La Caraïbe navigue dans sa mer d’écume, escortée plus que jamais par le bouclier de ses peuples, dont la conscience a toujours été la même : réaffirmer notre être et son caractère résistant ; surmonter les pièges de la frontière impériale qui nous menace comme un rayon incessant. Les peuples des Caraïbes se sont levés avec leur bouclier vert face à l’ignominie et à l’asservissement. David est en train de vaincre Goliath.

La récente réunion de la Caricom (Communauté caribéenne) l’a prouvé. C’est la victoire d’une conscience caribéenne dans laquelle brille Cuba. Célébrons cet éclat.

En contexte

→ Les 15 chefs de gouvernement de la Caricom ont réaffirmé ce mercredi leur inquiétude face au durcissement du blocus des États-Unis contre Cuba

→ Cuba réitère sa gratitude aux pays membres de la Caricom pour continuer à exiger la levée du blocus qui lui est imposé par les États-Unis, et pour leur soutien aux Nations unies contre cette politique injuste, ainsi que pour leur position de principe concernant l’application de la Loi Helms-Burton et leur soutien à la coopération altruiste des médecins de l’Île.

→ Environ 1 720 coopérants cubains travaillent dans les pays des Caraïbes, plus de 6 700 étudiants caribéens ont obtenu leur diplôme dans notre pays et près de 700 jeunes de cette région poursuivent actuellement des études à Cuba.

→ Cuba réaffirme son soutien aux pays des Caraïbes dans leur juste revendication contre la catégorisation arbitraire de pays à revenu intermédiaire supérieur, sans tenir compte de leurs particularités et des difficultés que ce statut entraîne pour accéder au financement.

→ Cuba exprime une nouvelle fois sa préoccupation face à la menace que les effets du changement climatique font peser sur nous, les petits États insulaires, et réaffirme sa volonté sans équivoque de continuer à partager avec nos frères et sœurs des Caraïbes les bénéfices de nos modestes réalisations dans le domaine de l’adaptation au changement climatique et de la réduction des risques de catastrophe.

(Source: Granma)

Les 15 chefs de gouvernement membres de la Caricom, en plus de rejeter l’intensification du blocus, ont condamné la campagne contre la coopération médicale fournie par Cuba, et ont reconnu les avantages de cette assistance au fil des années, laquelle a contribué à construire leurs secteurs de la santé pour le bénéfice et le bien-être de leurs peuples. Le texte a également rejeté l’affirmation selon laquelle cette assistance médicale fournie par les Cubains était une forme de traite des personnes.

Après avoir pris connaissance de cette position, le ministre cubain des Relations extérieures, Bruno Rodriguez Parrilla, a exprimé sa gratitude sur son compte Twitter, au nom du peuple cubain, pour le geste des présidents des pays des Caraïbes.

À la clôture de la 31e Réunion intersessions des chefs de gouvernement, la Communauté des Caraïbes (Caricom), réunie à La Barbade le 18 février, a défini le programme d’intégration régionale et les mesures visant à renforcer l’union au milieu des défis mondiaux constants. Les dirigeants des Caraïbes ont échangé leurs points de vue avec le secteur privé et la société civile sur le programme de santé publique des Caraïbes, l’approche régionale du traitement du virus Covid-19 et les relations avec le bloc communautaire, abordées par le ministre canadien des Affaires étrangères, François-Philippe Champagne.

Selon le Secrétaire général de la Caricom, Irwin LaRocque, les débats se déroulent dans un contexte d’incertitude, du fait des menaces croissantes sur le multilatéralisme, la propagation des tensions et la volatilité résultant de conflits non résolus. À cet égard, il a appelé les personnes présentes à agir de concert pour surmonter les obstacles, ainsi qu’à garantir et à promouvoir les intérêts en tant que communauté.

(Source: Granma)

(Traduction de la version sténographique du Conseil d’État)

Camarade Nicolas Maduro Moros, Président de la République bolivarienne du Venezuela ;

Chers chefs d’État et de Gouvernement ;

Chers chefs de délégations et invités :

En cette journée du 5 mars, où nous commémorons le cinquième anniversaire de la disparition physique du Président Hugo Chavez Frias, fondateur avec Fidel de l’ALBA, mes premières paroles ont pour but de réaffirmer notre hommage à son œuvre et à son exemple, ainsi que notre loyauté indéfectible à son héritage.

Aujourd’hui, la défense commune de la République bolivarienne du Venezuela constitue une tâche de la plus haute urgence pour l’ALBA.

La menace militaire, l’hostilité et l’agression économique de l’impérialisme étasunien contre le Venezuela, l’offensive néolibérale visant à enrayer les conquêtes sociales, l’ingérence contre la souveraineté des gouvernements progressistes, les tentatives de démantèlement des progrès accomplis dans l’intégration de l’Amérique latine et des Caraïbes, déstabilisent la région et sont autant de dangers pour la paix et la sécurité régionales.

Depuis 1999, lorsque le commandant Hugo Chavez a accédé à la présidence, et plus encore lorsque le camarade Nicolas Maduro a pris les rênes du pays, les États-Unis ont eu recours à des méthodes de guerre non conventionnelle dans le but de soumettre ce pays, dont les d’immenses richesses sont convoitées par l’impérialisme. Le président Donald Trump vient de renouveler le Décret exécutif classant le Venezuela comme une menace inhabituelle et extraordinaire pour la sécurité nationale et la politique étrangère des États-Unis.

Les menaces à la paix et à la stabilité au Venezuela représentent aussi une menace pour la stabilité et la paix régionales.

Certains semblent avoir oublié les leçons du passé, les cruelles années de dictatures militaires, l’impact du néolibéralisme, qui tentent de rétablir les conséquences désastreuses pour notre région des politiques de chantage, d’humiliation et d’isolement qui, comme autrefois, ont les États-Unis pour principal artisan.

Ils nous annoncent ouvertement la pleine validité et la pertinence de la Doctrine Monroe, qui proclame la soumission coloniale aux gouvernements et aux entreprises de Washington et qui, comme Bolivar l’avait averti, a plongé Notre Amérique dans la douleur et la misère au nom de la liberté.

Encore une fois, ils sous-estiment nos peuples.

Nous proclamons notre soutien indéfectible à la Révolution bolivarienne et à l’Union civico-militaire de son peuple, dirigée par son président, le camarade Nicolas Maduro Moros.

Nous condamnons les mesures coercitives unilatérales et l’ingérence extérieure contre le processus bolivarien et Chaviste qui menacent la paix et le dialogue entre les Vénézuéliens, à des fins déstabilisatrices, et engendrent des pénuries qui affligent la population.

L’agression économique contre le Venezuela doit cesser, afin que son peuple puisse jouir des droits conquis par sa Révolution.

Nous rejetons l’exclusion du président Nicolas Maduro du 8e Sommet des Amériques. Cette décision illégale est inacceptable et constitue une ingérence qui ramène l’hémisphère à des étapes qui semblaient surmontées.

Les exclusions ne contribuent en aucune façon à la paix, au dialogue ou à la compréhension hémisphérique.

Il est inacceptable qu’un groupe de pays, sans aucun droit ni mandat, tente de parler au nom de la région et serve d’instrument d’agression contre un membre de la famille latino-américaine et caribéenne, sous prétexte d’une prétendue violation de l’ordre démocratique, précisément dans un pays qui a procédé à plus de vingt processus électoraux et qui a maintenant convoqué des élections présidentielles, comme on l’exigeait auparavant, y compris au moyen de méthodes violentes.

Pourquoi ne pas dénoncer les « coups d’État déguisés », les massacres et les disparitions forcées dont souffrent les peuples de la région ?

Par ailleurs, nous ne reconnaissons aucune autorité morale à l’Organisation des États américains (OEA), qui est on ne peut plus discréditée, pour donner des leçons de démocratie, de gouvernabilité ou de constitutionnalité.

Ainsi, on viole les postulats de la Proclamation de l’Amérique latine et des Caraïbes en tant que Zone de paix, signée par les chefs d’État et de gouvernement de la Communauté des États d’Amérique latine et des Caraïbes lors du 2e Sommet de la CELAC à La Havane, et on se soustrait à la stricte obligation de ne pas intervenir, directement ou indirectement, dans les affaires intérieures d’un autre État et de respecter les principes de souveraineté nationale, d’égalité des droits et de la libre détermination des peuples.

La seule solution aux problèmes des Vénézuéliens est entre les mains des Vénézuéliens eux-mêmes.

Chers camarades :

Je parle au nom de notre Révolution et de notre peuple, comme le fera demain depuis ce poste tout patriote cubain, qui saura toujours, comme Fidel l’a toujours pensé, que « sans unité, sans intégration, nos peuples n’ont pas d’avenir ».Bolivar et Marti, Fidel et Chavez nous ont laissé des enseignements inestimables, parmi lesquels la loyauté aux principes. Leurs leçons nous montrent la voie à suivre en cette heure décisive de la Grande Patrie, qui nous invite à forger ensemble notre deuxième et définitive indépendance.

Je vous remercie (Applaudissements)