1. Le Cubain ne dit pas qu’il est amoureux, le Cubain dit : C’est un amour comme ça,/ c’est un amour abyssal au printemps,/ courtois, cordial, heureux, fatal./ (…) Fait/ de cette substance connue/ avec laquelle nous pétrissons une étoile. (Nicolas Guillén)

2. Le Cubain ne dit pas qu’il est nostalgique, le Cubain dit : J’ai savouré tant tant chaque partie/ Et j’ai savouré tant et tant toute chose/ Que j’ai un peu moins mal quand tu pars/ Parce qu’ici tu restes avec moi d’une certaine façon. (Silvio Rodriguez)

3. Le Cubain ne dit pas qu’une fille danse bien, le Cubain dit : Sandunguera, le mouvement de ta taille dépasse tout/ Cesse de te balancer ainsi/ Car tu vas dépasser le niveau. (Juan Formell)

4. Le Cubain ne dit pas qu’il jouit de la vie, le Cubain dit : j’ai l’élan fougueux et le désir sacré/ d’entrevoir dans la vie mes rêveries de mort. (Rubén Martinez Villena)

5. Le Cubain ne dit pas qu’il ne faut pas regarder en arrière, le Cubain dit : S’accrocher aux choses figées/ C’est un peu comme s’absenter de la vie. (Pablo Milanés)

6. Le Cubain ne dit pas que sa terre lui manque, le Cubain dit : Je n’ai jamais ressenti comme aujourd’hui/ Ma solitude et mon abandon misérable/ et mon désamour lamentable…/ (…) Sans Patrie, sans amour, / Je ne vois face à moi que larmes et douleurs ! (José Maria Heredia)

7. Le Cubain ne dit pas que sa terre ne ressemble à aucune autre, le Cubain dit : Vallée d’argent de lune/ sentier de mes amours/ je veux chanter aux fleurs/ le chant de ma montagne. (Julio Brito)

8. Le Cubain n’insulte pas quand on le quitte, le Cubain dit : Même si toi, tu m’as jeté à l’abandon/ Même si toi, tu as tué toutes mes illusions/ Et au lieu de te maudire avec une juste rancœur/ Dans mes rêves, je te remplis, dans mes rêves, je te remplis de bénédictions. (Miguel Matamoros)

9. Le Cubain ne dit pas que sa capitale lui manque, le Cubain dit : La Havane, si mes yeux t’abandonnaient/ si la vie me bannissait dans un coin de la terre/ je te jure que je vais mourir d’amour et d’envies/ de marcher dans tes rues, tes quartiers et tes lieux… (Gerardo Alfonso)

10. Le Cubain ne dit pas qu’il ira de l’avant, le Cubain dit : Donne-moi le joug, ô ma mère, de manière/ Que, debout sur lui dressé, brille sur mon front/ Encore mieux l’étoile qui rayonne et qui tue. (José Marti)

Selon Gail Walker, directrice exécutive de cette organisation, ces actions doivent être perçues comme un témoignage d’amour et de solidarité envers le peuple cubain, et contre le blocus qui est imposé à l’Île.

Les Pasteurs pour la Paix travaillent sans aucun but lucratif et, le propre gouvernement des États-Unis l’a considéré comme « une organisation qui organise des collectes d’argent ou mène des actions au service d’une cause spécifique ou de plusieurs causes ».

Ce statut exemptait les Pasteurs pour la Paix du paiement d’impôts.

« C’est pourquoi, cela n’a aucun sens que pour notre travail avec Cuba l’Internal Revenue Service (IRS, l’agence du gouvernement des États-Unis qui collecte l’impôt sur le revenu et des taxes diverses) veuille nous priver de notre statut d’organisation sans but lucratif », soulignait Gail Walker dans une interview avec la journaliste Rosa Miriam Elizalde, du site Cubadebate.

« Tout portait à penser que le président Barack Obama, du fait de son opposition à l’ “embargo”, respecterait le travail d’IFCO/Pasteurs pour la Paix. Mais la réalité, c’est que malgré la nouvelle approche sur Cuba que partagent de nombreux secteurs aux États-Unis, cette attention assez particulière suscitée par Cuba n’a pas été totalement bénéfique à l’Île ou à ses amis. Il faut reconnaître qu’aux États-Unis il existe une campagne visant à étouffer Cuba et ses principes révolutionnaires », a-t-elle ajouté.

« Si l’IRS parvient à nous enlever ce statut, notre organisation devra payer des impôts sur les revenus qu’elle reçoit des donateurs et elle verra son budget amputé et son avenir gravement compromis », a indiqué Walker.

De plus, elle a ajouté que certains des donateurs réduiraient leur donation ou cesseraient de la faire s’ils ne peuvent pas bénéficier, comme le prévoit la loi, d’une exonération d’impôts pour contribution humanitaire.

Elle a expliqué que pour mener à bien leurs projets, ils devront recourir à d’autres sponsors ayant un statut intact.

« C’est pourquoi nous avons demandé de l’aide à notre réseau de soutien pour certaines tâches, dont la signature d’une pétition numérique adressée au président Barack Obama, au président de la Commission de l’IRS, John Koskinen, et à une dizaine de membres du Congrès qui ont défendu des positions progressistes et se sont déclarés en faveur d’une amélioration des liens avec l’Île », a-t-elle affirmé.

« Nous avons l’espoir qu’un grand nombre de signataires nous permettra de dénoncer et de faire part de cette attaque insensée à nombre de législateurs qui se sont déjà prononcés en faveur de la levée du blocus ».

« Cependant, malgré les sanctions que nous appliquera le gouvernement des États-Unis, nous serons toujours aux côtés de ceux qui souffrent et nous resterons fermes dans notre mission qui consiste à assister les dépossédés et lutter contre les injustices humaines et les violations des droits civiques.

LA RÉPONSE DE CUBA

Comme il fallait s’y attendre, Cuba n’a pas tardé à manifester son soutien aux Pasteurs pour la Paix.

Ainsi, l’Institut cubain d’amitié avec les Peuples (ICAP), a rendu public un message condamnant cette situation et exhortant « tous les amis du monde à se joindre au soutien solidaire à cette organisation humanitaire ».

« Nous nous solidarisons avec nos frères d’IFCO/Pasteurs pour la Paix, qui (…) ont mené de nombreux projets sociaux et communautaires en faveur des classes pauvres aux États-Unis et à l’étranger, et ont bravé le blocus imposé pendant plus de 50 ans par ce gouvernement à notre pays », est-il signalé dans le communiqué paru sur le site de l’ICAP.

Le document ajoute que des organisations comme celle-ci « sont nécessaires dans ce monde marqué par les guerres et les injustices sociales », et qu’ « une attaque contre IFCO est une attaque contre la solidarité ».

Précisément, l’éducation a été l’un des principaux secteurs bénéficiaires des actions bénévoles d’IFCO/Pasteurs pour la Paix, qui ces dernières années lui a fait don d’importantes quantités de matériel scolaire », a déclaré à Granma Cira Piñeiro Alonso, première vice-ministre de ce secteur.

Elle a précisé que l’éducation technique et professionnelle a reçu du matériel de soutien à l’apprentissage, des ressources et des outils pour le développement des habiletés dans les écoles des métiers, et que des dons de bus scolaires ont été remis par les Pasteurs pour la Paix aux écoles spéciales.

Cette organisation a également fait don de cahiers, de crayons, feutres, articles de papeterie, kits de découpage et jouets, entre autres matériels aux garderies et aux jardins d’enfants.

Selon Piñeiro, ces ressources ont permis à l’État cubain de palier certaines pénuries découlant du blocus, qui entravent l’acquisition de matériel indispensable pour l’enseignement, ce qui fait que l’éducation cubaine se joint à la gratitude et aux témoignages de solidarité avec la cause des Pasteurs pour la Paix.

(Granma)

«La particfipation de la femme à la vie professionnelle et publique du pays dès les premières années de la Révolution, son insertion dans des espaces de travail complexes tels que les centrales sucrières, le développement et la formation de la femme dans les campagnes, la professionnalisation et la présence de la Fédération dans tous les secteurs de la société, ont été des acquis essentiels, dans lequel la Fédération des femmes cubaines a joué un rôle actif », a déclaré Mercedes Albuquerque, qui appartient à cette première génération qui dirigea le travail de la Fédération.

La dirigeante a évoqué les débuts de la FMC, avec une analyse du processus d’intégration des différentes organisations de femmes qui existaient au triomphe de la Révolution, tout en reconnaissant le rôle du Parti socialiste populaire en faveur de l’unité, l’impact de la conception intégrationniste et unitaire du commandant en chef Fidel Castro, et du leadership exemplaire de Vilma Espin.

Teresa Amerelle Boué, membre du Bureau politique et secrétaire générale de la FMC, a rappelé le contexte sociopolitique complexe qui caractérisa les débuts de la période révolutionnaire, au moment où on appela à penser l’avenir de la femme à partir d’une organisation qui allait unifier les voix en faveur de la nouvelle société en gestation.

Toutes les femmes présentes à cet hommage, qui se distinguent par une brillante carrière professionnelle de sacrifice et de passion, reconnaissent qu’elles ont fait partie d’un projet humaniste – « une révolution dans la révolution » –, qui fut fondée sur des bases solides et auquel nombre d’entre elles, qui aujourd’hui ne sont plus là, ont participé.

Carmen del Busto a cité des noms qui, dit-elle, « méritent d’être rappelés et que l’on ne se pardonnerait pas d’ignorer aujourd’hui ». Elle les décrit comme des combattantes révolutionnaires, qui ont défendu leur confiance et leur engagement envers la Patrie, des femmes cultivées, à la pensée avant-gardistes, “les racines d’un arbre touffu” .

Dans ce sens, la générale de brigada Delsa Esther Puebla a insisté sur la continuité de cet arbre que représente la Fédération, sur les nouvelles formes de travail de la FMC, sur sa redéfinition depuis la base, à partir des communautés où se trouve l’une de ses cellules et la raison d’être de l’organisation : la famille.

(Granma)

La visite du président Evo Morales confirme l’excellent état des relations entre les peuples et les gouvernements de Cuba et de la Bolivie.

(Granma)

« Je tiens à transmettre mes plus sincères condoléances et notre solidarité au peuple français et en particulier aux victimes », a écrit Machado Ventura, qui était accompagné par Rogelio Sierra, vice-ministre des Relations extérieures.

« À des moments comme celui-ci, il faut exprimer ses sentiments, et c’est ce que nous sommes venus faire au nom des liens de fraternité et de solidarité qui nous unissent au peuple français », a déclaré Machado à la presse.

Lors de son entretien avec l’ambassadeur français Jean-Marie Bruno, le haut dirigeant cubain a insisté sur « l’importance de lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes, d’où qu’il vienne ».

Pour sa part, dans ses déclarations à l’Agence cubaine d’information (ACN), M. Jean-Marie Bruno a affirmé que les Français sont encore sous le choc, et il a souligné la cruauté qui a frappé cette soirée de joie et d’unité nationale.

Il a rappelé que ce n’est malheureusement pas la première fois que son pays subit une attaque terroriste, et que les Cubains ont toujours exprimé leur solidarité à la France.

« Il est important pour nous de savoir que nous avons des amis ici », a-t-il dit.

Le diplomate a évoqué les excellents liens d’amitié entre nos deux pays, renforcés par la visite du président François Hollande dans l’Île, et par celle de son homologue Raul Castro à Paris, qui ont permis de franchir un pas important. Et d’ajouter qu’aujourd’hui nos deux pays construisent des liens économiques et culturels à long terme.

Plusieurs membres du corps diplomatique ont également signé le livre de condoléance ouvert à l’ambassade de France à La Havane.

Dans la nuit du jeudi du 14 juillet, à l’occasion de la Fête nationale, un camion lancé sur la foule présente sur la Promenade des Anglais a fait 84 morts et plus de 200 blessés.

(ACN)

Le dernier jour, Fidel prononça un discours, connu depuis lors comme les Paroles aux intellectuels et considéré à juste titre et pour plusieurs raisons, comme l’une des plateformes fondatrices de la politique culturelle de la Révolution.

Avant toute chose, il conviendrait d’apprécier le fait que le commandant en chef ait consacré du temps et de l’énergie à une rencontre de cette nature. Deux mois à peine s’étaient écoulés depuis l’invasion mercenaire et la répercussion de la victoire de Playa Giron était encore fraîche. Cependant, les tambours de guerre ne s’étaient pas encore tus. Washington redoublait d’efforts pour disséminer dans le pays des bandes de contre-révolutionnaires ; les effets du blocus se faisaient cruellement sentir dans la vie quotidienne de la population et le sud de la Floride se renforçait comme la terre promise et le foyer de subversion pour la bourgeoisie cubaine vaincue et pliée aux intérêts des États-Unis.

Mais pour la direction politique, le dialogue était nécessaire et urgente. La culture était – et comme nous le verrons plus tard, continua d’être et est aujourd’hui – une priorité. Entre 1959 et 1961, au cœur de transformations socio-économiques profondes et radicales et de l’aggravation de l’affrontement entre les États-Unis et Cuba, naquirent l’Institut cubain de l’Art et de l’Industrie cinématographiques, la Casa de las Américas, l’Imprimerie nationale, le Ballet national fut refondé sous la direction d’Alicia Alonso, de même que l’Orchestre symphonique national ; le Théâtre National de Cuba commençait à prendre corps, alors que quelques heures avant l’agression de Giron débuta la formation des instructeurs d’art.

Bien qu’incontestablement l’œuvre culturelle la plus importante battait son plein : la campagne d’alphabétisation. Plus de 268 000 volontaires d’un bout à l’autre du territoire national, apprirent à lire et à écrire à 707 000 personnes en moins d’un an.

Du discours de Fidel, on a coutume de ne citer qu’une seule phrase : « Dans la Révolution, tout, contre la révolution, rien. » Il y eut plus d’une distorsion de la lettre et de l’esprit de cette phrase, comme lorsque l’on changea « contre » par « en dehors », ou que l’on confond son fondement englobant et inclusif avec une visée restrictive diamétralement opposée à cette formulation politique très précise. Tout était et est synonyme d’unité dans la diversité, la construction d’un consensus au-delà des dissensions réelles et possibles, l’amplitude des regards au-delà des sectes et des dogmes. « Contre », c’était et cela reste le droit inaliénable de la Révolution d’exister et de conjurer, à l’époque et actuellement, les agressions, les menaces et les dangers.

À ce sujet Fidel posa comme principe : « Permettez-moi de vous dire en premier lieu que la Révolution défend la liberté, que la Révolution a apporté au pays un grand nombre de libertés, que la Révolution ne saurait être par essence ennemie des libertés ; que si quiconque a comme préoccupation que la Révolution va asphyxier son esprit créateur, que cette préoccupation est inutile, que cette préoccupation n’a pas de raison d’être. »

Et à la suite, il déclara : « Il est possible que les hommes et les femmes qui ont une attitude réellement révolutionnaire face à la réalité ne constituent pas le secteur majorité de la population : les révolutionnaires sont l’avant-garde du peuple. Mais les révolutionnaires doivent aspirer à ce que tout le peuple marche à leurs côtés. La Révolution ne saurait renoncer au fait que tous les hommes et toutes les femmes honnêtes, qu’ils soient ou non écrivains ou artistes, marchent à ses côtés ; la Révolution doit aspirer à ce que quiconque ait des doutes devienne révolutionnaire ; la Révolution doit tenter de gagner à ses idées la plus grande partie du peuple, la Révolution ne doit jamais renoncer à compter sur la majorité du peuple, à compter non seulement sur les Révolutionnaires, mais sur tous les citoyens honnêtes, qui même s’ils ne sont pas révolutionnaires – c’est-à-dire qu’ils n’aient pas une attitude révolutionnaire face à la vie – soient à ses côtés ».

Une relecture des Paroles aux intellectuels nous amène à considérer une vaste gamme de sujets et de propositions dont l’actualité, dans la plupart des cas, doit orienter nos efforts actuels.

Parmi eux il convient de souligner la perspective de créer et de soutenir un système d’institutions culturelles qui réponde à la nécessité de stimuler la création et la promotion de cette dernière à échelle sociale. La démocratisation de la culture a été l’un des piliers de l’œuvre révolutionnaire dans cette sphère de la vie.

Le rêve de Fidel de « créer les conditions qui permettent que tout talent artistique, littéraire ou scientifique ou de quelque ordre que ce soit puisse se développer » est devenu réalité. Un an plus tard avec la création des Écoles nationales d’Art, à Cubanacan, première pierre d’un programme rénovateur d’enseignement artistique, présentes ensuite dans tout le pays, des enfants et des jeunes qui, du fait de leur origine, ne pouvaient ni même rêver d’une formation universitaire accédèrent à l’apprentissage et à la maîtrise des différentes expressions artistiques. La continuité de ce processus a multiplié, à des niveaux sans précédents, les promotions hautement qualifiées de musiciens, danseurs, artistes plasticiens et des arts de la scène.

Durant ces réunions un canal de communications fluide et permanente fut mis en place entre le leadership politique et le mouvement artistique et intellectuel. L’écrivain Ambrosio Fornet a déclaré avec lucidité :

« Ce que [Fidel] a dit, c’est que nous appartenons tous à un seul mouvement que nous appelons Révolution cubaine, un mouvement de transformations. Et la question qu’il posa aux intellectuels et artistes fut : ” comment allez-vous participer à ce processus ? Qu’avez-vous à apporter à ce processus ? ” Il laissa une réponse pour chacun de nous et, en même temps, une pour l’activité pratique, pour la fonction réelle, non en tenant compte des préférences, mais à la façon d’inclure le débat culturel en fonction d’un processus de transformations ».

En définissant sans équivoque que « la Révolution signifie précisément davantage de culture et davantage d’art », le commandant en chef scellait l’engagement de l’avant-garde politique avec une dimension inaliénable du développement. Celui qui proclama à l’époque : « Nous allons lancer une bataille contre l’inculture, nous allons livrer une bataille contre l’inculture », fut le même qui, de nombreuses années plus tard, au milieu des pénuries et la résistance tenace des années 90, affirma : « La culture est la première chose que nous devons sauver. »

(Granma)

Selon son site web, la multinationale Starwood Hotels & Resorts Worldwide, avait commencé à opérer le 28 juin dernier l’hôtel Quinta Avenida, situé dans le quartier Miramar, qui a été rebaptisé Four Points by Sheraton.

Cette opération intervient dans le cadre d’un accord conclu en mars dernier avec les autorités cubaines quelques heures avant la visite dans la capitale cubaine du président des États-Unis Barack Obama.

Ce contrat concerne aussi l’emblématique hôtel Inglaterra, situé en plein centre du quartier historique de la Vieille Havane, qui s’ajoutera au Luxury Collection de Starwood le 31 août prochain, selon cette même compagnie.

Le Four Points by Sheraton est le dernier exemple d’un nouveau chapitre des relations entre Cuba et les États-Unis, inauguré le 17 décembre 2014.

On a appris il y a quelques jours les noms des six lignes aériennes qui assureront 90 vols réguliers par jour sur 9 aéroports cubains, et plus récemment il a été annoncé que les distributeurs de l’Île acceptent d’ores et déjà les mastercard émises par la banque Stonegate de Floride.

Mais tous ces progrès interviennent sans que le Congrès n’ait levé le blocus économique, commercial et financier exercé depuis 1961 contre Cuba.

Cet accord avec Starwood est le premier à profiter dans l’industrie touristique des maigres espaces ouverts par les mesures exécutives de l’actuelle administration, qui ont modifié l’application de certains aspects du blocus.

Le tourisme est l’un des secteurs suscitant un intérêt croissant. Cuba a accueilli l’année dernière le chiffre record de 3,5 millions de visiteurs étrangers, pour la plupart Canadiens et Européens, les restrictions aux voyages touristiques de citoyens des États-Unis étant toujours en vigueur.

L’Association américaine des agents de voyages (American Society of Travel Agents, Asta) estime qu’au moins deux millions de Nord-américains se rendraient à Cuba en 2018 si les voyages touristiques étaient autorisés.
Par ailleurs, les analystes s’accordent à souligner que s’agissant d’un droit constitutionnel, cette revendication a plus de chances d’avancer au sein d’un organe législatif dominé par des républicains qui s’opposent aux politiques de l’administration démocrate.

De fait, un projet de loi visant à lever les restrictions des voyages bénéficie du soutien d’une majorité simple au Sénat, mais ses promoteurs espèrent parvenir à une majorité qualifiée avant de le soumettre au vote, afin de parer à toute manœuvre éventuelle. À ces mêmes fins, un amendement a été introduit dans un projet de loi de budget pour les services financiers à la Chambre haute, projet de loi qui sera soumis à la Chambre des représentants.

Même si l’actuelle administration a lancé plusieurs appels aux législateurs pour une levée totale du blocus, le nouvel hôtel opéré par Starwood à La Havane confirme qu’il est possible pour le président Barack Obama – ou du prochain hôte de la Maison-Blanche –d’user de ses prérogatives exécutives pour modifier l’application du blocus appliquer, y compris sans le soutien du Congrès.

(Granma)

Le chef d’État, qui a été reçu à l’aéroport international José Marti de la capitale cubaine par le Premier vice-président du Conseil d’État et du Conseil des ministres, Miguel Diaz-Canel Bermudez, rendra hommage au Héros national cubain José Marti au mausolée qui porte son nom sur la Place de la Révolution dans l’après-midi, et aura des entretiens avec le président du Conseil d’État et du Conseil des ministres, le général d’armée Raul Castro.

La visite du premier président indigène de Bolivie vient confirmer la solidité des liens qui unissent les deux pays. À plusieurs occasions, Evo Morales a souligné l’aide apportée par Cuba à la Bolivie, en dépit du blocus économique, commercial et financier imposé par les États-Unis à l’île.

Les deux pays ont joué un rôle prépondérant pour condamner auprès des instances internationales les agressions perpétuées des derniers temps contre les gouvernements progressistes de la région.

(Granma)

Jose Ramon Machado Ventura, deuxième secrétaire du Comité central du Parti, en introduction, a indiqué que 993 délégués et 280 invités sont présents. Durant la séance, un résumé des discussions et des projets de résolution de chacun des quatre comités seront présentés et sur le rapport principal lu par le camarade Raul à la séance d’ouverture.

Basé dans le Palais Convention dans la capitale, l’événement politique le plus important dans le pays entre dans sa troisième journée de travail, avec un œil pour finaliser les principaux documents pour l’approbation finale.

Dimanche les commissions ont conclu leur travail, dans lequel les espaces de la conceptualisation du modèle économique et social socialiste cubain et le Plan national de développement à l’horizon 2030 a été analysé.

À son tour, la mise en œuvre des lignes directrices de la politique économique et sociale et sa mise à jour pour la période 2016-2021 a été évaluée, et la réalisation des travaux du Millénaire pour le PCC a été évalués à partir de sa première conférence, tenue en Janvier 2012.

Dans l’après-midi la candidature au Comité central de l’organisation sera présentée, le vote correspondant sera effectué et les résultats seront annoncés demain lors de la journée de clôture du Congrès, avec les membres du Bureau politique, du Premier et du Deuxième Secrétaire et du Secrétariat.

(ACN)

Raul a signalé que le 7e Congrès a tenu ses travaux avec la participation d’un millier de délégués et 280 invités en représentation du peuple, ainsi que des plus de 600 000 militants organisés en près de 54 500 cellules.

Concernant ces chiffres, il s’est référé à l’incidence de la situation démographique et aux problèmes constatés pour retenir et prendre en charge les militants. Il a également évoqué les analyses préalablement effectuées sur la mise en œuvre des Orientations de la politique économique et sociale du Parti et de la Révolution, adoptées par le 6e Congrès.

Le Premier secrétaire du PCC a souligné que ce congrès a été marqué par la présentation de quatre importants projets de documents recteurs, à plusieurs desquels on avait commencé à travailler au congrès précédent.

À cet égard, il a mentionné la conceptualisation du modèle économique et social cubain, le plan de développement à l’horizon 2030, le rapport sur les résultats de la mise en œuvre des orientations dans leur premier quinquennat et leur mise à jour durant la période 2016-2020, ainsi que l’analyse des objectifs du Parti adoptés lors de sa 1ère Conférence nationale.

De tels documents, a-t-il dit, ne doivent pas être assumés comme du travail achevé, ni sous un prisme dogmatique. Les débats suscités durant le travail des commissions devront être enrichis et soumis ensuite à des évaluations périodiques avec une vision dynamique.

Raul a signalé qu’à cette occasion il n’y a pas eu de large processus de débat et de consultation de ces documents, car ils sont considérés comme la continuité d’une ligne tracée il y a cinq ans en vue de la mise à jour de notre modèle économique.

Il a précisé que ces documents sont le fruit d’une contribution collective de nombreux professionnels et ont fait l’objet d’analyses à deux Plénums du Parti, des processus qui ont suscité plus de 900 idées, opinions ou suggestions et ont donné lieu à une nouvelle version.

Le président du Conseil d’État et du Conseil des ministres a rappelé que c’est la première fois que le thème de la conceptualisation est présenté à un Congrès du Parti, soulignant que ce terme contient les bases essentielles du modèle économique et social auquel nous aspirons comme le résultat du processus de mise à jour.

« La conceptualisation et les bases du Plan national de développement économique et social à l’horizon 2030, après leur analyse par le Congrès, ne seront pas adoptées à cette réunion mais feront l’objet d’un débat parmi les militants du Parti et de l’Union des jeunesses communistes, ainsi que les organisations de masse et les divers secteurs de la société, afin de les enrichir et de les perfectionner », a-t-il dit.

À ce propos, le général d’armée Raul Castro a demandé au 7e Congrès de concéder au Comité central élu la faculté d’introduire des modifications émanant du processus de consultation en vue de l’adoption définitive du document par l’Assemblée nationale du Pouvoir populaire.

Concernant la mise en application des orientations, Raul a signalé que depuis leur approbation « nous étions conscients que ce processus ne serait pas un chemin facile, sans obstacles et sans contradictions », et que « les transformations essentielles en vue de la mise à jour prendraient plus qu’un quinquennat, une information que la pratique a confirmé ».

Parmi les principaux obstacles rencontrés dans ce processus, il a mentionné la persistance de mentalités obsolètes et les comportements laxistes.

Nous avons travaillé avec systématicité dans la mise en œuvre des Orientations, a-t-il dit, avant d’ajouter que 21% des Orientations approuvées ont été exécutées, 77% sont en cours d’exécution et 2% n’ont pas été commencées.

« Cependant, la lente mise en pratique des dispositions juridiques et leur assimilation a retardé l’application des politiques approuvées », a-t-il souligné.

« Le principe selon lequel personne ne sera abandonné à son sort est une condition sine qua non de l’actualisation du modèle économique, confronté aux effets de la crises économique internationale et du blocus économique qui nous est imposé », a ajouté Raul.

« Dans le domaine économique, les décisions ne peuvent signifier une rupture avec les idéaux de justice de notre nation ni briser l’unité de la majorité du peuple autour du Parti, et ces mesures ne sauraient générer un climat d’instabilité et d’incertitude parmi la population », a-t-il enchaîné.

L’ÉCONOMIE À LA LOUPE

Se référant à la dualité monétaire et des taux de change, qui constitue à l’heure actuelle l’un des principaux freins au développement de notre économique, Il a rappelé que « c’est une question à laquelle nous n’avons pas cessé de travailler durant tout ce temps et dont la solution ne sera pas renvoyée aux calendes grecques ».

Résoudre ce problème et corriger d’autres distorsions structurelles de l’économie cubaine nous donneront une impulsion essentielle pour avancer dans notre croissance et notre développement, a affirmé Raul.

L’ordre monétaire nous permettra de créer des conditions pour surmonter les effets nocifs de l’égalitarisme, et aussi de transformer en réalité le principe socialiste « De chacun selon ses capacités, à chacun selon son travail », a ajouté le premier secrétaire du Parti.

Parmi les normes juridiques à plus large portée adoptées entre les deux derniers congrès du Parti figure la nouvelle Loi sur les investissements étrangers, en tant que moteur important de l’économie. À ce sujet, Raul a souligné que malgré les avantages que la loi No 118 procure aux investisseurs, elle garantit à tout moment notre souveraineté nationale.

La création de la Zone spéciale de développement de Mariel, en tant que pôle d’attraction des investisseurs cubains et étrangers, constitue également l’un des pas importants franchis entre les deux congrès qui permettra de créer des emplois et d’attirer des financements à long terme.

Par ailleurs, Raul a signalé que sans ignorer le moins du monde les obstacles créés par le blocus exercé par les États-Unis contre Cuba et son application extraterritoriale, il faut se débarrasser des préjugés archaïques en ces temps qui marquent une nouvelle étape du dégel entre les deux pays.

Plus loin, Raul a rappelé que la destination des investissements s’est considérablement modifiée. Par exemple, s’il y a 5 ans les niveaux récepteurs des investissements dans la sphère productive et les infrastructures s’élevaient à 45%, en 2015 ils représentaient 70% du total.

Il a souligné que le marché n’est pas incompatible avec l’économie socialiste, et cela ne veut pas dire non plus que le Parti, le gouvernement et les organisations de masse cesseront d’agir dans des situations qui pourraient nuire à la population.

Au milieu de ces circonstances, en général, « les salaires et les pensions ne permettent pas de satisfaire les besoins de la famille cubaine, même si notre économie a enregistré une croissance de 2010 à 2015 ».

Cependant, il a reconnu qu’il n’a pas été possible d’étendre aux activités subventionnées les améliorations salariales émanant de la politique adoptée.

(Granma)