Les membres du Comité central ont reçu des renseignements détaillés sur l’exécution du Plan de l’économie au cours de ces six premiers mois, ainsi que du Budget de l’État en 2015, des sujets qui ont été analysés récemment par le Conseil des ministres.

Les participants à la réunion ont insisté sur la nécessité de supprimer les dépenses inutiles, de perfectionner la gestion des ressources économiques et de mieux tirer profit des potentialités existantes dans les territoires.

Ces questions seront débattues par les députés à l’Assemblée nationale du Pouvoir populaire en session plénière, aujourd’hui vendredi.

(Granma)

« Nous sommes la route qui unit le continent au monde à travers l’isthme de Panama », a déclaré le président panaméen, Juan Carlos Varela, depuis l’écluse d’Agua Clara, dans la province de Colon, où se déroulait la cérémonie d’inauguration officielle du canal élargi.

Selon l’administrateur de l’Autorité du Canal de Panama, Jorge Luis Quijano, « faire de ce pays d’Amérique centrale le centre logistique de la région, au bénéfice de tous les pays, est l’objectif de l’ouvrage », a rapporté l’agence Prensa Latina.

Au cours de la cérémonie d’inauguration, le président Varela a salué Miguel Diaz-Canel Bermudez, premier vice-président du Conseil d’État et du Conseil des ministres, et il a exprimé ses remerciements à Cuba pour sa présence à l’occasion d’une date aussi importante pour la région.

La délégation cubaine composée par la vice-ministre des Relations extérieures, Ana Teresita Gonzalez Fraga et l’ambassadeur cubain au Panama, Antonio Miguel Pardo Sanchez, a rendu hommage au scientifique cubain, Carlos J. Finlay, sur la place de France, dans le quartier historique de la ville de Panama, où une plaque rend hommage à la mémoire de cet illustre médecin de Camagüey.

« La découverte de la transmission du germe de la fièvre jaune par le Dr Carlos J. Finlay en 1881 marque non seulement un jalon dans l’histoire scientifique du monde, mais elle a une signification spéciale pour le Panama. Sans cette découverte qui rendit possible l’assainissement des zones tropicales, le grand ouvrage du canal de Panama, n’aurait pas pu être réalisé sans d’énormes sacrifices de vies humaines. Le peuple et le gouvernement du Panama, reconnaissants envers l’illustre Cubain, perpétuent sa mémoire », peut-on lire sur la plaque en hommage au Dr Carlos J. Finlay.

Plus de 2.000 invités représentant 62 délégations internationales assistaient à l’inauguration de l’agrandissement du canal, dont plusieurs chefs d’État, comme Michelle Bachelet (Chili), Luis Guillermo Solis (Costa Rica), Danilo Medina (République dominicaine), Juan Orlando Hernandez (Honduras), et Horacio Cartes (Paraguay). L’Espagne était représentée par le roi Juan Carlos.

Le Cosco Shipping Panama, un gigantesque porte-conteneur chinois, a été tiré au sort pour être le premier à effectuer la traversée inaugurale de 80 km à travers l’écluse d Agua Clara, depuis la côte de l’Atlantique jusqu’à celle de Cocoli dans le Pacifique.

Le navire, un neopanamax de 48,25 mètres de large et 299,98 mètres de long, pouvant transporter jusqu’à 9 400 conteneurs, est arrivé samedi au Panama depuis la Grèce, avec pour destination finale la Corée du Sud, précise TeleSur.

L’élargissement permettra le passage de quatre navires par jour durant les premiers mois jusqu’à ce que le personnel de l’Autorité du canal de Panama soit familiarisé aux nouvelles manœuvres.

Avec cette inauguration, le Panama met en marche un méga-ouvrage de 5,2 milliards de dollars qui vise à doubler la capacité du canal centenaire. Il s’agit du projet le plus ambitieux entrepris par ce pays d’Amérique centrale, avec lequel il prévoit de doper son développement économique en dépit des problèmes dans le transport maritime mondial.

(Prensa Latina)

De cette façon, nous avons franchi une étape qui nous libère de l’esclavage qui représentait notre commerce international en vue d’acquérir des prêts pour l’investissement, en profitant de l’ouverture exprimée dans la nouvelle loi d’investissement, a-t-il signalé.

Aujourd’hui, c’est une nouvelle page qui s’ouvre entre la France et Cuba, a déclaré le présidente français François Hollande lors de la déclaration conjointe dès l’Élysée.

M. Hollande a évoqué la signature d’une feuille de route économique bilatérale dans les secteurs comme le tourisme et le transport, alors qu’il a exprimé que la France figurait parmi les principaux partenaires commerciaux de Cuba.

Raul Castro a souligné, pour sa part, que les deux pays sont unis par des liens historiques et culturels et des liens profonds d’amitié.

Il s’agit de la première visite d’un Président cubain en France et dans un pays membre de l’Union européenne. Celle-ci réaffirme l’excellent état des relations et reflète la volonté partagée de renforcer le dialogue politique de haut niveau, M. Castro a ajouté.

M. Castro a dit que l’agenda économique bilatéral signé représente un important mécanisme commun pour la production, le suivi et la promotion des liens économiques et commerciaux de la coopération et de l’investissement, à moyen et à long terme.

Les deux pays ont signé en outre deux déclarations d’intention : le premier, concernant la coopération dans le tourisme et le deuxième concernant le développement du commerce équitable.

(Prensa Latina)

(Versions sténographiques du Conseil d’État)

Bonsoir,

Cher président François Hollande,

Honorables membres de la délégation française,

Représentants des médias,

Permettez-moi tout d’abord de transmettre des salutations cordiales et affectueuses au peuple français et à ses autorités au nom du peuple et du gouvernement cubains. Nos pays sont unis par des liens historiques et culturels et par de profondes relations d’amitié.

J’exprime mes remerciements les plus sincères au président Hollande pour ses paroles, ainsi que pour l’accueil chaleureux réservé à la délégation cubaine.

Les conversations officielles avec le président François Hollande viennent juste de se conclure. Cet échange, de même que celui du mois de mai dernier à La Havane, a eu lieu dans le climat cordial et de respect mutuel qui caractérise nos relations bilatérales.

Il s’agit de la première visite d’État d’un président cubain en France et dans un pays membre de l’Union européenne. Elle confirme l’excellent état de nos relations et reflète la volonté commune de renforcer le dialogue politique au plus haut niveau.

Nous avons eu des entretiens fructueux sur les différentes questions de l’agenda bilatéral, et donné continuité aux objectifs et aux accords conclus lors de la visite historique du président Hollande à Cuba en mai dernier, la première d’un président français dans notre pays.

Nous réaffirmons la volonté de renforcer et de diversifier les relations bilatérales avec la France dans toutes leurs dimensions : politiques, économiques et commerciales, financières et de coopération, universitaires et culturelles.

Nous avons signé un agenda économique bilatéral qui représente un mécanisme commun important pour la projection, le suivi et la promotion des relations économiques et commerciales, la coopération et les investissements, notamment à moyen et long terme.

Par ailleurs, il convient de souligner la signature de l’Accord bilatéral sur la dette de Cuba avec la France, à travers lequel sont créées des conditions plus favorables au développement des relations financières et à la mise en œuvre de nouveaux plans et projets communs.

Comme on le sait, le 12 décembre dernier, Cuba a conclu un accord important avec les pays créanciers du Groupe ad hoc du Club de Paris.

Nous tenons à exprimer notre reconnaissance au gouvernement français pour son rôle significatif et sa position constructive afin de parvenir à ce résultat important, ce qui ouvre une nouvelle étape dans les relations économiques, commerciales et financières de Cuba avec ces pays, et facilitera l’accès à des financements à moyen et long terme tout à fait nécessaires pour l’exécution des investissements prévus dans nos plans de développement.

Nous reconnaissons et nous saluons la volonté exprimée par les autorités françaises de nous accompagner et de participer de façon plus active aux plans de développement économique et social de Cuba.

Nous exprimons également notre reconnaissance à la France pour son leadership dans la promotion de la construction d’une nouvelle étape dans les relations entre l’Union européenne et Cuba, sur des bases de respect et de réciprocité, et notamment à l’égard de la négociation de l’Accord de dialogue politique et de coopération en cours depuis avril 2014, qui se trouve à un stade très avancé.

Nous nous félicitons de la traditionnelle position française en faveur de la levée du blocus économique, commercial et financier contre Cuba, qui est le principal obstacle au développement de notre pays et aux relations économiques et commerciales.

Il y a à peine deux mois, cette ville a été le théâtre de l’historique « Accord de Paris », résultat d’un processus ardu de négociations lors de la 21e Conférence des Parties de la Convention-cadre sur le changement climatique.

Nous adressons nos félicitations à la France et à ses autorités pour l’organisation de cet événement et pour sa contribution précieuse qui a permis de parvenir à un accord équilibré et acceptable pour toutes les parties.

Au mois de mai prochain, comme résultat des efforts et de l’intérêt pour développer la connaissance mutuelle, aura lieu pour la première fois un mois de la culture cubaine en France et de la culture française à Cuba.

Nous avons réitéré au gouvernement français notre volonté et notre engagement envers la poursuite de cette solide relation. La France a été, est et sera un partenaire important pour Cuba.

Nous sommes deux États avec des réalités historiques, culturelles, géographiques et politiques différentes. Cependant, la relation amicale, productive et respectueuse que nous entretenons démontre qu’il est possible de se proposer des objectifs et des projets communs qui contribuent au développement de nos nations respectives et de toute l’Humanité.

Pour conclure, je renouvelle mes salutations affectueuses à cette ville majestueuse et hospitalière que je suis honoré de visiter, et mes sincères remerciements au Président Hollande pour l’accueil chaleureux qu’il nous a réservé.

Je vous remercie. (Applaudissements)

Les progrès enregistrés au niveau des préparatifs, de la qualité et de l’impact technologique des expositions nationales et étrangères ont marqué ce rendez-vous des entreprises, qui a remis un prix au Pavillon du Venezuela, entièrement remodelé pour l’occasion.

Lors de la clôture de l’événement, Ricardo Cabrisas, vice-président du Conseil des ministres, a salué le soutien apporté par les entreprises cubaines à la décision du gouvernement de consacrer cette édition à la promotion des exportations.

Par ailleurs, Cabrisas a félicité les exposants cubains pour la qualité de la présentation des biens et des services susceptibles de trouver des débouchés sur les marchés étrangers, et il a salué le lancement du Directoire commercial cubain mis à la disposition des hommes d’affaires.

Il a également fait référence au vaste portefeuille d’opportunités d’investissements, qui a été enrichi de 80 nouveaux projets (326 au total) et qui couvre douze secteurs en accord avec les objectifs de développement du pays, afin de garantir un socialisme prospère et durable.

Le vice-ministre a relevé la progression du nombre d’investisseurs attirés par la Zone spéciale économique de Mariel (ZSDM), en dépit des obstacles découlant du blocus imposé par les États-Unis.

Le Comité d’organisation de la Foire a remis des médailles d’or pour la qualité des produits et des prix de design au produit et à la publicité, entre autres.

Les entreprises cubaines récompensées sont Cubalux, Cebal-los, La Estancia S.A., Suchel Camacho S.A., Confecciones Boga, Egrem, Cuba Ron, Labiofam, Havana Club et la ZSDM.

Des sociétés d’Allemagne, de Belgique, du Canada, de Chine, de France, du Mexique, de Porto Rico, du Chili et de Suisse ont également été primées, et l’Espagne s’est vue décerner le prix du pays le mieux représenté.

LES MEILLEURES EXPORTATIONS POSSIBLES

Bénéficiant d’une forte valeur ajoutée, les projets intégraux cubains de biens et de services pour la santé et l’industrie agricole offrent les meilleures perspectives d’exportation.

« En raison de leur importance pour l’économie nationale et de leurs potentialités encore peu exploitées, ces projets permettront de montrer au monde le meilleur du pays », a déclaré Lietsa Peña, directrice des exportations du ministère du Commerce extérieur et des Investissements étrangers.

L’alliance stratégique entre le Groupe des industries biotechnologique et pharmaceutique, à savoir BioCubaFarma, le Groupe d’entreprises Labiofam et l’Entreprise de commercialisation des services médicaux cubains S.A. aura certainement une incidence positive sur les systèmes de santé et la qualité de vie des pays récepteurs à travers sept programmes.

La prise en charge intégrale du patient diabétique, le diagnostic et le traitement des maladies cardiovasculaires et la prévention, le dépistage et le traitement du cancer figurent parmi les priorités les plus pressantes identifiées.

À ces services s’ajoutent la détection, l’analyse et le traitement de handicaps auditifs, le dépistage précoce de pathologies neurologiques acquises de l’enfant, l’étude prénatale et néonatale, ainsi que la surveillance épidémiologique.

Le projet de réaménagement hospitalier vise à optimiser les systèmes auxiliaires, la modernisation du matériel et du mobilier (blocs opératoires, laboratoires, banques du sang, cuisines, chaudières, buanderies, traitement des eaux et des déchets, ascenseurs, ventilation, réfrigération et climatisation, etc.)

Plusieurs alternatives ont été proposées dans l’industrie agricole, qui vont depuis la culture jusqu’à la consommation de biens, en vue d’une avancée économique harmonieuse, multilatérale et durable adaptée aux diverses conditions urbaines et rurales.

La diminution de la pollution environnementale et de la perte des récoltes, ainsi que l’augmentation de la sécurité alimentaire et la création d’emplois constituent certains des bénéfices d’une initiative qui a déjà donné d’excellents résultats à Cuba, en Haïti, au Venezuela, en Bolivie et en Jamaïque.

« FAIT À CUBA »

Fihav 2015 a également été marquée par un programme de promotion des exportations de produits faits à Cuba, qui a permis une relation directe avec de potentiels partenaires étrangers.

Des commissions officielles, des promoteurs commerciaux et des investisseurs ont visité les stands des produits Habanos S.A., Cuba Ron, Havana Club International, Brascuba Cigarril-los S.A., Los Portales S.A., Cimex, Egrem, Artex, Confecciones Boga, Internacional Cubana de Tabacos, Stella, Caribex et Suchel Camacho, entre autres.

La société Habanos S.A. a présenté sa nouvelle gamme de produits (des cigares vieillis 5-8 ans des marques Montecristo et Romeo y Julieta, et l’Entreprise de confections cubaines Confecciones Boga a annoncé des négociations avec des entreprises africaines pour l’exportation de guayaberas, une chemise qui constitue le vêtement cubain par excellence.

RENFORCEMENT DES RELATIONS COMMERCIALES

En plus des importants accords de coopération conclus avec le Brésil et l’Espagne, cette édition de Fihav a célébré 15 fêtes nationales qui ont permis de renforcer les relations bilatérales et les investissements dans l’Île, des cérémonies qui ont réuni une trentaine de délégations conduites par des ministres.

Rodrigo Malmierca, ministre du Commerce extérieur et des Investissements étrangers, a remercié personnellement les principaux alliés stratégiques de Cuba comme le Venezuela (représenté par une centaine d’entités), le Brésil (qui a doublé le nombre de ses entreprises par rapport à l’année dernière), l’Espagne et la Russie.

Gueorgui Kalamanov, vice-ministre de l’Industrie et du Commerce de la Fédération russe, a affirmé que Cuba offre un potentiel considérable pour élargir les liens de coopération entre deux pays unis par l’amitié.

Le développement de l’industrie pharmaceutique, de la technique médicale et de la technologie destinée à la santé, ont également suscité l’intérêt des entreprises étrangères.

Pour sa part, le ministre espagnol de l’Économie et de la Compétitivité, Luis de Guindos, s’est félicité des liens solides de coopération de son pays avec Cuba, et ainsi que l’importante représentation espagnole à la Foire (plus d’une cinquantaine d’entreprises), et il a signé avec Malmierca plusieurs accords en matière de coopération scientifique, technologique, environnementale, économique, industrielle et énergétique.

Concernant un partenaire comme la Chine, le Premier vice-ministre cubain du Commerce extérieur et des Investissements étrangers, Antonio Carricarte, a affirmé que le géant asiatique représente un bon marché d’exportation pour les produits cubains à forte valeur ajoutée, et il a insisté sur la nécessité pour Cuba de renforcer son portefeuille commercial, encore modeste.

Quant à Herman Portocarero, ambassadeur et chef de la délégation de l’Union européenne, il s’est réjoui de la maturité des relations de ce bloc communautaire avec Cuba et de la volonté de la consolider en misant sur la diversification.

Le diplomate a rappelé que l’UE est le deuxième partenaire commercial de Cuba, ainsi que la deuxième source d’importations de Cuba (derrière le Venezuela) et la première destination des exportations cubaines.

LES HUITS PREMIERS CLIENTS DE MARIEL

La Zone spéciale économique de Mariel a présenté les huit premiers clients de ce site appelé à devenir l’un des principaux espaces économique de Cuba et de l’Amérique latine.

Il s’agit de cinq entreprises à capital 100% étranger, deux cubaines et une mixte.

Parmi ces sociétés figurent Richmeat S.A., l’industrie mexicaine des produits de viande, l’espagnole Profood, spécialisée dans les services alimentaires pour l’hôtellerie, et l’entreprise mexicaine Devox, dont le secteur d’activité est la fabrication de peintures et revêtements spéciaux.

À ce groupe s’ajoutent deux entreprises belges : BDC Log et BDC Tec, la première spécialisée dans la logistique et le transport, et la deuxième dans l’assemblage de senseurs de température, de panneaux électriques et de systèmes de traitement des eaux.

Il est également prévu l’installation d’une fabrique de Brascuba (la seule entreprise mixte actuellement présente dans la ZSDM) et de deux entreprises cubaines : l’Entreprise des services logistiques Mariel, avec des entrepôts frigorifiques, et le Terminal à conteneurs Mariel (dont la gestion est assurée par PSA International Singapore, l’un des principaux opérateurs portuaires du monde.

POUR LA PROMOTION DU COMMERCE ET DES INVESTISSEMENTS

Le nouveau Centre pour la promotion du commerce extérieur et des investissements étrangers ProCuba (connu auparavant sous le nom de Cepec), a été présenté sous sa nouvelle version plus moderne et attrayante.

La promotion créative en matière d’offres d’exportation, de prospection de marchés, d’identification d’opportunités d’affaires et de développement commercial intelligent figurent parmi les spécialités de cette institution qui compte plus de 20 ans de travail avec ses homologues du monde.

Roberto Verrier, directeur de ProCuba, a signalé que des spécialistes jeunes et moins jeunes du Bureau national de design et de l’Association cubaine des communicateurs sociaux ont contribué à la nouvelle image de cette institution.

(Granma)

Prévue jusqu’à samedi prochain au Salon des expositions ExpoCuba, ce rendez-vous a ouvert ses portes à des hommes d’affaires de plus de 70 pays et d’environ 900 entités. La cérémonie d’ouverture s’est déroulée en présence de Ricardo Cabrisas, vice-président du Conseil des ministres.

Avec une aire d’exposition de 21 700 mètres carrés, Fihav 2015 est considérée comme l’édition la plus importante des 15 dernières années pour le nombre de participants, le niveau de maturité des contacts et pour son potentiel.

Selon le ministre, cet événement permettra de renforcer la confiance des partenaires économiques, guidés par la promotion des exportations cubaines des biens et des services d’une haute valeur ajoutée, ainsi que par l’attrait des investissements à capital étranger.

Par ailleurs, Malmierca a rappelé que notre pays respecte strictement ses engagements financiers, ce qui contribue à renforcer la crédibilité et le prestige de son commerce extérieur.

Les Émirats arabes unis, le Koweït et Porto Rico sont pour la première fois à la Foire de La Havane. Après une absence de plusieurs années, on assiste au retour de la Thaïlande, du Japon, de la Bulgarie et du Curaçao. Le Canada, l’Espagne, le Venezuela et la Chine restent les pays les mieux représentés.

Malmierca, qui est également président du Comité d’organisation de la Foire, a déploré que cette édition ait manqué d’espace pour accueillir certaines entreprises, notamment des cas d’inscriptions de dernière minute.

« Ceci nous oblige à croître, à gagner de l’espace chaque année, car les affaires avec Cuba susciteront, à ne pas en douter, un intérêt de plus en plus élevé », a-t-il conclu.

(Granma)

À cette occasion, la résolution cubaine sera exposée dans le contexte de l’ouverture d’un nouveau chapitre avec les États-Unis, suite à l’annonce du rétablissement des relations diplomatiques bilatérales, le 17 décembre dernier, en vue d’une normalisation des liens.

À cet égard, les autorités cubaines ont été très claires sur le fait que la normalisation dépendra des pas qui seront franchis pour en finir avec le blocus, entre autres questions en suspens.

Le document apporte une information actualisée et détaillée des dommages économiques et financiers causés au peuple cubain par cette politique hostile de Washington. Par ailleurs, il est souligné que malgré certaines mesures exécutives adoptées par le président Barack Obama, l’ensemble de la politique de blocus économique, financier et commercial est toujours en vigueur.

Il est rappelé que le président Obama lui-même a reconnu que cette stratégie est obsolète et doit être éliminée.

À l’Assemblée générale des Nations Unies, Cuba a reçu pendant plus de 20 ans le soutien et la solidarité de l’ensemble des pays membres, à l’exception de deux ou trois pays qui persistent à voter contre.

On s’attend ce mardi à un nouveau rejet, par la communauté internationale, de cette politique de coercition qui demeure la principale entrave au développement de la grande Île de la Caraïbe.

Cette politique injuste interdit la commercialisation du pamplemousse frais sur le marché des États-Unis, et oblige à le transformer en produits industriels tels que jus, pulpes, purées et huiles essentielles de fruits pour leur vente en Europe et en Asie.

Interviewé par l’Agence d’information nationale (AIN), Rolando Riaño Gonzalez, directeur du développement de l’entreprise agro-industrielle Victoria de Giron, de la province de Matanzas, a déploré le renchérissement des opérations commerciales, notamment du fait du coût du fret imposé à nos marchandises.

« Le coût est différent pour un voyage de quatre à cinq heures en Floride ou pour un voyage de plus de 15 jours en Europe », a-t-il dit.

En raison des caractéristiques de ces produits périssables, il s’impose de rechercher des marchés à proximité pour assurer un transport rapide et en temps opportun et répondre aux attentes des clients.

Le responsable a précisé qu’à l’heure actuelle les prix des jus concentrés, notamment de pamplemousse, ont considérablement augmenté sur le marché mondial.

Par ailleurs, Riaño Gonzalez a signalé que ces dernières années plusieurs échanges ont eu lieu avec des professeurs de l’Université de Floride, qui ont fait part de leur intérêt à établir des relations de travail avec les institutions universitaires et scientifiques cubaines.

(AIN)

Il s’agit d’une entente de correspondant bancaire, très courante entre les banques pour le traitement des opérations.

Selon les sources, dans ce cas spécifique, il convient de considérer qu’il existe des restrictions imposées par le blocus imposé par les États-Unis à Cuba depuis plus d’un demi-siècle.

Par ailleurs, dans un communiqué diffusé ce mercredi, le président de Stonegate, Dave Seleski, a qualifié le fait de premier accord important depuis le rétablissement des relations diplomatiques entre Cuba et les États-Unis.

Il a également expliqué que cet accord avec Bicsa facilite les transactions des entreprises nord-américaines qui font des affaires à Cuba, du fait que les comptes de correspondant permettent d’opérer à travers les frontières internationales et effectuer les mouvements bancaires au nom des clients.

Cuba et les États-Unis viennent de rétablir leurs relations diplomatiques après plus de 50 ans de rupture et dans le cadre des mesures annoncées en décembre dernier par les présidents Raul Castro et Barack Obama.

La banque Stonegate, fondée en 2005, possède 21 succursales dans l’État de la Floride. La Bisca a été créée en 1993 et dispose de plus de 600 correspondants dans le monde.

(Prensa Latina)

La Commission des Affaires économiques – en session conjointe avec l’Industrie, la Construction, l’Énergie et l’Attention aux services – a examiné les principaux obstacles qui entravent la production et la commercialisation de matériaux de construction et l’attribution de subventions à la population.

L’impact des transformations dans les services hospitaliers et la mise en œuvre des nouvelles mesures destinées aux maisons de retraite et aux foyers des anciens, a été l’un des sujets traités lors de la session.

Participaient à cette session les membres du Bureau politique du Parti Esteban Lazo Hernandez, président du Parlement ; le commandant de la Révolution Ramiro Valdés Menéndez, vice-président du Conseil d’État et du Conseil des ministres, ainsi que Salvador Valdes Mesa, vice-président du Conseil d’État.

(Granma)