Lors de la cérémonie officielle de bienvenue au siège du gouvernement cubain, après l’exécution des hymnes nationaux des deux pays, les présidents ont salué les délégations avant d’entamer les conversations officielles.

Auparavant, le président avait rendu hommage au Héros national cubain au Mausolée qui porte son nom, sur la Place de la Révolution.

Le président des États-Unis est arrivé dans l’après-midi d’hier dimanche en compagnie de sa famille, de membres de son cabinet et d’un groupe de congressistes républicains et démocrates.

(Granma)

Je les ai reçus samedi 28 février, soixante-treize jours après qu’ils ont foulé la terre cubaine. Trois d’entre eux avaient déjà passé seize longues années de leur éclatante jeunesse à respirer l’air humide, fétide et répugnant des cachots yankees après avoir été condamnés par des juges véreux. Les deux autres, qui s’efforçaient aussi d’empêcher les plans criminels de l’Empire contre leur patrie, avaient été aussi condamnés à plusieurs années d’incarcération brutale.

Les organes d’investigation eux-mêmes, dénués du sens de la justice le plus élémentaire, participèrent à cette traque inhumaine.

Le renseignement cubain n’avait absolument pas besoin de suivre sur place une seule installation militaire des États-Unis, car la Base d’exploration radio-électronique Lourdes, située au sud de la capitale cubaine, lui permettait d’observer depuis l’espace tout ce qui se déplaçait sur notre planète et de détecter n’importe quel objet en mouvement à des milliers de kilomètres de notre pays.

Les Cinq Héros antiterroristes s’efforçaient de prévenir et d’empêcher les actes terroristes concoctés contre notre peuple par le renseignement étasunien, ce que l’opinion mondiale sait pertinemment.  S’ils étaient aux États-Unis, ce n’était pas pour faire du tort à ce pays, ou par esprit de vengeance compte tenu des crimes qui y étaient organisés contre notre pays et des livraisons d’explosifs qui s’y faisaient. Il était absolument légitime d’empêcher ces actes.

En juillet 1953, lors de l’attaque de la caserne Moncada, j’avais vingt-six ans, et bien moins d’expérience que celle dont ils ont fait preuve.

Aucun d’eux n’a rempli sa mission en quête d’applaudissements, de prix ou de gloire. Ils ont reçu leur titre glorieux sans le chercher. Eux-mêmes, leurs femmes, leurs parents, leurs enfants, leurs frères, et nous-mêmes, leurs concitoyens, nous avons le droit légitime d’être fiers.

À leur arrivée, ils devaient tout d’abord saluer leurs proches, leurs amis et leur peuple, sans oublier l’examen médical rigoureux dont ils avaient besoin.

Hier, j’ai été heureux pendant plusieurs heures. J’ai écouté des récits merveilleux de la part de ce groupe héroïque que dirigeait Gerardo, dont ceux du peintre-poète que je connaissais de l’époque où il construisait un de ses ouvrages sur l’aéroport de Santiago de Cuba. Et leurs femmes? Et leurs garçons et leurs filles ? Et leurs sœurs et leurs mères, vous n’allez pas les recevoir aussi, me demandera-t-on ? Car il faut fêter leur retour et leur joie en famille !

Hier, je voulais juste échanger avec les Cinq Héros. Je l’ai fait pendant cinq heures. Je dispose d’assez de temps depuis hier, heureusement, pour leur demander d’investir une partie de leur immense prestige dans quelque chose qui sera extrêmement utile à notre peuple.

Fidel Castro Ruz

1^er mars 2015

22 h 12

Le 17-12-2014

Compatriotes,

Depuis mon élection en tant que Président des conseils d’état et des ministres, j’ai réitéré, à maintes reprises, notre disposition de tenir avec le gouvernement étasunien, un dialogue respectueux, sur la base de l’équité souveraine, pour aborder de différents sujets de façon réciproque, sans préjudice à ’indépendance nationale et l’autodétermination de notre peuple.

Il s’agit d’une position exprimée au gouvernement des EEUU, de façon publique et privée, par le compañero Fidel, lors de notre longue combat, et ceci, avec la proposition de discuter et régler les différends par des négociations, sans renoncer à aucun de nos principes.

L’héroïque peuple cubain a fait preuve, face aux grands dangers, agressions, adversités et sacrifices, qu’il est et restera fidèle à nos idéaux d’indépendance et de justice sociale. Lors de ces 56 années de Révolution, nous sommes restés unis et nous avons gardé une profonde loyauté pour ceux qui sont tombés en défendant ces principes depuis le début de nos guerres d’indépendance en 1868.

Maintenant, nous sommes en train de mettre en œuvre, malgré les difficultés, l’actualisation de notre modèle économique pour bâtir un socialiste prospère et durable.

A la suite d’un dialogue au plus niveau, y compris un entretien téléphonique que j’ai tenu hier avec le Président Barack Obama, nous avons pu avancer dans le règlement de certains sujets d’intérêts pour les deux nations.

Tel que Fidel l’a promis, en juin 2001, lorsqu’il a dit : je cite : Ils reviendront !, aujourd’hui, ils arriveront à notre patrie, Gerardo, Ramón et Antonio.

L’énorme joie de ses parents et de tout notre peuple mobilisé infatigablement pour cet objectif, s’étend sur centaines de comités et groupes de solidarité, gouvernements, parlements, organisations, institutions et personnalités que pendant 16 ans ont réclamé et consenti de courageux efforts pour leur libération. Nous leurs exprimons notre plus grande gratitude et engagement.

Cette décision du Président Obama, mérite le respect et la reconnaissance de notre peuple.

Je tiens à remercier et reconnaître le soutien du Vatican et particulièrement, du Pape Francisco, en vue de l’amélioration des relations entre Cuba et les EEUU. De même, notre remerciement au gouvernement de Canada pour les facilités créés à la réalisation du dialogue de plus haut niveau entre les deux pays.

En même temps, nous avons décidé de libérer et envoyer aux EEUU, un espion d’origine cubain qui a été au service de ce pays.

D’autre part, pour des raisons humanitaires, aujourd’hui, nous avons envoyé de retour à son pays, le citoyen nord-américain Alan Gross.

De façon unilatérale, telle que notre pratique l’exige et conformément à nos dispositions légales, ont reçu des bénéfices pénaux, les prisonniers concernés, y compris la libération de personnes dont le gouvernement étasunien était intéressé.

De même, nous avons convenu le reprise de relations diplomatiques.

Ceci ne veut pas dire que l’essentiel ait été réglé. Le blocus économique, commercial et financier provocant de gros dommages humains et économiques à notre pays doit cesser.

Bien que les mesures du blocus aient été devenues une loi, le Président des EEUU peut modifier leurs applications en vertu de ses facultés exécutives.

Nous proposons au gouvernement étasunien de prendre de mesures réciproques en vue de l’amélioration du climat bilatéral et de l’avancement vers la normalisation des liens entre nos deux pays, conformément aux principes du droit international et de la charte des Nations unies.
Cuba réitère sa disposition à maintenir la coopération dans les organismes multilatéraux, à savoir, l’Organisation de Nations unies.

En reconnaissant que nous avons de profonds différends concernant la souveraineté nationale, démocratie, droits de l’homme et politique extérieure, je confirme notre volonté de dialoguer à l’égard de ces sujets.

J’invite le gouvernement étasunien à surmonter les obstacles empêchant ou limitant les liens entre nos peuples, les familles et les citoyens de ces deux pays, en particulier, ce qui concerne les voyages, le service postal direct et les télécommunications.

Les progrès remportés lors des échanges montrent qu’il est possible de résoudre beaucoup de problèmes.

Tel que nous l’avons réitéré, nous devons apprendre l’art de coexister, d’une façon civilisée, avec nos différends.

Nous parlerons plus tard de ces importants sujets.

Je vous remercie.

D’anciens combattants du Front Farabundo Martí pour la Libération Nationale ont également participé à l’activité, qui a eu lieu dans la banlieue de la ville salvadorienne de Santa Ana.

« Ce témoignage de solidarité a été appelée « Por quien merece amor » (Pour celui qui mérite de l’amour) » a expliqué Wilfredo Preza, du Collectif Retazos de Memoria Histórica (Des fragments de Mémoire Historique), un des Comités de la Coordination Salvadorienne de Solidarité avec Cuba.

Wilfredo Preza a relevé que Gerardo Hernández, Antonio Guerrero, Fernando González, Ramón Labañino et René González, ont été condamnés à de lourdes peines de prison en 1998 pour de présumés délits et qui plus est, René González, bien qu’ayant purgé sa peine, doit rester encore trois ans aux Etats-Unis sous un régime draconien de liberté surveillée.

Par ailleurs à Bélarus, le stand de Cuba à la 20e Foire Internationale du Livre de Minsk montre une grande variété d’exemplaires dédiés aux 5.

Parmi les livres figurent des oeuvres écrites par des personnalités de renom international qui analysent le terrorisme fomenté par les Etats-Unis contre Cuba.

Gracia Ramirez, sa coordonnatrice a expliqué que des actions seront réalisées dans tous les continents. Elle a précisé.

« Nous demandons à la presse d’accompagner ces activités. Pourquoi nous faisons appel à la presse? Parce qu’il s’agit d’une affaire passée sous silence et il nous revient à nous de briser ce silence. »

Il y aura des concerts, des veillées, même une caravane de Polski, organisée par le club cubain FIAT-POLSKIS, une initiative qui mobilise 5 voitures, qui portent chacune, le nom d’un des 5.

Javier Rojas, le président de ce club s’est référé à cette action.

« La Caravane s’appellera Cinq pour les Cinq. Il s’agit de 5 Polski qui vont représenter chacun de ces héros. Chaque chauffeur est prêt pour donner une mini conférence, au cas où des questions lui seront posées.

4 700 empreintes des mains d’activistes belges et cubains ont été apposées sur une toile de 14 mètres de long qui a été placée à l’Institut Cubain d’Amitié avec les Peuples. Cette toile accompagnera chacune des activités du Comité International pour la libération des 5.

Chaque mètre de cette toile représente une année passée en prison par les 5.

Au cours de la Xè Rencontre Internationale de Solidarité avec Cuba qui se tient au Palais des Congrès de La Havane, Ricardo Alarcón a indiqué que René González, Fernando González, Antonio Guerrero, Ramón Labañino et Gerardo Hernández sont une source d’inspiration et des guides pour les travailleurs et le peuple. Il a ajouté :

“Le peuple étasunien, avec le soutien de tous les peuples du reste du monde, doit exiger du Président Obama qu’il fasse ce qu’il peut et doit faire : faire libérer immédiatement et inconditionnellement les 5 »

Ricardo Alarcón a repris le slogan en anglais de la campagne organisée aux Etats-Unis en faveur de la libération de nos 5 compatriotes et qui veut dire Obama « Donne-nous les 5 »

« La lutte pour leur libération est aujourd’hui une priorité et nous devons multiplier nos efforts dans cette tâche sans trêve et sans répit » -a-t-il relevé-.

Nos 5 compatriotes ont été condamnés à de très lourdes peines de prison dont deux perpétuités. Ils ont été condamnés pour conspiration afin d’espionner. Ils n’avaient pourtant fait que surveiller les organisations terroristes de Miami pour prévenir Cuba des attentats la prenant pour cible. René a déjà purgé sa peine mais il doit rester trois ans encore aux Etats-Unis sous un régime de liberté surveillée.

Ricardo Alarcón, qui est également membre du Bureau Politique du Parti Communiste de Cuba a souligné que la cause des 5 est d’une importance stratégique pour tous, au-delà des limites de cette île, spécialement pour les peuples de l’Amérique Latine et des Caraïbes qui sont victimes du terrorisme venant du Nord.

“Cette cause –a-t-il signalé- est importante pour les peuples du monde entier qui font face aux graves dangers de la violence et du caractère irrationnel de la politique arrogante des grands centres de pouvoir.

Pour sa part, Alicia Jrapko, Coordinatrice du Comité International pour la Libération des 5 a qualifié d’essentiel le soutien de chacun des délégués depuis leurs pays respectifs pour que René, Ramón, Gerardo, Antonio et Fernando puissent rentrer à leur patrie.

Une déléguée brésilienne a indiqué quant à elle :

“Au Brésil nous allons tenir à Salvador de Bahía, une rencontre nationale de solidarité avec Cuba. Nous allons parler du blocus, des 5 et de l’intégration latino-américaine ».

Mirta Rodríguez et María Eugenia Guerrero –la mère et la soeur d’Antonio pourront échanger avec des syndicalistes britanniques dans la Galerie 27 de Londres. Elles les mettront à jour sur les détails de cette affaire.

Le groupe de solidarité avec Cuba dans ce pays européen a fait savoir que la rencontre est une des activités collatérales de l’exposition “Más allá del marco”, Au-delà du cadre, ouverte hier dans cette galerie londonienne dans le cadre de la campagne mondiale pour la libération d’Antonio Guerrero et de ses camarades Gerardo Hernández, Fernando González, Ramón Labañino et René González. L’exposition montre des dessins et des caricatures d’Antonio Guerrero et de Gerardo Hernandez, ainsi que des tableaux de 26 prestigieux artistes cubains tels que Kcho, Manuel Mendive, Choco et José Fuster et de 20 autres plasticiens étrangers dont les britanniques John Keane, Mona Hatoum, Alasdair Gray, et Steve Bell dessinateur du journal The Guardian. Ces artistes ont donné leurs œuvres pour organiser cette exposition qui a pour but d’attirer l’attention du public sur cette affaire.

Mirta et María Eugenia participeront aussi à d’autres activités qui seront organisées dans cette galerie jusqu’à jeudi.

L’ambassadrice de Cuba au Royaume Uni Esther Armenteros, et des diplomates latino-américains en poste à Londres ont assisté au vernissage de l’exposition ainsi que plusieurs personnalités et intellectuels britanniques dont l’acteur Roger Lloyd Pack, le poète Benjamin Zephaniah et l’écrivain Rasheed Araeen.

Le groupe de solidarité avec les 5 a expliqué que de nombreuses pièces ont été vendues le jour même de l’ouverture. Les fonds obtenus serviront à financer des activités en faveur de la cause des 5.

L’exposition sera également présentée le 4 mai au Centre Anthony Burgess de Manchester, puis du 7 au 13 dans la galerie El Faro, Le Phare de la ville écossaise de Glasgow.

Cependant, sa demande est, peut-être, la plus solide du point de vue technique, a affirmé Miguel Álvarez, assesseur du Président de l’Assemblée nationale du Pouvoir Populaire Ricardo Alarcón, qui a étudié profondément le dossier.

Elle ne se limite pas à démentir le troisième chef d’accusation, celui de conspirer avec d’autres personnes afin de perpétrer un assassinat avec une intention criminelle et préméditée dans l’espace de juridiction maritime et territoriale des Etats-Unis. Il existe également d’autres éléments qui justifient sa demande d’Habeas Corpus.

En mai 2011, le gouvernement des États-Unis s’est vu obligé de reconnaître par écrit que sa tentative d’inculpation dans le cas des petits avions abattus près des côtes cubaines s’était soldée par un échec.

Le mensonge était tellement évident que, fait sans précédents, il avait reconnu, dans une Demande d’Émergence, qu’il ne pouvait pas démontrer la culpabilité de Gerardo pour ce chef d’accusation complètement fabriqué et que cela constituait, pour le Ministère Public, un « obstacle insurmontable ».

Il a finalement demandé de modifier le chef d’accusation parce qu’il ne pouvait pas le prouver mais la juge, intelligemment, avait répondu que c’était trop tard, qu’ils avaient déjà passé sept mois à discuter des faits du 24 février, que cela avait constitué le centre du procès et que s’ils n’avaient pas pu convaincre les jurés, ils perdraient.

Le Ministère Public en a donc, alors, fait la demande à la Cour d’Appel mais celle-ci, elle aussi, a refusé de changer l’accusation. Malgré tout, incroyablement, les jurés ont déclaré Gerardo coupable.

Cependant, et c’est une chance, aux Etats-Unis, il y a encore des personnes honnêtes. La juge Phillyps Kravitch n’a pas été d’accord avec l’accusation et en quinze pages, elle a démontré à quel point ses collègues avaient été injustes avec lui.

« Le gouvernement n’a présenté aucune preuve du fait que, lorsque Hernandez a été d’accord pour « confronter » le groupe ‘Hermanos al Rescate’, il avait été d’accord pour que cette « confrontation » consiste en attaquer et abattre des avions. Conclure cela dépasse le domaine des simples inférences et devient une pure spéculation ».

Mais l’injustice va plus loin : Ricardo Alarcon, dans son livre « les héros interdits », explique qu’en septembre 2008, la Cour d’Appel avait conclu unanimement qu’il n’y avait aucune preuve que les Cinq aient « obtenu ou transmis une information secrète », ou qu’ils aient attenté contre la sécurité nationale des Etats-Unis.

Elle a donc décidé que les sentences prononcées pour le second chef d’accusation, celui de conspiration pour commettre de l’espionnage, étaient incorrectes. Elle les a donc annulées et elle a décrété que les sentences de Ramon et d’Antonio, également condamné à perpétuité, devaient être reformulées.

Malgré cela, et bien que cette procédure ait dû s’appliquer également à Gerardo, le tribunal, commettant un autre acte de discrimination judiciaire, a refusé de le faire en utilisant l’argument qu’une peine à perpétuité pesait déjà contre lui.

Cependant, la conduite incorrecte du gouvernement étasunien d’accuser Gerardo pour l’attaque des petits avions est claire, insiste Alvarez, car à ce moment-là, il se trouvait à Miami et il n’a rien eu à voir avec la décision souveraine de Cuba mais, une fois de plus, le Ministère Public a mélangé les deux choses pour essayer de l’inculper.

Et réellement, a-t-il conclu, indépendamment de la décision que la juge Joan Lenard adopte, son cas est, actuellement, beaucoup plus solide du point de vue légal et il démontre mieux que jamais ce que nous savons, que le maintenir en prison est une injustice.

Cette affaire représente, comme l’a été, à une autre époque, celle des deux italiens innocents Sacco et Vanzetti, un exemple honteux d’injustice et de partialité à ajouter à l’ « impeccable » jurisprudence étasunienne, pourtant tellement admirée par les paladins de la liberté et des droits humains qui veulent le donner comme modèle universel. Mais en sont ils vraiment convaincus ?

(Source: Agence Cubaine d´Information)

Mon frangin de toute la vie,

Je n’ai jamais pensé avoir à t’écrire cette lettre. Nous ressentons la même indifférence pour l’échange épistolaire, ce qui a été largement démontré lors de nos missions internationalistes respectives ou – de manière plus concluante – pendant l’expérience unique des vingt dernières années. Autrement dit, ce ne seraient que des conditions extraordinaires comme les actuelles qui me feraient écrire cette lettre.

Dans des conditions normales, je devrais te dire ces choses  là personnellement et il y en a même beaucoup que je n’aurais pas à mentionner. Pour toi, ce combat acharné contre une maladie qui tente de te dévorer devrait suffire, cependant, à celle-ci viendra s’ajouter l’affrontement à une affection humaine beaucoup plus mortelle : la haine.

La haine qui ne me permet pas de rétribuer tous tes efforts avec une accolade méritée que nous les Cinq voudrions te faire.

La haine qui ne me laisse pas joindre mon sourire à chacun des traits d’esprit issus de ton immense courage.

La haine qui m’oblige à deviner en fonction de la force de ton haleine, au téléphone, le déplacement accidenté des lignes du front dans ce combat que tu livres.

La haine qui m’impose l’angoisse de ne pas pouvoir accompagner tous ceux qui t’aiment bien pour te soigner ; et qui m’empêche d’y être pour soutenir Sary et les enfants.

La haine qui m’empêche de voir la manière dont nos neveux prennent de l’assurance, eux, qui au cours de ces années, sont devenus des hommes et des femmes. Qu’est-ce que tu peux être fier de tes enfants !

La haine qui ne me permet pas tout simplement de te serrer dans mes bras, mon frère. Qui m’oblige à suivre depuis une réclusion absurde et éloignée un processus dont je devrais faire part comme toute personne ayant purgé une peine d’emprisonnement, déjà suffisamment longue, dictée justement par la haine ; mais qui lui est encore insuffisante.

Que faire, face à tant de haine ? Ce que nous avons toujours fait, je suppose : aimer la vie et nous battre pour elle, aussi bien pour la nôtre que pour celle des autres. Faire face aux obstacles avec un sourire aux lèvres, avec une plaisanterie opportune, avec cet optimisme qu’on nous a inculqué dès notre enfance. Aller de l’avant, se battre, ne jamais se rendre ; toujours ensemble et près l’un de l’autre, même si l’on s’obstine à vouloir me séparer de mes proches pour ainsi nous punir tous.

Aujourd’hui viennent à mon esprit ces belles journées de ton époque d’athlète. Toi dans la piscine et nous dans les gradins, criant ton nom lorsque tu nageais la brasse et le son de nos voix que tu entendais de manière intermittente à chaque fois que tu sortais la tête de l’eau pour respirer. Après, tu nous racontais que des fois tu entendais ton nom en entier, ou juste le début ou la fin. Nous nous sommes donc entraînés pour attendre le moment où ta tête était hors de l’eau et en cet instant précis nous criions ton nom à l’unisson. Tu ne pouvais pas nous voir, mais la clameur de notre présence arrivait jusqu’à toi et

tu savais que nous étions à tes cotés, même s’il nous était impossible de participer directement au combat qui se livrait dans la piscine.

Aujourd’hui l’histoire se répète. Lorsque tu te sers de toutes tes forces pour relever ce défi, je continue de t’encourager, maintenant avec la famille qu’à cette époque-là tu n’avais pas encore créée. Même si tu ne peux pas me voir, je suis là, avec les tiens qui sont aussi les miens. Tu sais que depuis son exil insolite, depuis l’angoisse de la séparation forcée, dans les conditions de liberté supervisée les plus absurdes, depuis la dignité de sa condition de patriote cubain tel que toi aussi tu l’es, et depuis l’affection transmise par le sang et les expériences qui nous unissent, ce frère reste et restera toujours avec toi. À chaque fois que tu lèveras la tête tu pourras ressentir ma clameur avec celle de mes neveux.

Respire frangin, respire !!

Ton frère qui t’aime.

René

LA vie de son mari, Gerardo Hernandez, a tous les ingrédients d’un film : cet homme a laissé derrière lui sa famille et son travail et, en faisant usage d’une fausse identité, il a infiltré des groupes terroristes pour empêcher des actions violentes contre la population cubaine. Le Prix Nobel Gabriel Garcia Marquez remit une lettre de Fidel Castro au président Clinton pour l’informer des activités terroristes organisées depuis la Floride. Après avoir pris connaissance de l’affaire, le FBI décida d’arrêter cinq Cubains qui collectaient les renseignements sur ces groupes, comme Hermanos al Rescate (Frères à La Rescousse), et Gerardo fut condamné à deux peines à perpétuité.

Cadeau

Amour, la date des amoureux s’approche et une fois de plus nous continuons séparés ; toutes les années nous disons la même chose, celle-ci sera la dernière !

Je souhaite me réveiller  à coté de toi et t’embrasser comme le feront les couples dont j’éprouve de l’envie. Le droit que l’on nous a  arraché pendant beaucoup de temps ; plus de quatorze ans sans t’embrasser, sans te toucher, ne me conformant qu’à écouter ta voix avec un coup de fil, quand on peut, une carte postale  ou quelque détail grâce à la créativité qui te caractérise et à l’appui solidaire de ceux qui offrent leurs efforts pour tirer de nous un sourire de félicité.

Raccommodant quelques papiers, et des photos je m’arrêtai sur les dernières que nous nous fîmes le jour de mon anniversaire en janvier 1998 et je ne pus pas  laisser de penser au bonheur que nous éprouvions et  à ce moment-là, nos yeux disaient tout.

Où est mon printemps ?  Où s’est caché le soleil que mon jardin oublia, que l’âme me fana, comme dit la chanson.

Je me découvris rêvant que tu étais déjà libéré, de retour  chez nous à coté de moi, et avec une forte étreinte je te demandais de ne pas me laisser seule encore une fois. Temps arrive ! , comme on exprime d’habitude.

Pour cela dans ce jour de bonheur, amour et cadeaux je ne trouve un meilleur présent  pour toi que t’offrir mon avenir parce que tu es déjà le maître de mon passé et mon présent.

Félicitation !!!

S’il te plait, retourne vite, je te nécessite, je t’aime.

Ton bonsaï,

7 février 2012