Cet accord permettra d’organiser prochainement une Table publique de conversations entre le Gouvernement de Colombie et l’ELN, ce qui constitue un nouveau pas en avant dans les efforts de paix en Colombie.

Le ministère des Relations extérieures remercie les parties pour la confiance témoignée une nouvelle fois à l’égard de Cuba en l’invitant à participer à ce processus, de concert avec d’autres pays de notre région et la Norvège en tant que pays garant, et aussi de figurer parmi les sièges de la réunion de la Table publique de conversations.

Le ministère des Relations extérieures réaffirme le ferme engagement de Cuba à continuer de contribuer autant que possible à l’obtention d’un accord final entre le gouvernement de Colombie et l’Armée de libération nationale, comme elle l’a fait dans le processus en cours à La Havane avec les Forces armées révolutionnaires de Colombie-Armée du peuple (FARC-EP), en vue de la fin du conflit et la construction d’une paix stable et durable en Colombie.

La Havane, le 30 mars 2016

Le gouvernement colombien et les combattants des Forces armées Révolutionnaires de Colombie (FARC) ont décidé aujourd’hui ici de créer une Juridiction spéciale pour la Paix et une Loi d’amnistie, ce qui représente une avancée majeure dans leurs dialogues pour la paix.

À la Table de négociations de La Havane, dont Cuba et la Norvège sont les garants, le président de Colombie, Juan Manuel Santos, et le Commandant Timoleon Jiménez, chefs de chaque partie, ont reçu de mains du Président du Conseil d’État et du Conseil des Ministres,Raul Castro, le texte de l’accord.

Le président Santos a pris la parole pour remercier le président Raul Castro et le peuple cubain, ainsi que le gouvernement de Norvège, pour leur engagement en faveur de la Paix. Il a également remercié le Venezuela et le Chili, pays accompagnant les dialogues de paix.

(Granma)

La porte de la fin du conflit colombien dispose depuis aujourd’hui d’une clef, après la signature à La Havane d’un accord historique pour la création d’une Juridiction spéciale pour la Paix.

L’accord, paraphé en présence du président colombien, Juan Manuel Santos, et le chef des Forces armées révolutionnaires de Colombie-Armée du Peuple (FARC-EP), Timoleon Jiménez, est le quatrième qui a été conclu dans la capitale cubaine sur l’agenda des six points qui sont en discussion depuis le 19 novembre 2012.

Le problème de la terre, des drogues illicites et de la participation politique ont déjà fait l’objet d’un accord préalable. Après celui des victimes, il reste à résoudre la mise en œuvre, la vérification et l’approbation de l’accord et de la fin du conflit.

Le communiqué conjoint, lu par les garants du processus de paix, Cuba et la Norvège, réaffirme l’engagement des parties envers une forme de justice qui satisfasse les droits des victimes et contribue à la construction d’une paix stable et durable.

« Nous avons décidé de créer une Commission pour l’éclaircissement de la vérité, la coexistence et la non répétition et nous sommes parvenus à d’importants accords en matière d’indemnisation des victimes », a-t-il ajouté.

Quant au sujet épineux de la justice, après plus d’un demi-siècle d’affrontements et des centaines de milliers de victimes, les parties ont décidé la création d’une Juridiction spéciale pour la Paix, qui disposera de Salles de Justice et d’un Tribunal pour la Paix.

« Les Salles et le Tribunal seront formés principalement par des magistrats colombiens, ainsi que de quelques spécialistes étrangers hautement qualifiés. La fonction essentielle des Salles et du Tribunal pour la Paix est de mettre un terme à l’impunité, d’obtenir vérité, de contribuer à l’indemnisation des victimes et de juger et d’infliger des sanctions aux responsables des graves délits commis pendant le conflit armé, particulièrement les plus graves et représentatifs, en garantissant la non répétition ».

À cet effet, il est prévu de respecter les dispositions du Droit international humanitaire et que le gouvernement colombien accorde l’amnistie la plus large possible pour des délits politiques et connexes.

Cependant, « en tout état de cause, ne feront pas l’objet d’une amnistie ou d’une grâce les comportements considérés par la législation nationale comme des crimes contre l’Humanité, le génocide et les crimes de guerre, entre d’autres délits graves ».

La Juridiction spéciale pour la Paix aura compétence pour juger tous ceux qui de manière directe ou indirecte ont pris part au conflit armé interne, y compris les FARC-EP et les agents de l’État.

Il est également prévu qu’il existera deux types de procédures : l’une pour ceux qui acceptent la vérité et leur responsabilité, et une autre pour ceux qui ne le font pas ou le feront tardivement.

« Les sanctions imposées par le Tribunal auront pour but essentiel de respecter les droits des victimes et consolider la paix, et elles devront avoir une fonction restauratrice et réparatrice des dommages causés ».

Pour conclure, le texte établit que la transformation des FARC-EP en mouvement politique légal est un objectif partagé, qui disposera de tout le soutien du Gouvernement dans les termes à convenir.

(Granma)

Le président du Conseil d’État et du Conseil des ministres, le général d’armée Raul Castro Ruz, a accueilli aujourd’hui à La Havane le président colombien, Juan Manuel Santos, qui se trouve à La Havane pour une annonce historique qui place ce pays sud-américain plus près que jamais de parvenir à la paix.

Se trouve également à Cuba, Timoleon Jiménez, leader des Forces armées révolutionnaires de Colombie-Armée du peuple (FARC-EP).

Les deux personnalités viennent pour la signature d’un pré-accord sur la question des victimes et l’application de la justice après le conflit.

Selon les informations, l’accord atteint à la table des dialogues à La Havane est un pas historique visant à satisfaire les droits des victimes, en finir avec le conflit et parvenir à la paix après plus de 50 ans d’affrontements, des centaines de milliers de victimes et des millions de personnes déplacées.

L’accord établit les mécanismes prévus pour l’application de la justice après la fin du conflit, un pas fondamental qui dénouerait l’un des nœuds les plus importants des négociations.

Le ministre des Relations Bruno Rodriguez Parrilla participait à la rencontre, effectuée dans le Salon du Protocole de Cubanacan, ainsi que des membres des pourparlers de paix du gouvernement colombien.

Depuis novembre 2012, au moment où la table de dialogues s’est installée à Cuba, Cuba a ratifié son engagement historique en faveur de la paix en Colombie et envers les efforts visant à mettre fin au conflit politique, social et militaire de ce pays frère.

L’effort de l’Île, comme garant et siège des dialogues, est cohérent avec la proclamation de l’Amérique latine et les Caraïbes comme Zone de Paix, souscrite au 2e Sommet de la CELAC à La Havane par tous les présidents de la région.