique et sociale.

Et lorsqu’apparaissent des processus déterminés à changer le statu quo, on met en branle le plan de discrédit, de coup d’État « mou », de la « lawfear » ou judiciarisation du politique.

Tous les dirigeants latino-américains des deux dernières décennies, vainqueurs à un certain point des pires effets du néolibéralisme à travers des politiques sociales et inclusives, ont été ou sont soumis à des persécutions, des accusations et y compris des emprisonnements injustes, comme celui que le leader incontesté du Brésil Luiz Inacio « Lula » da Silva, Liberté pour Lula ! Exigeons-nous depuis cette tribune (Applaudissements et exclamations : « Lula libre ! ») Liberté pour Lula, maintenant ! (Applaudissements.)

Nous vivons à l’ère des communications. Construisons donc, ensemble, des plateformes émancipatrices pour opposer aux colonisateurs nos plus grands efforts et nos énergies pour un monde meilleur.

L’ère de la confusion est révolue. Nos peuples ont payé très cher des essais économiques et politiques qui n’ont apporté du bien-être qu’aux élites, dans le style du voyou à la tête de l’empire, qui croit que le monde peut être acheté et vendu sur le marché boursier.

Les récentes victoires de la gauche en Bolivie et en Argentine, la résistance héroïque du Venezuela et de Cuba au siège économique total, les protestations anticoloniales qui ont mis un frein aux recettes du marché, ne peuvent pas nous démobiliser à nouveau.

La gauche doit apprendre et assumer enfin la dure leçon de ces années de lutte où la fracture et la désunion ont affaibli nos forces et la droite s’est lancée dans la reconquête et dans la destruction de ce qui avait été réalisé.

Je me félicite de la forte représentation de jeunes dans cette salle et dans les rues de Notre Amérique où la protestation s’est installée contre les abus du néolibéralisme.

Voir les jeunes se rebeller et se battre pour leurs droits et pour un meilleur destin pour leur pays est à la fois encourageant et difficile (Applaudissements). Car, comme Fidel nous l’a enseigné, la lutte de cette époque s’exprime avant tout dans le domaine des idées.

Pour l’Amérique latine et les Caraïbes, nous défendrons toujours la Zone de Paix, proclamée à La Havane en 2014 pendant les jours prometteurs de plénitude d’une Celac aujourd’hui en retrait.

Les mobilisations et les manifestations pacifiques avec lesquelles nos peuples revendiquent leurs droits sont exemplaires en ce sens. Et ils sont en train de les conquérir.

Amis, frères, compañeros et compañeras,

Dans votre belle Déclaration de solidarité avec la Révolution cubaine, vous avez écrit : « Les peuples du monde ont besoin de l’exemple de Cuba », et vous avez rappelé cette phrase martinienne qui a gardé toute sa valeur : « Celui qui se lève aujourd’hui avec Cuba se lève pour tous les temps. Merci de le dire et de le faire ! (Applaudissements et exclamations de : « Cuba oui, blocus non ! »)

Je suis profondément reconnaissant envers tous ceux qui sont venus, de près ou de loin, à leurs frais, pour répondre à un appel né de vous-mêmes, pour condamner le blocus et pour articuler des actions qui contribueront à le vaincre définitivement.

Je remercie tout particulièrement les dirigeants latino-américains qui ont subi et subissent des persécutions et des sanctions pour avoir tenté de changer l’Histoire de l’abus par l’Histoire de la libération de nos peuples.

Aujourd’hui, nous tenons à réitérer notre ferme soutien et notre solidarité avec le président légitime du Venezuela, Nicolas Maduro (Applaudissements), et à l’union civique et militaire de son peuple, et avec le commandant Daniel Ortega Saavedra et le Front sandiniste de libération nationale du Nicaragua, également attaqués (Applaudissements et exclamations : Vive Sandino !).

Les tentatives persistantes de déstabilisation auxquelles leurs gouvernements sont confrontés commencent à s’étendre et nous le voyons aujourd’hui dans la prétention des forces de droite à dérober la victoire d’Evo Morales en Bolivie, à promouvoir la violence et à ignorer les résultats à travers ce qui est clairement l’articulation d’un coup d’État que nous nous devons de dénoncer (Applaudissements et exclamations : « Ils ne passeront pas ! »).

Pour cette raison, nous réitérons ici nos félicitations à Evo pour sa victoire électorale convaincante, ainsi qu’à Alberto et Cristina Fernandez, qui ouvrent un nouvel espoir en Argentine (Applaudissements).

Notre solidarité, effective et invariable, avec toutes causes les justes pour lesquelles nous combattons dans la région et dans le monde : avec l’indépendance de Porto Rico (Applaudissements et exclamations de : « Indépendance pour Porto Rico !”), dont le peuple a su maintenir son identité, son drapeau et son zèle pour l’indépendance durant plus d’un siècle de colonialisme et constitue un symbole extraordinaire de la puissante résistance culturelle de l’Amérique latine et des Caraïbes,vive Porto Rico libre ! (Applaudissements et exclamations de : « Vive ! »)

Nous soutenons également la demande historique de l’Argentine de recouvrer sa souveraineté sur les îles Malouines (Applaudissements).

Nous condamnons l’intervention impérialiste contre la Syrie et, avec vous, nous exigeons le respect de sa souveraineté et de son intégrité territoriale (Applaudissements).

Nous ratifions également notre solidarité avec les luttes des peuples palestinien et sahraoui pour le droit à l’autodétermination (Applaudissements), avec le processus de rapprochement et de dialogue intercoréen et pour la fin des sanctions contre la République populaire démocratique de Corée, et avec le processus de paix en Colombie (Applaudissements).

Aucune cause juste ne nous est étrangère, et en tant que nation qui doit une partie de son existence à la solidarité, nous ne renoncerons jamais, par conviction, à sa pratique (Applaudissements).

Frères, sœurs,

Aujourd’hui, vous avez appelé à l’unité des forces politiques et du mouvement social et populaire des gauches à continuer à former la conscience, à générer des idées et en les organisant pour la lutte.

Nous voyons cette lutte dans la bataille pour la vérité. C’est à nous de vaincre les mensonges sur lesquels les guerres de toutes sortes sont menées contre nos peuples : en informant, persuadant, mobilisant, marchant avec les pauvres du pays, qui en ont assez des mensonges et des abus. En proposant et en créant des programmes qui répondent aux demandes les plus pressantes des travailleurs, des étudiants, des paysans, des intellectuels et des artistes.

Le plan d’action approuvé nous confirme que les secteurs progressistes sont conscients de l’urgence de l’unité, si nous voulons vraiment construire ensemble un projet d’émancipation anti-impérialiste, engagé dans une intégration authentique et si souvent reportée.

Au nom de Cuba, nous voulons réaffirmer devant vous que nous, la nouvelle génération de dirigeants cubains, formée et éduquée par la génération historique de Fidel et Raul, continuons d’être révolutionnaires, socialistes, fidélistes et martiniens (Applaudissements), et que nous ne céderons pas un millimètre dans nos positions en faveur de l’indépendance, la souveraineté et la justice sociale. Et en tant que lien avec les peuples qui luttent et qui résistent, nous maintiendrons toujours comme principe fondamental la solidarité à laquelle nous devons tant.

C’est pourquoi nous faisons nôtres les paroles de Fidel, il y a plus de 50 ans, lorsque, se référant à la solidarité précoce que la Révolution a trouvée avec sa cause, il déclara : « Le monde a été solidaire avec Cuba et c’est pourquoi Cuba se sent chaque jour de plus en plus solidaire avec tous les peuples du monde. »

En mémoire de Fidel et de Chavez, deux des grands de Notre Amérique, que nous avons eu la chance de connaître, d’écouter et de suivre dans la pratique la plus altruiste de la solidarité, reprenons leurs œuvres comme guide pour les temps nouveaux et exigeants qui nous attendent.

Je crois que nous sentons tous que s’ouvrent les grandes avenues où les hommes libres passent déjà pour construire une société meilleure (Applaudissements et exclamations).

Un monde meilleur est possible, nécessaire et urgent ! Luttons pour lui !

Hasta la victoria siempre !

Au Palais des Conventions, des représentants des partis de gauche et des mouvements sociaux se sont exprimés en faveur de la mise en œuvre d’actions communes en faveur de la solidarité, de la paix continentale et d’autres causes qui mobilisent aujourd’hui la région Amérique latine et Caraïbes, dont la réalité exige la résistance des forces progressistes et le renforcement du rôle des jeunes dans la lutte, comme l’a rappelé le président cubain.
Photo: Marcelino Vázquez (AIN)

Le président Diaz-Canel a souligné qu’il s’impose également d’articuler des stratégies qui nous permettent d’affronter la guerre culturelle et médiatique avec laquelle le néolibéralisme et l’impérialisme cherchent à soumettre nos peuples, en essayant de détruire nos identités. L’escalade agressive que vit le continent aujourd’hui s’inscrit dans une bataille idéologique et culturelle, a-t-il ajouté.

Dans le cas particulier de Cuba, le Deuxième secrétaire du Comité central du Parti avait déjà signalé aux participants à la réunion que « plus l’agression sera radicale, plus notre engagement en faveur de la solidarité avec les justes causes sera fort. Nous ne changerons aucun de nos principes. »

Monica Valente, secrétaire exécutive du FSP, a appelé à « une analyse de la situation internationale que vivent les peuples de la région, en particulier avec les processus électoraux en Amérique latine », et elle a donné une description objective du contexte dans lequel se déroulent les luttes actuelles.

La militante politique a remercié le peuple cubain et toutes les organisations engagées dans la campagne de collecte de signatures en faveur de la libération de l’ancien président Luiz Inacio Lula da Silva, qu’elle a qualifié de soutien important.

Lors de cette journée – consacrée à l’évaluation des événements survenus depuis la dernière réunion, tenue à Caracas, pour élaborer des stratégies et des plans d’action – les participants ont aussi ratifié l’importance d’œuvrer pour l’unité et la défense de l’Amérique latine et des Caraïbes en tant que Zone de paix.

(Granma)

La journée de clôture, à laquelle a également assisté Victor Gaute Lopez, membre du Secrétariat du Comité central du Parti et chef du Département idéologique de cette organisation, a été marquée par la présentation de documents consacrés à la pensée et à l’œuvre du Commandant en chef, notamment à la vocation internationaliste de Fidel Castro, par le master en sciences René Gonzalez Barrios ; ainsi que des exposés

« Fidel et les États-Unis », par Elier Ramirez Cañedo et « Fidel et la justice », par Katiuska Blanco Castiñeira.

La journaliste et écrivaine Katiuska Blanco a décrit avec émotion plusieurs passages de la vie du leader historique de la Révolution, depuis ses premières années au Collège de Belén, jusqu’à ce qu’il devienne un phare et un guide pour la nation cubaine. « Il n’y avait pas de cause juste qu’il ne défende avec véhémence : l’antiracisme, le retour à la décence de la vie universitaire et du pays, l’indépendance de Porto Rico, la solidarité avec le peuple dominicain qui subissait les excès de Trujillo… », a-t-elle souligné.

Le Dr Eliades Acosta Matos a évoqué la figure de l’ancien président dominicain Juan Bosch et ses contacts avec Fidel et la Révolution cubaine, rappelant une phrase célèbre du fondateur du Parti révolutionnaire dominicain, lorsqu’il signala à propos de Cuba : « Je ne vais pas mourir dans le mensonge. Je vais me rapprocher de la vérité ».

La ministre de la Science, de la Technologie et de l’Environnement (Citma), Elba Rosa Pérez Montoya, a déclaré quant à elle: « Nous devons approfondir et diffuser la connaissance de notre histoire. C’est une nécessité pour les générations actuelles et futures. Les tentatives de réécriture, de déformation et de tromperie se poursuivent avec les moyens et les technologies modernes, d’où la nécessité pour chacun d’entre nous de se multiplier dans la mission de préserver et de défendre la mémoire historique. »

(Granma)

Le 20 octobre, le président cubain a entamé une tournée qui l’a conduit en Irlande, puis au Belarus et en Azerbaïdjan, où il a participé au 18e Sommet du Mouvement des pays non alignés, et il a finalement effectué une visite de travail en Fédération de Russie.

(Granma)

→ Les présidents de Cuba et de Russie se sont déclarés mutuellement satisfaits de l’excellent état des relations bilatérales et de leurs progrès, ainsi que de la solidité des liens entre les deux peuples et les deux gouvernements ; Ils ont également constaté les progrès réalisés dans les projets économiques et commerciaux, ainsi que leurs convergences de vues sur les principales questions à l’ordre du jour international.

→ Diaz-Canel a transmis, d’une manière particulière, les salutations du général d’armée Raul Castro Ruz, Premier secrétaire du Comité central du Parti, auxquelles le dirigeant russe a répondu avec beaucoup d’affection, avant d’accepter l’invitation de son homologue cubain à visiter l’Île. « J’en profiterai sans faute », a répondu Vladimir Poutine.

→ Le président cubain a remercié Poutine de son invitation à participer aux événements marquant le 75e anniversaire de la victoire sur le fascisme, en mai 2020, lui ratifiant qu’à cette date il serait de visite en Russie et que ce sera aussi l’occasion de célébrer les 60 ans du rétablissement des relations diplomatiques entre les deux pays.
→ Diaz-Canel a également eu un entretien avec le Premier ministre Dmitri Medvedev, au cours duquel il a souligné l’intérêt manifesté par le chef du gouvernement russe non seulement à continuer à participer au programme de développement de Cuba à l’horizon 2030, mais aussi à proposer de nouvelles idées en vue d’élargir la coopération.

→ Le président cubain a décoré de la Médaille de l’amitié les experts russes qui ont travaillé à la restauration de la coupole du Capitole de La Havane et de la Statue de la République, il a rencontré des Cubains résidant en Russie, a visité le parc Zaryadé et la galerie Tretiakov, et inauguré l’exposition de peintures « Fidèle à ma Havane », de l’artiste Yosvani Martinez, un hommage aux 500 ans de la capitale cubaine.

(Granma)

→ Les présidents de Cuba et de Russie se sont déclarés mutuellement satisfaits de l’excellent état des relations bilatérales et de leurs progrès, ainsi que de la solidité des liens entre les deux peuples et les deux gouvernements ; Ils ont également constaté les progrès réalisés dans les projets économiques et commerciaux, ainsi que leurs convergences de vues sur les principales questions à l’ordre du jour international.

→ Diaz-Canel a transmis, d’une manière particulière, les salutations du général d’armée Raul Castro Ruz, Premier secrétaire du Comité central du Parti, auxquelles le dirigeant russe a répondu avec beaucoup d’affection, avant d’accepter l’invitation de son homologue cubain à visiter l’Île. « J’en profiterai sans faute », a répondu Vladimir Poutine.

→ Le président cubain a remercié Poutine de son invitation à participer aux événements marquant le 75e anniversaire de la victoire sur le fascisme, en mai 2020, lui ratifiant qu’à cette date il serait de visite en Russie et que ce sera aussi l’occasion de célébrer les 60 ans du rétablissement des relations diplomatiques entre les deux pays.
Photo: Estudio Revolución

→ Diaz-Canel a également eu un entretien avec le Premier ministre Dmitri Medvedev, au cours duquel il a souligné l’intérêt manifesté par le chef du gouvernement russe non seulement à continuer à participer au programme de développement de Cuba à l’horizon 2030, mais aussi à proposer de nouvelles idées en vue d’élargir la coopération.

→ Le président cubain a décoré de la Médaille de l’amitié les experts russes qui ont travaillé à la restauration de la coupole du Capitole de La Havane et de la Statue de la République, il a rencontré des Cubains résidant en Russie, a visité le parc Zaryadé et la galerie Tretiakov, et inauguré l’exposition de peintures « Fidèle à ma Havane », de l’artiste Yosvani Martinez, un hommage aux 500 ans de la capitale cubaine.

Cher président Ilham Aliyev,

Distingués chefs d’État et de gouvernement,

Délégués et invités,

C’est avec une sincère émotion que je vous exprime ma reconnaissance pour l’accueil chaleureux que nous ont réservé le peuple et le gouvernement de la République d’Azerbaïdjan, auxquels nous unissent 27 années de relations ininterrompues. Ce fut un long voyage, mais indispensable.

Nous sommes arrivés dans la belle et prospère Bakou, après avoir parcouru plus de 11 300 kilomètres, en brisant le siège du blocus – qui s’est brutalement renforcé ces derniers mois – parce que les graves défis actuels nous obligent à reprendre le rôle qui, en tant que mouvement qui rassemble la majorité de la planète, incombe au Mouvement des non-alignés sur la scène internationale.

Une fois encore, comme en 1961, il est crucial que nous travaillions ensemble dans le respect des principes fondateurs de Bandung, en faveur de la paix et du développement des peuples. Parce que c’est notre responsabilité en tant que politiciens et parce que personne ne le fera à notre place.

Face au mépris évident des États-Unis et d’autres gouvernements pour les justes revendications des nations du Sud ; face à la politisation obscène des droits de l’Homme et au non-respect flagrant du droit des peuples à décider de leur système politique, socioéconomique et culturel ; face au manque d’engagement envers le multilatéralisme et les traités internationaux, d’autres pourront rester indifférents. Nous, non. Parce que toutes ces actions vont à l’encontre de nos peuples.

Les nations qui, avec leur sang, leur sueur et leur souffrance, ont payé le plus lourd tribut au progrès et qui sont sorties de l’exploitation et du pillage colonial, avec des siècles de retard économique et social, ont parfaitement le droit de demander :

Pourquoi les dépenses militaires continuent-elles d’augmenter de façon irrationnelle, alors que les investissements pour le développement et la coopération sont réduits ?

Pourquoi sous-estime-t-on la gravité du changement climatique qui a mis en danger l’existence des petits États insulaires et la survie même de l’humanité ?

Pourquoi ne fait-on pas taire les armes et n’indemnise-t-on pas, par le biais d’un traitement équitable, spécial et différencié, les nations les moins développées et les plus appauvries par les pillages ?

Vos excellences,

Cuba est honorée d’être le premier pays latino-américain du Mouvement des non-alignés. Ce concert de nations libres qui fonctionnent selon des règles démocratiques et sans veto, c’est cela que nous défendons et rêvons de voir un jour à l’ONU. C’est sur la force de ces valeurs que nous nous appuyons pour réaffirmer ici :

Notre solidarité avec tous les peuples qui luttent pour la reconnaissance de leur libre droit à l’autodétermination.

Notre rejet des décisions unilatérales des États-Unis en soutien à Israël et contre l’Iran, qui accroissent l’instabilité dans la région fragile du Moyen-Orient.

Notre appel à mettre fin à la guerre contre le peuple syrien et à trouver une solution globale, juste et durable au conflit israélo-palestinien.

Nos souhaits de bienvenue au processus de rapprochement et de dialogue intercoréen et notre condamnation des sanctions unilatérales contre la République populaire démocratique de Corée.

Notre rejet énergique des campagnes des États-Unis contre les forces politiques, les leaders de gauche et les gouvernements progressistes en Amérique latine et dans les Caraïbes.

Notre ferme solidarité avec le président constitutionnel du Venezuela, Nicolas Maduro, la Révolution bolivarienne et chaviste et l’union civique et militaire de son peuple, qui ont su défendre la souveraineté du pays contre les plus grandes menaces et les plus grands dangers.

Nous réaffirmons également notre soutien et notre solidarité avec le gouvernement du Nicaragua face aux tentatives des États-Unis de déstabiliser cette nation sœur.

Nos félicitations le peuple de l’État plurinational de Bolivie pour sa participation active au processus électoral et au président Evo Morales Ayma pour sa réélection.

Nous dénonçons la tentative de coup d’État et la campagne de tergiversations, de déstabilisation et de violence déclenchées par des secteurs de l’opposition et instiguées par les États-Unis contre la paix et la sécurité citoyenne en Bolivie. La Bolivie des peuples originaires, bafoués pendant des siècles, qui a été placée par son extraordinaire leader parmi les pays enregistrant la plus grande croissance et les plus grandes réserves de notre région.

Et, tout particulièrement, en raison des graves risques que cela représente pour notre région et pour le monde, nous rejetons la décision d’activer le Traité interaméricain d’assistance réciproque (TIAR), qui vise à soutenir militairement la volonté des États-Unis de relancer la doctrine Monroe dans leur effort obsolète de bâtir « la Grande Amérique », en récupérant les nations libres du continent comme leur arrière-cour.

Chers leaders ici présents,

Pendant la Guerre froide, on nous a appelé le Tiers-Monde. Il semblait que du fait de n’appartenir ni à un bloc ni à l’autre, nous serions libérés des guerres. Mais nos peuples savent, parce que c’est nous qui avons subi les morts et les pertes que, si parfois les armes se sont tues, c’était seulement parmi les puissants.

Il n’existe pratiquement aucune nation d’Afrique, d’Asie et d’Amérique latine qui n’ait pas subi le douloureux coût des guerres de libération ou d’intervention, de faible, moyenne ou haute intensité, pendant la seconde moitié du 20e siècle et jusqu’à nos jours.

Y compris là où il n’y a eu ni morts ni destructions, les coûts ont été élevés, avec l’augmentation en flèche des prix de nos achats et la baisse du prix de nos ventes ; avec l’établissement de la dictature du dollar et des institutions financières abusives, issues des accords dits de Bretton Woods, cette grande escroquerie qui a fait tourner le monde en fonction des caprices de la politique impériale.

Les puissants, à partir de leurs confortables espaces blindés, ont transformé nos pays en laboratoires et en marchés pour leurs armes, ce qui s’est soldé pour nous par des millions de morts, de déplacés, de réfugiés, de personnes affamées et violentées.

Ils ont dicté des règles de conduite universelle qu’eux-mêmes bafouent constamment et ils ont dressé des listes pour nous exclure ou pour nous punir si nous ne nous soumettons pas aux lois aveugles du marché et à l’hégémonie impériale.

La 3e Guerre mondiale n’est pas la prochaine guerre. C’est la guerre sans date de début ou de fin qui, depuis des années, saigne les nations nobles et pacifiques, avec des armes appartenant aux armées impériales, des soldats mercenaires et des terroristes déguisés en libérateurs, au nom de la lutte contre le terrorisme, de la défense de la démocratie, de la liberté ou des droits humains. Mensonge !

Jamais on n’a autant menti, avec le plus grand cynisme et le coût le plus terrible pour l’immense majorité de l’Humanité, en fonction des intérêts d’une minorité, dont les richesses ont atteint des excès hallucinants.

En plein 21e siècle, des menaces et des agressions plus ou moins graves pèsent sur tous les gouvernements souverains qui refusent de servir la puissance hégémonique avec l’installation des bases militaires, de livrer leurs ressources ou de céder à leur ordre.

Ici se trouve l’héroïque Venezuela, dont les réserves énergétiques presque infinies ont été pillées pendant des décennies jusqu’à ce que la Révolution bolivarienne les ait récupérées pour les mettre au service de son peuple et de la solidarité et de la coopération régionales et internationales.

Contre le Venezuela qui résiste, on lance les accusations les plus perverses, on applique des techniques de guerre psychologique et on encourage la déstabilisation, dans une tentative mille fois avortée de déclencher un conflit interne.

Pour comble d’infamie et de cynisme, l’empire accuse le gouvernement bolivarien d’être un instrument de Cuba.

Du fait qu’ils ne pratiquent ni ne connaissent la solidarité, aveuglés par le mal et l’impuissance, ils accusent nos coopérants de la santé d’être des soldats déguisés et ils persécutent et bloquent le commerce entre nos nations, nuisant ainsi à la vitalité de nos économies.

Ils brisent des accords, déclenchent des guerres commerciales, électroniques et médiatiques. Ils ferment des portes, érigent des murs, confisquent des biens, volent des fonds, interdisent des échanges. Ils ignorent et violent les lois internationales. Ils promettent de faire de l’Amérique une grande Amérique, leur Amérique qui n’est pas la nôtre, au prix de la réduction de l’espace qui reste pour les autres pays de la planète.

« lls traversent les cieux en engloutissant des mondes », disait notre José Marti.

L’heure est venue de leur répondre.

Nous, les Non-alignés, représentons plus des deux tiers des Nations Unies et environ 55 % de la population mondiale. Nous regroupons des nationalités, des cultures, des identités, des forces humaines et politiques de tous bords, éprises de paix et désireuses de réaliser leur propre développement, mais sans exclusion ni hégémonie.

Un survol de notre histoire commune, des paroles et des accords de nos leaders au cours des six dernières décennies, nous apprend tout d’abord la vocation libératrice et anti-impérialiste du mouvement et la force extraordinaire qui peut surgir de notre solidarité et de notre coopération.

Ensemble, nous avons vaincu le colonialisme et l’apartheid, nous avons fait face à des agressions et à des ingérences, des famines et des catastrophes naturelles, des épidémies et des sièges économiques et politiques.

Nous remercions le Mouvement des non-alignés pour sa position historique de condamnation et de rejet du blocus de plus de cinq décennies exercé contre notre pays et de la Loi Helms-Burton, de nature nettement extraterritoriale, qui témoigne du niveau exacerbé d’agressivité des États-Unis envers la résistance de notre peuple.

Cette politique criminelle est le principal obstacle à notre développement, mais elle est aussi l’expression du mépris de la grande puissance pour les droits humains des Cubains, le Droit international et le libre-échange.

Contre toute logique humaine de coexistence dans le respect des différences, le blocus se renforce chaque jour. Il ne se passe pas une semaine sans que l’on n’annonce de nouvelles mesures pour étrangler notre économie.

Tels les pirates d’une autre époque, le gouvernement actuel des États-Unis a étendu sa politique d’encerclement jusqu’à la mer, en persécutant et en sanctionnant avec brutalité les entreprises, les navires et les compagnies maritimes qui participent au transport du carburant vers Cuba.

Aujourd’hui, nous souhaitons réaffirmer devant vous que nous ne céderons ni aux menaces ni aux pressions et que nous ne renoncerons pas à notre détermination d’aller de l’avant dans notre projet de bâtir une nation prospère et durable. Plus prospère et plus durable, alors que nous serons plus libres, indépendants, socialiste et souverains.

Vos excellences,

Au nom de Cuba, j’aimerais saluer le travail de la présidence du Venezuela à la tête du Mouvement, au milieu des circonstances les plus complexes et les plus difficiles du siège politique impérial qui lui est imposé.

Nous nous engageons également à soutenir sans réserve la République d’Azerbaïdjan dans l’accomplissement de sa responsabilité au cours de la période triennale 2019-2021.

Si vous me le permettez, j’évoquerais un petit chapitre de la longue histoire des Non-alignés pour revenir à ses essences. Cela fait partie d’un discours de Fidel Castro, leader historique de la Révolution cubaine et l’un des plus courageux et audacieux défenseurs du non-alignement. Fidel signalait lors du 6e Sommet de La Havane en 1979 (je cite) :

« La force de nos pays unis est très puissante. Nous, qui sommes réunis ici, nous représentons l’immense majorité des peuples du monde. Unissons-nous tous étroitement, concertons les forces croissantes de notre vigoureux Mouvement aux Nations Unies et dans tous les forums internationaux pour exiger la justice économique pour nos peuples, pour que cesse la domination sur nos ressources et le vol de notre sueur ! Unissons-nous pour exiger notre droit au développement, notre droit à la vie, notre droit à l’avenir ! »

N’attendons pas que les bombes tombent sur le Venezuela ou Cuba, – comme elles tombent aujourd’hui sur la Syrie et auparavant sur l’Irak et la Libye, – pour soutenir sa reconstruction. Empêchons son agression ! Stoppons à temps l’ambition débridée et l’arrogance de l’empire.

Cuba a la fierté d’avoir été le théâtre de la Proclamation de l’Amérique latine en tant que Zone de paix et d’avoir accueilli dans notre pays les pourparlers visant à mettre fin au long conflit en Colombie, aujourd’hui également en danger en raison des tentatives constantes de déstabilisation de la région auxquelles se livrent les États-Unis dans ce pays, où ils maintiennent 9 des 76 bases militaires qu’ils ont en Amérique latine.

J’aimerais également rappeler la volonté permanente de notre pays d’engager un dialogue sans conditions et sur la base du respect mutuel. Il y a trois ans, lors du sommet précédent, à peine 21 mois s’étaient écoulés depuis le rétablissement des relations entre les États-Unis et Cuba.

Sur l’île de Margarita, territoire du Venezuela, notre général d’armée avait souligné :

« …la volonté d’entretenir des relations de coexistence civilisée avec les États-Unis », tout en avertissant que « Cuba ne renoncera pas à un seul de ses principes et ne fera aucune concession quant à sa souveraineté et à son indépendance. Elle ne renoncera pas à la défense de ses idéaux révolutionnaires et anti-impérialistes, ni au soutien à l’autodétermination des peuples ».

Nous sommes venus réaffirmé au Mouvement des pays non-alignés que les nouvelles générations de dirigeants cubains assureront la continuité des principes que nous défendons depuis près de 60 ans dans le concert des nations qui l’intègrent et que nous avons le défi et la force pour corriger les déséquilibres qui mettent aujourd’hui la paix mondiale en danger.

Tout comme José Marti lorsqu’il se référait à Notre Amérique, je dis que nous, les pays qui composons le Mouvement des non-alignés :

« Nous ne pouvons plus être ce peuple de feuilles, qui vit au gré de l’air, la cime couverte de fleurs, claquant ou bourdonnant, selon que le caprice de la lumière la caresse ou que les tempêtes la fouettent et la ravagent : les arbres doivent se mettre en rang pour barrer la route au géant des sept lieues. C’est l’heure du dénombrement et de la marche unie. »

Ils ont la force des armes. Nous avons la force des peuples.

Il y a un monde, de tout temps relégué au second plan, qui attend nos accords et nos actions.

Je propose de nous aligner, mais seulement autour de nos consensus :

Non pas pour la guerre, mais pour la paix

Non pas pour les hégémonismes, mais pour le multilatéralisme

Non pas pour l’ingérence, mais pour la souveraineté

Non pas pour l’exclusion, mais pour l’inclusion

Non pas pour la haine, mais pour la solidarité

Non pas pour le contrôle du monde par les puissants, mais pour la véritable liberté et la démocratisation des Nations Unies et des relations internationales.

Seule l’unité peut nous sauver. Nous sommes plus nombreux. Déployons davantage d’efforts,

Je vous remercie.

Après avoir fait ses adieux à Minsk – trois heures plus tôt – au président biélorusse Aleksander Loukachenko, Diaz-Canel a été accueilli à l’aéroport international de Bakou par le vice-premier ministre Ali Ahmadov et l’ambassadeur cubain Alfredo Nieves Portuondo. Le ministre des Relations extérieure Bruno Rodriguez Parilla l’attendait également au pied de la passerelle de l’IL-96, alors qu’il participait déjà aux réunions préalables à la tenue du Sommet du Mouvement des pays non-alignés.

Le président cubain a choisi, comme première activité de son ordre du jour, de rendre hommage au Père de cette nation, Heydar Aliyev, en déposant une couronne de fleurs au cimetière où sont conservées ses cendres car, comme l’a affirmé notre Héros national José Marti, « honorer honore », ce qui constitue aussi l’objet de la tournée du président cubain et de sa délégation à travers plusieurs pays européens.

Ce leader azéri dirigea la vie politique de l’Azerbaïdjan pendant trois décennies. Sa biographie officielle indique qu’il fut membre du Bureau politique du Comité central du Parti communiste de l’Union soviétique, vice-président du Conseil des ministres de l’URSS et président de l’Azerbaïdjan entre 1993 et 2003.

Quelques heures après son arrivée à Bakou, le président cubain a été reçu par son homologue azéri Ilham Aliyev, qui, dans un geste d’amitié, a passé un peu plus de 40 minutes dans sa Résidence avec la délégation cubaine, au milieu de l’agitation de ces heures précédant l’inauguration du Sommet du Mouvement, où les 120 délégations des pays membres étaient attendues.

Des sources de notre ministère des Relations extérieures ont déclaré à la presse cubaine accréditée ici qu’il s’était agi d’une rencontre chaleureuse, au cours de laquelle avait été question de l’amitié qui unit les deux pays, de l’état favorable des relations bilatérales, d’événements marquants de l’histoire de la nation azérie et de la position commune pour préserver l’unité des non-alignés et leur rôle important sur la scène internationale.

Profitant de chaque minute – malgré la fatigue de plusieurs jours de travail intense en Irlande et en Biélorussie – Diaz-Canel et la délégation qui l’accompagne à Bakou ont fait un bref tour dans la Vieille ville, centre historique de la ville devenu en 2000 le premier site en Azerbaïdjan classé au patrimoine mondial de l’UNESCO. Ils ont également visité le Mirador de la montagne, qui offre une vue imprenable sur cette ville bordée par la mer Caspienne.

Le 18e Sommet du Mouvement des pays non alignés sera inauguré aujourd’hui sous le thème « Défendre les principes de Bandung pour assurer une réponse adéquate et concertée aux défis du monde contemporain ». À cette occasion, la République bolivarienne du Venezuela confiera la présidence tournante du Mouvement à la République d’Azerbaïdjan, qui en assurera la direction pendant les trois prochaines années.

La délégation cubaine conduite par le président Diaz-Canel plaidera ici pour le respect de l’égalité souveraine des États et leur droit inaliénable de décider librement de leurs systèmes politiques, sociaux, économiques et culturels, sans ingérence d’aucune sorte.

(Granma)

Loukachenko a qualifié Cuba d’allié fidèle d’ami, et ajouté : « nous continuerons à plaider en faveur d’une plus grande coopération ».
Diaz-Canel a souligné qu’il était porteur « d’une forte et chaleureuse accolade de la part du Premier Secrétaire du Parti communiste de Cuba, le général Raul Castro Ruz ».

Au terme des conversations officielles, les délégations ont signé plusieurs accords, ainsi que la Déclaration commune des deux présidents, qui reprend les résultats de cette rencontre, qui visait à renforcer le développement et à approfondir les liens d’amitié dans les domaines politique, commercial, économique, éducatif et scientifique et technologique.
Photo: Estudios Revolución

Diaz-Canel s’est dit satisfait de cette conversation fructueuse et a souligné que les relations économiques, commerciales et de coopération entre les deux pays ne cessent de s’accroître dans des secteurs tels que l’agroalimentaire, les transports, l’éducation, la santé et la recherche.
Il a particulièrement remercié le Belarus pour son soutien contre le blocus et a donné des détails sur l’intensification de cette politique cruelle.
Diaz-Canel a souligné qu’il était porteur « d’une forte et chaleureuse accolade de la part du Premier Secrétaire du Parti communiste de Cuba, le général Raul Castro Ruz ». Photo: Estudios Revolución

Le Président bélarusse a souligné le potentiel de Cuba dans des secteurs clés, tels que les médicaments, et qu’il fallait œuvrer davantage pour élever les relations économiques au niveau des liens politiques.

Il s’est montré confiant dans le fait que cet échange renforcera les relations et il a accepté l’invitation de Diaz-Canel à visiter l’île.
Le Président cubain a visité des sites historiques et culturels de la ville de Minsk et a rencontré la communauté des Cubains qui y vivent.

(Granma)