(Versions sténographiques du Conseil d’État)

Bonsoir,

Cher président François Hollande,

Honorables membres de la délégation française,

Représentants des médias,

Permettez-moi tout d’abord de transmettre des salutations cordiales et affectueuses au peuple français et à ses autorités au nom du peuple et du gouvernement cubains. Nos pays sont unis par des liens historiques et culturels et par de profondes relations d’amitié.

J’exprime mes remerciements les plus sincères au président Hollande pour ses paroles, ainsi que pour l’accueil chaleureux réservé à la délégation cubaine.

Les conversations officielles avec le président François Hollande viennent juste de se conclure. Cet échange, de même que celui du mois de mai dernier à La Havane, a eu lieu dans le climat cordial et de respect mutuel qui caractérise nos relations bilatérales.

Il s’agit de la première visite d’État d’un président cubain en France et dans un pays membre de l’Union européenne. Elle confirme l’excellent état de nos relations et reflète la volonté commune de renforcer le dialogue politique au plus haut niveau.

Nous avons eu des entretiens fructueux sur les différentes questions de l’agenda bilatéral, et donné continuité aux objectifs et aux accords conclus lors de la visite historique du président Hollande à Cuba en mai dernier, la première d’un président français dans notre pays.

Nous réaffirmons la volonté de renforcer et de diversifier les relations bilatérales avec la France dans toutes leurs dimensions : politiques, économiques et commerciales, financières et de coopération, universitaires et culturelles.

Nous avons signé un agenda économique bilatéral qui représente un mécanisme commun important pour la projection, le suivi et la promotion des relations économiques et commerciales, la coopération et les investissements, notamment à moyen et long terme.

Par ailleurs, il convient de souligner la signature de l’Accord bilatéral sur la dette de Cuba avec la France, à travers lequel sont créées des conditions plus favorables au développement des relations financières et à la mise en œuvre de nouveaux plans et projets communs.

Comme on le sait, le 12 décembre dernier, Cuba a conclu un accord important avec les pays créanciers du Groupe ad hoc du Club de Paris.

Nous tenons à exprimer notre reconnaissance au gouvernement français pour son rôle significatif et sa position constructive afin de parvenir à ce résultat important, ce qui ouvre une nouvelle étape dans les relations économiques, commerciales et financières de Cuba avec ces pays, et facilitera l’accès à des financements à moyen et long terme tout à fait nécessaires pour l’exécution des investissements prévus dans nos plans de développement.

Nous reconnaissons et nous saluons la volonté exprimée par les autorités françaises de nous accompagner et de participer de façon plus active aux plans de développement économique et social de Cuba.

Nous exprimons également notre reconnaissance à la France pour son leadership dans la promotion de la construction d’une nouvelle étape dans les relations entre l’Union européenne et Cuba, sur des bases de respect et de réciprocité, et notamment à l’égard de la négociation de l’Accord de dialogue politique et de coopération en cours depuis avril 2014, qui se trouve à un stade très avancé.

Nous nous félicitons de la traditionnelle position française en faveur de la levée du blocus économique, commercial et financier contre Cuba, qui est le principal obstacle au développement de notre pays et aux relations économiques et commerciales.

Il y a à peine deux mois, cette ville a été le théâtre de l’historique « Accord de Paris », résultat d’un processus ardu de négociations lors de la 21e Conférence des Parties de la Convention-cadre sur le changement climatique.

Nous adressons nos félicitations à la France et à ses autorités pour l’organisation de cet événement et pour sa contribution précieuse qui a permis de parvenir à un accord équilibré et acceptable pour toutes les parties.

Au mois de mai prochain, comme résultat des efforts et de l’intérêt pour développer la connaissance mutuelle, aura lieu pour la première fois un mois de la culture cubaine en France et de la culture française à Cuba.

Nous avons réitéré au gouvernement français notre volonté et notre engagement envers la poursuite de cette solide relation. La France a été, est et sera un partenaire important pour Cuba.

Nous sommes deux États avec des réalités historiques, culturelles, géographiques et politiques différentes. Cependant, la relation amicale, productive et respectueuse que nous entretenons démontre qu’il est possible de se proposer des objectifs et des projets communs qui contribuent au développement de nos nations respectives et de toute l’Humanité.

Pour conclure, je renouvelle mes salutations affectueuses à cette ville majestueuse et hospitalière que je suis honoré de visiter, et mes sincères remerciements au Président Hollande pour l’accueil chaleureux qu’il nous a réservé.

Je vous remercie. (Applaudissements)

Le président Sayasone, qui est également Secrétaire général du Parti populaire révolutionnaire lao, a été accueilli à l’aéroport international José Marti de La Havane par le vice-ministre des Relations extérieures, Rogelio Sierra.

Durant son séjour, le président Sayasone rencontrera le général d’armée Raul Castro Ruz, président du Conseil d’État et du Conseil des ministres, entre autres activités.

Cuba et le Laos ont établi des relations diplomatiques le 1er novembre 1974, et entretiennent actuellement des liens fraternels.

La République démocratique populaire lao a voté en faveur de la résolution contre le blocus des États-Unis, présentée par Cuba aux Nations Unies.

Les liens bilatéraux entre Cuba et le Laos sont aujourd’hui particulièrement solides, notamment dans les domaines de l’éducation et de la santé.

(Granma)

Accompagné par le vice-ministre des Relations extérieures, Rogelio Sierra, le chef d’État a affirmé que « le Vietnam et Cuba ont toujours été unis, ce dont nous sommes très fiers ».

« C’est une amitié née à l’époque de la résistance antiyankee », a-t-il rappelé, avant de signaler que « les Cubains peuvent être convaincus que le Vietnam sera toujours un ami fidèle ».

Il a évoqué les paroles du leader de la Révolution cubaine Fidel Castro, qui avait qualifié d’exemplaires les relations entre nos deux pays.

Plus loin, il a souligné la nécessité de renforcer et de diversifier encore davantage les liens économiques et commerciaux, et il a félicité le peuple cubain pour les succès enregistrés dans la mise à jour de son modèle économique, dans la construction du socialisme et dans sa politique extérieure.

« Tôt ou tard, les États-Unis seront contraints de lever le blocus. Nous savons qu’après le rétablissement des relations, certaines mesures ont été assouplies de la part du gouvernement nord-américain, mais je n’ai aucun doute que dans un proche avenir l’économie cubaine enregistrera des avancées significatives », a-t-il affirmé.

Durant son séjour dans notre pays, le président Truong Tan Sang a été reçu par son homologue Raul Castro, qui l’a décoré de l’Ordre de José Marti, la plus haute distinction conférée par la République de Cuba.

Le chef d’État vietnamien a rempli un programme chargé qui a comporté la signature d’accords entre les deux gouvernements et sa participation au Forum des entreprises, où il a été informé des opportunités offertes en matières d’investissements et de commerce.

(Granma)