Pendant un entretien cordial, ils se sont félicités du bon état des relations bilatérales, basées sur les liens d’amitié entre les peuples de France et de Cuba. Le général d’armée a souligné le soutien français dans la lutte contre le blocus économique, commercial et financier imposé par le gouvernement des États-Unis à Cuba.

François Hollande était accompagné de M. Jean-Pierre Bel, ancien président du Sénat français, ainsi que de M. Patrice Paoli, ambassadeur de France à Cuba.
La partie cubaine était représentée par le premier vice-ministre-des Relations extérieures, Marcelino Medina Gonzalez.

(Granma)

Les nombreux journalistes présents pour l’occasion ont suivi le moment où Raul a foulé le tapis rouge du grand escalier d’honneur, et a été reçu sur le perron par le président Français avec une chaleureuse accolade, neuf mois après sa visite à La Havane.

Comme le veut le protocole, les deux chefs d’État ont posé pour les photos qui allaient ensuite faire le tour du monde, ont procédé aux salutations des respectives délégations et sont passés au Salon des ambassadeurs pour les conversations officielles.

Au terme de cet entretien à huis clos, ils ont présidé la cérémonie de signature de plusieurs accords portant, entre autres, sur le traitement de la dette, l’agenda économique et commercial, les négociations pour l’établissement dans l’Île de l’Agence française pour le développement, et la coopération bilatérale et la promotion d’un commerce juste entre les deux pays.

La journée au Palais de l’Élysée, bâtiment majestueux situé en plein cœur de Paris, a continué avec un point de presse des deux présidents qui ont fourni plusieurs détails sur cette visite, les conversations officielles et les perspectives d’une relation bilatérale fraîchement renforcée.

François Hollande a déclaré que c’était un plaisir d’accueillir Raul à Paris, dans le cadre de la première visite d’État d’un président cubain dans la capitale française, en réponse à l’accueil qui lui avait été réservé lors de son voyage à La Havane en mai 2015.

Par ailleurs, le président français s’est prononcé contre le siège économique et financier imposé à Cuba par les États-Unis, soulignant que le blocus doit être définitivement levé pour que Cuba puisse occuper la place qui lui revient.

Il a exprimé sa volonté d’accompagner l’Île sur le chemin qu’elle s’est tracée vers l’ouverture. « Nous voulons aller un pas plus loin, et les documents que nous venons de signer constituent une feuille de route », a-t-il dit, avant de mentionner en particulier l’accord avec le Club de Paris, qui a permis d’en finir avec le fléau de la dette.

Il a évoqué sa visite au nouveau siège de l’Alliance française, situé dans l’un des plus beaux bâtiments de La Havane, et il a mentionné le Che comme l’un des artisans de la remise de cet immeuble à l’organisation chargée de la promotion de la langue et de la culture françaises dans le monde.

Photo: Estudio Revolución
Le président français a également relevé l’importance de la coopération dans le domaine de la recherche médicale, soulignant la contribution de la solidarité cubaine dans cette sphère. « Cuba est une voix singulière dans le monde », a-t-il indiqué. Plus loin, il a également souligné le rôle de l’Île dans les pourparlers de paix en Colombie, ainsi que la participation de la délégation cubaine au récent Sommet sur le changement climatique.

Concernant les conversations officielles, il a précisé qu’elles avaient porté sur des sujets divers, y compris les droits de l’Homme, « un sujet d’une importance majeure pour la France que nous abordons en toutes circonstances et avec tous les pays ».

Au terme de l’allocution du président français, Raul a pris la parole pour évoquer les liens historiques et culturels qui durant des siècles ont unis nos deux peuples, avant de remercier les autorités françaises pour l’accueil réservé à sa délégation, soulignant que les conversations s’étaient déroulées dans une atmosphère cordiale et de respect mutuel.

Il a réitéré la volonté de son pays d’élargir les relations bilatérales et de leur donner toute leur portée : politique, économique, commerciale et financière, ainsi que de coopération universitaire et culturelle.

Lors de son allocution, qui a été largement relayée par la presse, le président cubain a souligné l’importance de l’accord bilatéral conclu sur le rééchelonnement de la dette, et il a de nouveau exprimé sa gratitude au gouvernement français pour son rôle majeur dans l’obtention de l’accord historique avec le Club de Paris.

Plus loin Raul a salué la volonté exprimée par les autorités françaises d’accompagner son pays et de participer activement aux programmes de développement économiques et sociaux en cours dans l’Île.

Il a réitéré au gouvernement français l’engagement de continuer d’œuvrer au renforcement de cette relation, car, a-t-il dit, « la France a été, est et restera un important partenaire pour Cuba ».

À la tombée de la nuit dans la capitale française où la délégation cubaine a reçu une attention toute particulière, le président Hollande a offert un dîner d’État à l’Élysée, où les deux parties se sont félicités de cette visite historique venue insuffler, comme jamais auparavant, un nouvel élan aux liens entre Cuba et la France.

Ainsi s’est terminée une journée qui avait démarré sous l’Arc de Triomphe, à Paris où le président cubain a eu droit à tous les honneurs pour une visite au programme particulièrement chargé.

(Granma)

Pendant la cérémonie qui s’est déroulée dans l’Arc du triomphe, une herbe a été offerte devant la Tombe du Soldat inconnu.

Des membres des organisations de solidarité avec Cuba rassemblés aux alentours de l’Arc du triomphe ont agité des drapeaux cubains.

Ce lundi soir, Raúl Castro aura une entrevue avec le chef d’État François Hollande au Palais de l’Élysée.

Ensuite, un repas est prévu en l’honneur du mandataire cubain.

Mardi, Castro rencontrera la directrice générale de l’Unesco, Irina Bokova; le président de l’Assemblée nationale, Claude Bartolone; le président du Sénat, Gérard Larcher; la maire de Paris, Anne Hidalgo; et le premier ministre, Manuel Valls; selon une source officielle.

(Prensa Latina)

À son arrivée à l’aéroport international Paris-Orly, décorée pour l’occasion de drapeaux français et cubains, Raul a été accueilli par le ministre de la ville, de la Jeunesse et des Sports, Patrick Kanner, ainsi que par d’autres fonctionnaires. Se trouvaient également à l’aéroport l’ambassadeur de Cuba en France, Hector Igarza ainsi que la représentante de notre pays auprès de l’Unesco, Dulce Maria Huergo.

Sous une pluie tenace et une température 9°, Raul a salué les autorités qui étaient venues l’accueillir, puis il a traversé le tarmac sur un tapis rouge, flanqué par des membres de la Garde d’honneur française.

La délégation officielle qui accompagne le président durant ces journées à Paris est composée de Ricardo Cabrisas Ruiz, vice-président du Conseil des ministres ; Bruno Rodriguez Parrilla, ministre des Relations extérieures ; Rodrigo Malmierca, ministre du commerce extérieur et des investissements étrangers ; Rogelio Sierra Diaz, vice-ministre des Relations extérieures et de l’ambassadeur de Cuba en France.

Le président cubain aura un agenda de travail chargé au cours de sa visite qui prévoit des entretiens officiels avec François Hollande, la signature d’accords, ainsi que des rencontres avec plusieurs personnalités.

Cette visite souligne l’excellent état des relations bilatérales entre les deux pays, lesquelles furent établies en juin 1902, puis élevées au rang d’ambassade en 1950 et ont été relancées avec la visite de François Hollande en mai dernier à La Havane, la première d’un président français dans l’Île.

(Leticia Martínez, Diario Granma)

Au terme d’un entretien dans le salon du terminal de l’aéroport, Raul a raccompagné François Hollande jusqu’à la passerelle de l’avion qui devait le conduire en Haïti, dernière étape de sa tournée dans les Caraïbes.

a pris congé de son homologue français François Hollande, arrivé à La Havane dans la soirée de dimanche pour une visite officielle qualifiée d’historique, la première d’un chef d’État français à Cuba.

Au terme d’un entretien dans le salon du terminal de l’aéroport, Raul a raccompagné François Hollande jusqu’à la passerelle de l’avion qui devait le conduire en Haïti, dernière étape de sa tournée dans les Caraïbes. Quelques minutes avant son départ, le président français a remercié Raul « pour cette visite si utile », et il a prédit la présence à Cuba de beaucoup d’autres présidents, ainsi qu’un bon développement du pays. « Vous pourrez faire tout ce que vous souhaitez pour votre pays », a-t-il dit.

Après avoir pris congé, Raul a livré ses impressions à la presse sur le séjour du président français, ainsi que sur d’autres questions de l’actualité cubaine. Le président cubain a déclaré que depuis la veille il avait fait savoir à François Hollande qu’il le raccompagnerait à l’aéroport. « En témoignage de notre satisfaction concernant les résultats de sa visite ».

Raul a fait un résumé du programme d’activités du président français dans la capitale, qui a comporté une visite au leader de la Révolution cubaine Fidel Castro Ruz, une conférence magistrale au Grand amphithéâtre de l’Université de La Havane, l’inauguration du nouveau siège de l’Alliance française et la réalisation d’un forum d’entreprises Cuba-France, qui a servi à dégager les grandes perspectives du secteur commercial. « Il a été très précis, très clair et très aimable », a estimé Raul.

Interrogé sur les relations avec l’Union européenne (UE), le président cubain a expliqué qu’au mois de juin aura lieu à Bruxelles le Sommet Union européenne-Celac, au cours de laquelle « nous espérons ne pas avoir à parler autant comme à Panama, car en définitive la position commune de l’Union européenne envers Cuba n’aurait jamais dû exister. Ce fut une importation… dont les instructions ont même été données en anglais, mais nous espérons résoudre cette question », a déclaré le président.

Concernant la mise à jour du modèle économique et social, il a signalé que ce processus « avance à notre rythme ; nombreux sont ceux qui se plaignent que nous allons lentement et je me demande pourquoi devrions-nous nous presser au risque de commettre des erreurs… Nous ne voulons prendre aucune mesure qui sacrifierait notre peuple. C’est cela le plus important et notre peuple le comprend ».

Raul a signalé que « la question du blocus n’est pas résolue. C’est maintenant que cela commence ! ». Concernant l’inclusion de Cuba dans la liste des pays soutenant le terrorisme, il a signalé qu’il s’agissait d’ « un titre honorifique » imposé injustement. « Comme je l’ai dit à Panama : quelle sorte de terrorisme est-ce si les morts sont de notre côté et que ceux qui nous agressent n’en ont aucun. Nous, nous n’avons assassiné personne ; nous n’avons mis de bombes dans aucun hôtel… », a affirmé le président.

Raul a indiqué que le 29 mai prochain, 45 jours se seront écoulés depuis la certification envoyée par le Président Barack Obama au Congrès. « Cette accusation sera levée et nous pourrons alors progresser dans le processus de rétablissement des relations diplomatiques et de la réouverture des ambassades, y compris l’accréditation des ambassadeurs dans chaque pays. »

Ensuite, il a fait référence aux restrictions de mouvement imposées aux diplomates cubains aux États-Unis, à savoir environ 20 milles (32 km), depuis l’époque de l’administration Reagan. « Nous avons donc imposé la même chose à leurs diplomates ici. Aujourd’hui, ils prétendent que leurs diplomates ne doivent pas avoir plus de limitations de mouvement que dans d’autres pays ».

Il a fait remarquer que le plus inquiétant, c’est le fait que les diplomates nord-américains continuent de commettre des illégalités, comme ils l’ont fait jusqu’à présent, ce qui obligerait à prendre des mesures. « Ce que nous demandons tout simplement, c’est que nous ajustions les accords au comportement des diplomates dans le monde entier, conformément aux dispositions de la Convention de Vienne », a-t-il dit.

« Une fois les relations diplomatiques rétablies, nous pourrons avancer vers une normalisation », a déclaré Raul, avant de souligner qu’il s’agit-là d’une autre question. Pour ce faire, « le blocus doit être levé et la Base navale de Guantanamo doit nous être restituée ».

Ainsi s’achevait une visite, qualifiée d’historique et d’utile par les deux pays, au cours de laquelle l’accueil chaleureux réservé au président français s’est clairement exprimé. Ce n’est pas un hasard si les dernières paroles de François Hollande aux journalistes ont été : « Merci pour votre hospitalité ! ».

(Granma)

Au cours d’un entretien cordial, les deux chefs d’État ont échangé des vues sur l’état très positif des relations bilatérales et sur les vastes potentialités existantes pour leur développement dans différents secteurs. Ils ont également abordé d’autres sujets d’intérêt de l’agenda international.

À l’occasion de cette visite historique, la première d’un chef d’État français dans notre pays, le président François Hollande était accompagné d’une importante délégation composée de personnalités du gouvernement et d’institutions françaises liées aux relations avec Cuba.

M. Hollande était accompagné par Jean-Pierre Bel, envoyé personnel du président pour l’Amérique latine et les Caraïbes ; Jacques Audibert, conseiller du Président, et Jean-Marie Bruno ambassadeur de France. Étaient présents pour la partie cubaine, Ricardo Cabrisas Ruiz, vice-président du Conseil des ministres ; Bruno Rodriguez Parrilla, ministre des Relations extérieures ; Rodrigo Malmierca Diaz, ministre du Commerce extérieur et des investissements étrangers et Hector Igarza Cabrera, ambassadeur de Cuba en France.

(Granma)

Au cours de leur entretien, Fidel et François Hollande ont eu un dialogue intéressant à propos des liens historiques entre Cuba et la France. Ils ont également passé en revue les grandes questions de l’actualité internationale et échangé sur leurs complexités et leurs défis dans une atmosphère cordiale et amicale.

Fidel a exprimé sa gratitude au président Hollande pour être le premier chef d’État français à visiter Cuba, et lui a confié que l’un des premiers textes qu’il avait lu lorsqu’il était au lycée était un long livre sur la Révolution française, bien qu’il ne n’ait pas conscience à l’époque de la valeur des études politiques et du monde complexe qui se trouvait derrière les sciences historiques.

(Granma)

Dans ses déclarations à la presse au moment de son arrivée à La Havane, le président de la France, François Hollande, a souligné aujourd’hui les les bonnes relations entre Cuba et l’Hexagone.

“Il existe des liens profonds entre le peuple français et le cubain. Il y a aussi un attachement à l’indépendance”, a-t-il juste au moment de son arrivée à l’aéroport José Marti.

Le mandataire a été accueilli par le vice-ministre cubain des Affaires étrangères, Rogelio Sierra, et par les ambassadeurs de Cuba à Paris, Hector Igarza, et celui de la France à La Havane, Jean-Marie Bruno.

a souligné aujourd’hui les les bonnes relations entre Cuba et l’Hexagone.

“Il existe des liens profonds entre le peuple français et le cubain. Il y a aussi un attachement à l’indépendance”, a-t-il juste au moment de son arrivée à l’aéroport José Marti.

Le mandataire a été accueilli par le vice-ministre cubain des Affaires étrangères, Rogelio Sierra, et par les ambassadeurs de Cuba à Paris, Hector Igarza, et celui de la France à La Havane, Jean-Marie Bruno.

“J’arrive à Cuba avec beaucoup d’émotion”, a dit M. Hollande, le premier président français qui visite l’île. Lors de l’interview il a parlé à propos de la conférence sur les changements climatiques qui aura lieu à Paris en décembre. D’après lui, l’Amérique latine peut beaucoup aider à atteindre un accord pendant cette réunion.

M. Hollande, qui s’est rendu à La Havane en compagnie d’une large délégation de ministres et membres du Parlement, a annoncé qu’il se réunirait avec le président Raul Castro et visiterait le nouveau siège de l’Alliance Française.

Il y arrive à la suite d’une visite au territoires français d’outre-mer Saint Bartolomé, Saint Martin, la Martinique et la Guadeloupe. Après il partira à Haïti.

Le président Hollande, en compagnie d’une large délégation des ministres et membres du Parlement, a annoncé qu’il se réunira avec le président Raul Castro et rendra visite au nouveau siège de l’Alliance.

(Presse Latine)