La Session extraordinaire de l’Assemblée nationale du Pouvoir populaire s’est achevée sur l’intervention du Président de la République.

« Nous sommes le 10 octobre et nous, les Cubains, nous devons nous en féliciter. Ce fut le premier jour de liberté de Cuba, comme l’a affirmé Carlos Manuel de Céspedes lors du soulèvement historique de La Demajagua, et nous avons toutes les raisons de le célébrer ».

Díaz-Canel a affirmé que « la Révolution est une lutte pour l’avenir, elle l’a toujours été et le reste encore aujourd’hui ». Pour tous les élus, a-t-il dit, la tâche fondamentale doit être l’avenir. Toutefois, il a réitéré, en tant que tâches fondamentales, il y a, en premier lieu, la défense et l’économie.

Il a rappelé que, ces derniers jours, à travers le site web de la Présidence, « nous avons appelé à penser comme un pays, et nous avons constaté beaucoup d’optimisme et de confiance et aussi quelques expressions de préoccupation, logiques face aux turbulences de la scène internationale ».

Le président a évoqué José Marti : « Gouverner, c’est prévoir ». Et la Révolution, a-t-il ajouté, « doit beaucoup à la clairvoyance de Fidel et de Raul. C’est notre école politique. Pour ceux en doutent encore, il suffit de regarder 60 ans d’histoire », a-t-il ajouté.

« La Révolution cubaine conservera intactes toutes leurs convictions, celles qui ont coûté le sang des fils de notre Patrie. Quand on a un peuple de lignée patriotique, comme le peuple Cubain, on n’hésite pas à affronter l’avenir, conscient que l’on va le conquérir. Aujourd’hui, nous faisons nôtre une nouvelle fois cette expression que nous avons souvent entendue dire par le général d’armée : Quel sacré peuple nous avons ! »

« Plus ils nous attaquent et nous intimident, plus la volonté grandit, la force nationale, l’unité grandissent. Le 10 octobre nous inspirera toujours, car les mambises n’hésiteront pas à prendre la machette si les fusils venaient à manquer, et nous aurons toujours notre dignité et notre fierté comme étendards et comme armure morale ».

« Au pays des Céspedes, Mariana, Gomez, Maceo, Marti, Mella, Guiteras, Rubén, Camilo, Che, Almeida, Ramiro, Guillermo, Vilma, Celia, Haydeé, Melva… au pays de Raul et de Fidel, l’avertissement du Titan de bronze n’a pas changé d’un millimètre. « Quiconque tentera de s’emparer de Cuba recueillera la poussière de son sol baigné de sang, s’il ne périt pas dans la lutte ! »

« Des journées intenses et difficiles nous attendent, mais personne ne nous ôtera notre confiance dans l’avenir que nous devons à nos enfants », a-t-il conclu.

Puis le deuxième point approuvé à l’ordre du jour de cette journée a été abordé, en charge de la présidente de la Commission nationale de candidature, Maria Consuelo Baeza Martin, qui a fait connaître la proposition de la candidature pour occuper les postes de Président et Vice-président de la République.

Au nom de la Commission de candidature, Baeza a félicité Estaban Lazo et les autres membres du Conseil d’Etat nouvellement élus et leur a exprimé « le souhait qu’ils réussissent dans cette tâche d’une si grande responsabilité ».

Pour être Président de la République, il faut avoir 35 ans, jouir de tous ses droits civils et politiques, être citoyen cubain de naissance et n’avoir aucune autre nationalité, a expliqué Baeza.

« Pour assumer cette responsabilité, Miguel Mario Diaz-Canel Bermudez, qui assumait la fonction de président du Conseil d’État et du Conseil des ministres, est proposé en raison de son expérience politique et d’État », a déclaré Maria Consuelo Baeza.

Pour être Vice-président de la République, il faut avoir 35 ans, jouir pleinement de ses droits civils et politiques, être citoyen cubain de naissance et n’avoir aucune autre nationalité, a-t-elle informé.

Salvador Antonio Valdés Mesa, qui était premier vice-président du Conseil d’État et du Conseil des ministres, est proposé pour ce poste. Il est membre du Bureau politique et a une longue histoire au service de la Révolution.

Après avoir étudié les biographies, Esteban Lazo demande si un député estime qu’un candidat devrait être exclu ou qu’une modification devrait être apportée. En l’absence de toute proposition, la candidature a été approuvée à l’unanimité.

La nouvelle direction de l’Assemblée nationale et du Conseil d’État de Cuba prennent possession de leurs fonctions.

Le nouveau Secrétaire élu de l’ANPP, qui est également Secrétaire du Conseil d’État, Homero Acosta, a invité le général d’armée Raul Castro, le député Miguel Diaz-Canel et d’autres députés à exercer leur droit de vote libre, égal, direct et secret.

Esteban Lazo, président de l’Assemblée nationale du Pouvoir populaire (ANPP) et membre du Conseil d’État, a invité la présidente du Conseil national électoral, Alina Balseiro, à présenter les résultats du scrutin.

Conformément aux articles 222, 223 et 224 section 1 de la Loi électorale, le scrutin a donné les résultats suivants :

• Sur 605 députés, 599 composent l’ANPP

• Il y a 6 postes vacants. Au moment du vote, étaient présents :

• 580 membres pour un taux de présence de 96,83 %

• Absents :19 députés

• 580 membres ont voté, soit un taux de 100 %

• 580 députés ont déposé leur bulletin dans l’urne.

• 580 bulletins valides, soit 100%.

• Dont 568 bulletins votés par tous et 12 bulletins de manière sélective

Conformément aux articles 126 et 129 de la Constitution de la République, pour être élu aux deux postes, il faut un vote à la majorité absolue.

Pour le poste de Président de la République : Miguel Díaz-Canel Bermudez a obtenu 579 voix, soit 96,76%, ce qui représente le vote favorable de la majorité du nombre total de députés qui composent actuellement l’ANPP.

Pour le poste de Vice-président de la République : Salvador Antonio Valdés Mesa a obtenu 569 voix, soit 94,99%, ce qui représente le vote favorable de la majorité du nombre total de députés qui composent actuellement l’ANPP.

Esteban Lazo a déclaré élus, en vertu des résultats des votes, le député Miguel Diaz-Canel Bermudez, Président de la République de Cuba, et le député Salvador Valdés Mesa, Vice-président de la République de Cuba.

« Je propose à cette Assemblée nationale de convenir que, désormais, à chaque session parlementaire, le Président et le Vice-Président de la République occupent des sièges à la présidence », a déclaré Lazo.

Cet accord a ensuite été approuvé à l’unanimité.

Quelles sont les attributions du Président de la République ?

- Respecter et faire respecter la Constitution et les lois ;

- Représenter l’État et diriger sa politique générale ;

- Orienter la politique étrangère, les relations avec les autres États et celle relative à la défense et à la sécurité nationale ;

- Entériner les lois promulguées par l’Assemblée nationale du Pouvoir populaire et en assurer la publication au Journal officiel de la République, conformément aux dispositions de la loi ;

- Présenter les membres du Conseil des ministres à l’Assemblée nationale du Pouvoir populaire, une fois élus par celle-ci, à cette session ou à la suivante ;

- Proposer à l’Assemblée nationale du Pouvoir populaire ou au Conseil d’État, selon le cas, l’élection, la nomination, la suspension, la révocation ou le remplacement du Premier ministre, du Président du Tribunal suprême du populaire, du Procureur général de la République, du Contrôleur général de la République, du Président du Conseil électoral national et des membres du Conseil des ministres ;

- Proposer aux délégués des assemblées municipales du Pouvoir populaire pertinentes l’élection ou la révocation des gouverneurs et vice-gouverneurs de province ;

- Prendre connaissance, évaluer et adopter des décisions sur les rapports de reddition de comptes présentés par le Premier ministre sur sa gestion, celle du Conseil des ministres ou celle de son Comité exécutif ;

- Exercer la responsabilité suprême des institutions armées et déterminer leur organisation générale ;

- Présider le Conseil de la défense nationale et proposer à l’Assemblée nationale du Pouvoir populaire ou au Conseil d’État, selon le cas, la déclaration de l’état de guerre ou la guerre en cas d’agression militaire ;

- Déclarer la mobilisation générale lorsque la défense du pays l’exige, ainsi que déclarer l’état d’urgence et la situation de catastrophe, dans les cas prévus par la Constitution, en rendant compte de sa décision, dès que les circonstances le permettent, à l’Assemblée nationale du Pouvoir populaire ou au Conseil d’État, au cours où celle-ci serait dans l’impossibilité de se réunir, de ne pas être en mesure d’y répondre, aux effets juridiques pertinents ;

- Promouvoir en grade et en position les officiers de la plus haute hiérarchie des institutions armées de la nation et ordonner la cessation de ces derniers, conformément à la procédure prévue par la loi ;

- Décider, dans les cas qui y correspondent, de l’octroi de la citoyenneté cubaine, accepter les démissions et disposer sur la privation de celle-ci ;

- Proposer, conformément aux dispositions de la Constitution et de la loi, la suspension, la modification ou la révocation des dispositions et des accords des organes de l’État qui seraient contraires à la Constitution, aux lois ou qui affecteraient l’intérêt général du pays ;

- Émettre, dans l’exercice de ses attributions, des décrets présidentiels et autres dispositions ;

- Proposer au Conseil d’État la nomination ou la destitution des chefs des missions diplomatiques de Cuba auprès d’autres États, organismes ou organisations internationales ;

- Octroyer ou retirer le grade d’ambassadeur de la République de Cuba ;

- Accorder des décorations et des titres honorifiques ;

- Accorder ou de refuser, au nom de la République de Cuba, l’approbation des chefs des missions diplomatiques d’autres États ;

- Recevoir les lettres de créance des chefs de mission étrangères. Le vice-président pourra exceptionnellement assumer cette fonction ;

- Octroyer des grâces et demander des amnisties à l’Assemblée nationale du Pouvoir populaire ;

- Participer de plein droit aux séances du Conseil d’État et les convoquer lorsqu’il le jugera nécessaire ;

- Présider les réunions du Conseil des ministres ou de son Comité exécutif, ainsi que les autres attributions qui lui sont conférés par la Constitution ou par la Loi.

- Dans le cas du Vice-Président, il exerce les attributions qui lui sont délégués ou attribués par le Président de la République.

——————————————————————————————

Esteban Lazo a commencé son intervention en rappelant la date historique que nous commémorons en cette Session extraordinaire de l’Assemblée nationale du Pouvoir populaire.

« Une fois de plus, nos sentiments nous remettent en mémoire le souvenir inoubliable de ceux qui, un jour comme aujourd’hui, le 10 octobre, il y a 151 ans, ont uni leur vie au destin de la nouvelle nation et à leur liberté, entamant une longue lutte jusqu’à obtenir le triomphe d’une Patrie libre, indépendante, souveraine et démocratique, de justice sociale et de solidarité humaine, forgée par le sacrifice de nos prédécesseurs. »

Il a ajouté que l’exercice d’aujourd’hui, conformément à la nouvelle Constitution, adoptée le 24 février dernier, a pour but d’élire librement, directement et secrètement, parmi les députés, ceux qui occuperont les postes de direction des organes supérieurs de l’État.

——————————————————————————————

Au nom des membres élus du Conseil d’État, Esteban Lazo a exprimé sa volonté de « respecter et faire respecter la Constitution de la République et les lois, avec le même engagement patriotique et le même désintérêt personnel que ceux qui, au fil des ans, ont combattu sans se rendre ».

Dans son intervention, il a rappelé la présence, dans ces salles, du commandant Fidel Castro en sa qualité de président du Conseil d’État et du Conseil des ministres, des occasions où ils ont appris « de son génie et de ses enseignements, de ses victoires au milieu des grandes menaces et des agressions ; avec le général d’armée Raul Castro qui, lui aussi, a assuré la présidence de cet organe de manière exemplaire et nous guide aujourd’hui depuis la direction du Parti ».

———————————————————————————————

Esteban Lazo a remercié le général d’armée Raul Castro Ruz, « pour nous avoir guidés avec le savoir, l’exemple et l’expérience depuis la direction du Parti communiste de Cuba ».

Aux dirigeants de l’Assemblée nationale et du Conseil d’État, il a déclaré : « un travail intense nous attend, du fait du programme législatif visant à mettre en œuvre les dispositions de la nouvelle Constitution, dans un contexte marqué par le renforcement du blocus par l’administration actuelle des États-Unis. »

Le but de cette politique génocidaire est de causer des dommages économiques à l’Île et des souffrances aux familles cubaines : face à cette réalité, la préparation à la défense nationale sera continue et le plan de développement économique et social du pays ne sera pas interrompu, a signalé Esteban Lazo, président de l’ANPP et du Conseil d’État.

Telle est la tâche fondamentale du peuple, conjointement avec les organes du Pouvoir populaire, comme l’a rappelé le Président cubain Miguel Diaz-Canel Bermudez, a-t-il ajouté.

« Je vous remercie pour votre confiance », a-t-il dit après avoir rappelé le serment qu’il a prêté en tant que député et devant la mémoire du commandant en chef : « Seule l’unité des idées et de l’action garantira le triomphe de la Révolution et du socialisme que nous nous sommes proposés. »

—————————————————————————————

Miguel Diaz-Canel intervient devant l’Assemblée nationale

Nous sommes le 10 octobre et nous, les Cubains, nous devons nous en féliciter. Ce fut le premier jour de liberté de Cuba, comme l’a souligné Carlos Manuel de Céspedes lors du soulèvement historique de La Demajagua, « et nous avons toutes les raisons de le célébrer ».

« Même si la nation allait se remplir de hauts faits légendaires, la première inspiration vint le jour où les chaînes se brisèrent et où le drapeau confectionné par une femme ondoya dans les mains nouvelles», a affirmé le président.

Ensemble et embrassant pour la première fois un idéal, Noirs et Blancs, hommes et femmes, jeunes gens presque tous… C’est ainsi que fut vécu, il y a 151 ans, le 10 octobre, plein de sens marquants, a-t-il dit.

On raconte qu’un garçon de 20 ans fut le premier à marcher avec la bannière dans le camp qui avait été installé à La Demajagua, et que le Père de la Patrie a dit au jeune homme : « Plutôt mourir plutôt que de la voir déshonorée ». On raconte aussi qu’un autre très jeune de Bayamo, Manuel Garcia, qui serait le dernier survivant du soulèvement historique, se chargea de sonner la cloche de la sucrerie.

En évoquant ces souvenirs, je rends un hommage mérité à l’histoire et à ses liens éternels avec son présent, plein de menaces et de risques, comme ce jour-là à La Demajagua, et comme chaque jour durant les 151 ans de lutte pour préserver notre indépendance. Ce sont des épisodes exceptionnels qui placent la jeunesse cubaine au cœur de ces luttes.

—————————————————————————————–

Alina Balseiro, présidente du Conseil national électoral, a informé des résultats du scrutin, une fois le dépouillement opéré, comme le prévoit la Loi électorale.

Pour l’élection du Président, du Vice-président et du Secrétaire de l’Assemblée nationale du Pouvoir populaire, qui le sont également du Conseil d’État, les résultats sont les suivants :

Sur les 599 députés qui composent l’Assemblée aujourd’hui, 580 étaient présents.

580 membres ont voté

580 députés ont déposé leur bulletin dans les urnes

580 bulletins valides

576 députés ont voté pour tous

4 députés ont voté de manière sélective

Pour la présidence de l’ANPP :

Esteban Lazo Hernandez a obtenu 579 voix. Il a été élu avec plus de 50% des suffrages valablement exprimés.

Pour la vice-présidence de l’ANPP :

Ana Mara Mari Machado a obtenu 578 voix, et a donc été élue avec plus de 50% des suffrages valablement exprimés.

Comme Secrétaire de l’ANPP : Homero Acosta Alvarez a obtenu 579 voix. Il a donc été élu avec plus de 50% des votes valablement exprimés.

Pour l’élection des autres membres, 580 députés ont également voté. Ce total de députés a déposé le bulletin dans les urnes et les 580 étaient valides. 573 d’entre eux ont votés pour tous et sept de manière sélective. Tous les membres ont été élus avec plus de 50% des suffrages valablement exprimés.

(Information en construction)

10 octobre 2019
Assemblée nationale du pouvoir populaire

Alina Balseiro, présidente du Conseil national électoral, a soumis au vote, conformément aux dispositions de la Loi électorale, l’approbation des candidats aux postes de Président, Vice-président et Secrétaire de l’ANPP, ainsi que des 18 autres membres du Conseil d’État.

Les candidatures ont été approuvées à l’unanimité et il est procédé à présent au vote libre, égal, direct et secret des députés.

Par la suite, Alina Balseiro a indiqué que le moment était venu de « procéder à l’approbation des propositions des membres du Conseil d’État ».

À la suite du vote du projet de candidature présenté, celui-ci a été approuvé à l’unanimité.

Les candidatures aux postes de Président, de Vice-président et de Secrétaire, ainsi que celles des autres membres du Conseil d’État, ont été approuvées. Il sera à présent procédé au vote libre et secret.

——————————————————————————————
La session débute en présence de 575 délégués, pour une participation de 95,04%.
——————————————————————————————
La 4e Session extraordinaire du Parlement s’est ouverte en présence du général Raul Castro Ruz, Premier Secrétaire du Comité central du Parti communiste cubain, Miguel Diaz-Canel Bermudez, président du Conseil d’État et du Conseil des ministres, José Ramon Machado Ventura, Deuxième Secrétaire du Parti et Esteban Lazo Hernandez, président de l’Assemblée nationale du Pouvoir populaire
10h 00 Début de la 4e Session extraordinaire de l’Assemblée nationale du Pouvoir populaire
Nous avons donné une leçon de résistance
Aujourd’hui, date historique pour la Patrie, aura lieu l’élection du Président, du Vice-Président et du Secrétaire de l’ANPP, qui le seront à partir de ce jour du Conseil d’État. En outre, les 18 autres membres du Conseil d’État seront élus.
Le Président et le Vice-Président de la République seront également élus, des fonctions qui renforcent l’institutionnalité du pays.

——————————————————————————————

Préalablement à la préparation des projets de candidatures, la Commission nationale des candidatures a demandé aux députés de soumettre par écrit leurs propositions concernant les postes à pourvoir. Ses membres ont été choisis parmi les députés de l’ANPP.

La présidente de la Commission nationale de candidature, Maria Consuelo Baeza Martin, a déclaré : « nous avons proposé que les personnes sélectionnées, en plus de leurs mérites, aient des valeurs humaines et une vocation de service du peuple. »
Avec l’entrée en vigueur de la Loi électorale le 13 juillet 2019, le nombre des membres du Conseil d’État a été ramené de 31 à 21 membres. Avec cette décision, « est maintenue une représentation adéquate de femmes, des jeunes, des Noirs et des métis ».

Les premières propositions de candidature que Maria Consuelo Baeza a fait connaître concernaient les postes de président, vice-président et secrétaire de l’Assemblée nationale du Pouvoir populaire, qui le sont également du Conseil d’État.
Pour le Président de l’ANPP, et également du Conseil d’État, maria Consuelo Baeza, au nom de la Commission nationale de candidature, a proposé Juan Esteban Lazo Hernandez, « pour l’exercice exceptionnel de ses fonctions en tant que président de l’ANPP pendant les 8e et 9e législatures ». Elle a précisé qu’il est également membre du Bureau politique et titulaire d’une licence en économie.
En tant que vice-président de l’ANPP et du Conseil d’État, Ana Maria Mari Machado a été proposée, « qui a accompli de manière adéquate sa charge de vice-présidente de l’Assemblée nationale, un poste qu’elle occupe depuis 2012. Elle est actuellement membre du Comité central du Parti et c’est une femme qui, en plus de ses mérites personnels en tant que révolutionnaire, possède une vaste expérience dans des postes de direction aux niveaux municipal, provincial et national : Elle est titulaire d’un diplôme en droit », a-t-elle dit.
Le camarade Homero Acosta Alvarez a été proposé comme Secrétaire de l’ANPP et du Conseil d’État, dont il est Secrétaire d’État depuis 2009 et qui exerce ses fonctions avec efficacité et responsabilité. Il est licencié en droit et a participé à l’élaboration du projet de Constitution.
——————————————————————————————
Esteban Lazo, président de l’Assemblée nationale du Pouvoir populaire, a invité la camarade Alina Balseiro, présidente du Conseil national électoral, à développer le point relatif à l’élection du président, du vice-président et du secrétaire de l’ANPP, qui le sera également du Conseil d’État.
Élections, nouveaux postes et attributions

María Consuelo Baeza Martín, présidente de la Commission nationale de candidature, a présenté le projet de candidature et les propositions pour cette élection.

Le camarade Homero Acosta Alvarez a été proposé comme Secrétaire de l’ANPP et du Conseil d’État. Il est Secrétaire de Conseil d’État depuis 2009 et exerce ses fonctions avec efficacité et responsabilité. Il est licencié en Droit et a participé à l’élaboration du projet de Constitution.

Esteban Lazo, président de l’Assemblée nationale du Pouvoir populaire, a invité la camarade Alina Balseiro, présidente du Conseil électoral national, à faire un exposé sur le point concernant l’élection du Président, Vice-président et Secrétaire de l’ANPP, qui le seront désormais du Conseil d’État.

La camarade Maria Consuelo Baeza Martin, présidente de la Commission nationale de candidature, a présenté le Projet de candidature et les propositions pour cette élection.

99,6% des députés ont remis leurs propositions. Tous les candidats sélectionnés répondent aux exigences de ces postes.

Elle a rappelé que, selon la Deuxième disposition transitoire, après l’approbation de la Loi électorale, l’Assemblée nationale du Pouvoir populaire, dans un délai de trois mois, élit parmi ses députés, son Président, son Vice-président et son Secrétaire, les autres membres du Conseil d’État et le président et le Vice-président de la République.

Esteban Lazo a demandé à la vice-présidente et Secrétaire de l’Assemblée nationale et aux autres membres du Conseil d’État de prendre place en plénière.

Le membre du Bureau politique, Esteban Lazo, a affirmé que 151 ans après le début des guerres d’indépendance, nous continuons à travailler pour avancer dans notre seule Révolution, unis autour des principes qui la soutiennent, malgré le durcissement du blocus et les mesures adoptées par l’administration Trump pour détruire la Révolution cubaine.

Il a rappelé que les actions réalisées aujourd’hui s’inscrivent dans le respect de la Constitution et renforcent l’institutionnalité.

Il a informé que Zunilda Garcia Garcés, députée de l’Île de la Jeunesse, avait prêté serment devant le Parlement. Il a également annoncé l’ordre du jour :

• Élection du Président de l’ANPP
• Élection du Vice-Président de l’ANPP
• Élection du Secrétaire de l’ANPP
• Élection des autres membres du Conseil d’État
• Élection des postes de Président et de Vice-Président de la République
Nouveaux membres proposés :
• Yansi Maria Bravo O’Farril, Contrôleuse en chef de La Havane
• José Angel Fernandez Castañeda, Président de la FEU (Fédération des étudiants universitaires)
• Alexis Lorente Jiménez, président de l’Assemblée municipale du Pouvoir populaire de Sancti Spiritus
• Eduardo Moisés Torres Cuevas, président de l’Académie d’histoire de Cuba
La présidente de la Commission nationale des candidatures, Consuelo Baeza Martin, a également annoncé des propositions visant à pourvoir les 18 sièges restants du Conseil d’État, sur la base de la continuité et du renouvellement.
Elle a proposé de ratifier les membres suivants :
• Teresa Amarelle Boué, membre du Bureau politique du Parti et Secrétaire générale de la Fédération des femmes cubaines (FMC).
• Jorge Berlanga Acosta, chercheur principal, Docteur en sciences pharmaceutiques.
• Rosalina Fournier Frometa, architecte et membre de l’Union nationale des architectes et ingénieurs de la construction de Cuba (UNAICC)
• Ulises Guilarte de Nacimiento, membre du Bureau politique et Secrétaire général de la Centrale des travailleurs de Cuba (CTC).
• Beatriz Johnson Urrutia, vice-présidente du Conseil d’État
• Carlos Alberto Martinez Blanco, responsable de la direction provinciale de Santé de la capitale.
• Felicia Martinez Suárez, membre du Conseil d’État
• Carlos Rafael Miranda, coordinateur national des Comités de défense de la Révolution (CDR)
• Yipsi Moreno Gonzáles, responsable de la Commission nationale de l’athlétisme
• Susely Morfa Gonzalez, Première Secrétaire du Comité national de l’Union de la jeunesse communiste
• Miriam Nicado Garcia, membre du Bureau politique et rectrice de l’Université de La Havane
• Elizabeth Peña Turruellas, directrice nationale du programme Agriculture urbaine et suburbaine
• Yoerky Sanchez, directeur du quotidien Juventud Rebelde
• Rafael Santiesteban Pozo, Président de l’Association nationale des petits agriculteurs (ANAP)

Aujourd’hui aura lieu l’élection du Président, du Vice-Président et du Secrétaire de l’ANPP, qui le seront à partir de ce jour, également du Conseil d’État. En outre, les 18 autres membres du Conseil d’État seront élus.

Préalablement à la préparation des projets de candidatures, la Commission nationale des candidatures a demandé aux députés de soumettre par écrit leurs propositions concernant les postes à pourvoir. Ses membres ont été choisis parmi les députés de l’ANPP.

Lors de cette Session extraordinaire, après la présentation et l’approbation de la candidature, les députés voteront au scrutin libre, égal, direct et secret. Conformément à la loi électorale, le Conseil électoral national examine les bulletins de vote, son président proclame les résultats, en commençant par l’élection aux postes de Président, Vice-président et Secrétaire de l’Assemblée nationale du Pouvoir populaire et du Conseil d’État, avant d’en rendre compte aux autres membres du Conseil d’État. Les représentants élus prennent possession de leurs fonctions devant l’ANPP.

Le processus de nomination et d’élection du Président et du Vice-Président de la République, dirigé par le Président de l’Assemblée nationale du Pouvoir populaire, aura lieu par la suite.

Les membres de cette candidature sont également choisis parmi les députés, conformément aux autres conditions établies par la Constitution pour occuper ces fonctions.

Une fois la candidature approuvée, le vote a lieu au scrutin libre, égal, direct et secret. Le dépouillement est effectué par le Conseil électoral national et son président rend compte des résultats du scrutin.

Ensuite, le Président de l’Assemblée nationale du Pouvoir populaire, sur la base des résultats rapportés, déclare élus Président et Vice-président de la République ceux ayant obtenu le vote favorable de la majorité absolue des députés qui composent l’Assemblée nationale du Pouvoir populaire. Une fois qu’ils ont été déclarés élus, ils prennent leurs fonctions.

Dans le cas du Président de la République, celui-ci prend possession de ses fonctions devant l’ANPP, conformément aux dispositions prévues par cette même Assemblée.

(Granma)

RÉPUBLIQUE DE CUBA
Assemblée nationale du Pouvoir populaire
Comité des Relations internationales

APPEL DE LA COMMISSION DES RELATIONS INTERNATIONALES DE L’ASSEMBLÉE NATIONALE DU POUVOIR POPULAIRE CONTRE LE BLOCUS GÉNOCIDAIRE IMPOSÉ PAR LES ÉTATS-UNIS
Les député(e)s membres de la Commission des Relations internationales de l’Assemblée nationale du Pouvoir populaire,
Rappelant que le blocus économique, commercial et financier imposé par les États-Unis à Cuba depuis le début de son application en octobre 1960 constitue le système de sanctions unilatérales le plus injuste, le plus sévère et le plus prolongé qui ait été appliqué à un pays,
Rappelant en outre que cette politique illégale à l’encontre de Cuba poursuit les mêmes objectifs génocidaires qui, en avril 1960, avaient incité le Secrétaire d’État adjoint de l’époque, Lester Mallory, à reconnaître que le blocus était destiné à provoquer « la faim, le désespoir et le renversement du gouvernement cubain »,
Réaffirmant que le blocus constitue une violation massive, flagrante et systématique des droits humains du peuple cubain et le principal obstacle au développement de l’économie cubaine, ainsi qu’à la mise en œuvre du Plan national pour le développement économique et social, le programme de développement durable et ses objectifs, à l’horizon 2030,
Signifiant que les dommages accumulés causés par le blocus pendant près de six décennies d’application atteignent le chiffre de 922, 630 milliards de dollars, compte tenu de la dépréciation du dollar par rapport à la valeur de l’or sur le marché international et qu’à prix courants, le blocus a causé des préjudices quantifiables de plus de 138, 843 milliards de dollars ; ainsi que, entre avril 2018 et mars 2019, il a causé à Cuba des pertes d’environ 4, 343 milliards de dollars.
Soulignant l’intensification de la traque permanente des transactions financières cubaines et des opérations bancaires et de crédit de Cuba à l’échelle mondiale, ce qui a causé de graves dommages à l’économie du pays, notamment aux activités commerciales des sociétés et des banques nationales dans leurs liens avec les banques internationales,
Sachant que les dommages humains et économiques provoqués par le blocus économique, commercial et financier imposé par les États-Unis à Cuba ne cessent de croître,
Soulignant que, depuis 1992, l’Assemblée générale des Nations Unies a demandé, dans 27 résolutions, la levée du blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par le gouvernement des États-Unis d’Amérique, et que 189 des 193 États membres des Nations Unies ont appuyé la dernière résolution A/RES/72/4, approuvée le 1er novembre 2018,
Insistant sur le fait que les relations bilatérales entre les États-Unis et Cuba se sont considérablement détériorées et que le gouvernement des États-Unis a décidé de renforcer le blocus économique, commercial et financier et d’intensifier son application extraterritoriale par le biais de la Loi Helms Burton, les tentatives de boycottage les missions médicales cubaines dans les pays tiers et la persécution des navires destinés à fournir du carburant à Cuba,
Signalant qu’ils continuent d’imposer de nouveaux obstacles aux possibilités déjà limitées de leurs entrepreneurs de faire du commerce et d’investir à Cuba, en imposant des restrictions supplémentaires à leurs citoyens pour voyager dans notre pays et en limitant l’envoi de fonds de la communauté cubano-étasunienne aux États-Unis à leurs parents à Cuba,
Soulignant l’imposition permanente de menaces, de sanctions et d’obstacles aux hommes d’affaires de pays tiers intéressés par le commerce ou les investissements à Cuba,
Déclarons que :
Nous rejetons toute politique contraire aux principes du Droit international, à la Charte des Nations Unies et à la proclamation de l’Amérique latine et des Caraïbes comme Zone de paix ;
Nous condamnons la politique de blocus économique, commercial et financier des États-Unis contre Cuba ;
Nous invitons le Congrès des États-Unis à tenir compte de l’opinion majoritaire de larges secteurs de la société étasunienne qui prônent la fin du blocus et à mettre ainsi un terme à cette politique sclérosée contre Cuba ;
Nous exhortons les parlementaires du monde entier à renforcer l’exigence internationale de mettre un terme à cette politique qui porte atteinte aux droits du peuple cubain et des États tiers ; et
Nous appelons les parlementaires de tous les pays à se prononcer, à encourager et à appuyer leur ministère des Affaires étrangères respectif dans le soutien au projet de résolution intitulé « Nécessité de mettre fin au blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d’Amérique », qui sera soumis une nouvelle fois à l’Assemblée générale le 6 novembre 2019.
La Havane, le 9 octobre 2019.
« Année 61 de la Révolution »
La présente Déclaration est publiée préalablement au début de la 4e Session extraordinaire de l’Assemblée nationale du Pouvoir populaire, convoquée par le Conseil d’État le 10 octobre 2019, dans le cadre du 151e anniversaire du début des guerres d’indépendance de Cuba.

Télécharger ici en PDF Déclaration de la Commission des relations internationales de l’Assemblée nationale du pouvoir populaire

La nouveauté réside dans les tactiques de guerre non conventionnelles, qui vont du symbolique au réel : depuis les dénommées fake news – mensonges enveloppés dans de fausses informations – jusqu’au sabotage des réseaux informatiques qui assurent la vitalité du pays.

Nous ne pouvons pas sous-estimer l’escalade de ces agressions. Au-delà des menaces, typiques des marchands de la politique, avec la montée à des postes de décision de politiciens hypocrites, médiocres et criminels, la traque financière et le blocus commercial contre Cuba se sont intensifiés. Ils ont fait reculer les relations déjà précaires avec notre pays à leur pire niveau en fabriquant de faux incidents acoustiques, en canalisant des millions de dollars dans le financement de la contre-révolution et de la subversion politique, en dressant des listes mensongères et fallacieuses.

Ceux qui sont aujourd’hui à la tête de la direction politique d’une nation aussi influente ont montré qu’ils méprisent les engagements et les instruments juridiques librement acceptés par la grande majorité des États, qu’ils ne respectent pas le droit à l’autodétermination des peuples et nient le principe d’égalité souveraine entre les nations.
Ils estiment que la volonté de leur gouvernement peut être imposée à d’autres, y compris à leurs propres alliés, par le biais de menaces ou de sanctions, par l’imposition de tarifs douaniers commerciaux punitifs et d’autres mesures coercitives et unilatérales.

Ils se proposent de détruire sans tarder le système des relations internationales fondé sur les normes et principes de la Charte des Nations Unies.

Le gouvernement des États-Unis a ouvertement déclaré la validité et l’application de l’infâme doctrine Monroe, ce vieil instrument du colonialisme, du néocolonialisme et de l’impérialisme, qui remet en question le droit à l’autodétermination, menace la souveraineté de toutes les nations d’Amérique, sans exception, et vise à intimider le reste du monde.

Contre Cuba, la conduite des États-Unis reste ancrée sur l’objectif de parvenir à l’asphyxie économique […] et à discréditer la Révolution, ses dirigeants et son glorieux héritage historique ; dénigrer les politiques économiques et sociales en faveur du développement et de la justice, liquider les forces politiques de gauche et les mouvements populaires et rétablir le maccarthysme afin de tenter de détruire les idées du socialisme.

Fragments des discours prononcés par Miguel Diaz-Canel à la clôture du 9e Congrès de l’Union des écrivains et des artistes de Cuba (UNEAC) et à la clôture de la 3e Période ordinaire de sessions de la 9e Législature de l’Assemblée nationale du Pouvoir populaire.

(Granma)

Durant cette journée, à laquelle assistaient le général d’armée Raul Castro Ruz, Premier secrétaire du Comité central du Parti communiste, Miguel Diaz-Canel Bermudez, président du Conseil d’État et du Conseil des ministres, José Ramon Machado Ventura, Deuxième secrétaire du Parti et Esteban Lazo Hernandez, membre du Bureau politique et président de l’Assemblée nationale, les députés ont approuvé trois normes importantes : la Loi électorale, la Loi sur les symboles nationaux et la Loi sur la pêche, première disposition adoptée en cette matière.

Parallèlement, le Parlement a élu le Conseil national électoral et a passé en revue des questions cruciales pour le développement du pays, telles que l’exécution du Plan économique au premier semestre 2019 et la liquidation du budget de l’État de 2018, confirmant ainsi la recommandation du général d’armée à propos des deux tâches fondamentales de Cuba : la défense de la Patrie et la bataille économique.

Au début de la séance, Esteban Lazo a évoqué la « journée mémorable » du 10 avril dernier, lorsque la nouvelle Constitution a été proclamée, comme « une incitation à plus de dynamisme, de sensibilité, de patriotisme et d’intelligence afin de relever les défis et conserver une Patrie libre, indépendante et souveraine ».

ÉLECTION DU CONSEIL NATIONAL ÉLECTORAL

Conformément au mandat de la Constitution, le Conseil national électoral (CNE) a été élu le 13 juillet par l’Assemblée nationale du Pouvoir populaire. Il sera présidé par Alina Balseiro Gutiérrez.

Selon l’article 211 de la Constitution, le CNE est composé de 21 membres ; il est « l’organe de l’État dont la mission fondamentale est d’organiser, de diriger et de contrôler les élections, les consultations populaires, les plébiscites et les référendums ».
Par ailleurs, selon la Loi électorale récemment adoptée, « le président, le vice-président et le secrétaire sont élus par l’Assemblée nationale sur proposition du président de la République ; les autres membres sont élus par ce même organe ou par son Conseil d’État, sur proposition du président du Conseil national électoral une fois élu ; les deux élections se déroulent au scrutin libre, égal, direct et secret. »

Cependant, conformément à la Première Disposition transitoire de la Constitution, à cette occasion et pour unique fois, tous les membres ont été proposés par le président du Conseil d’État et du Conseil des ministres, Miguel Diaz-Canel Bermudez, qui a présenté la liste des candidats, composée de cadres, de spécialistes et de fonctionnaires liés à des organismes et autres entités. Des candidats au prestige, à la formation et à l’expérience reconnus pour l’exercice des fonctions confiée par mandat constitutionnel.

Diaz-Canel a indiqué que l’âge moyen est de 53 ans, 13 ont déjà une expérience des processus électoraux et ont fait preuve de respect pour les principes éthiques, de dévouement et d’engagement envers les tâches qui leur avaient été confiées, 15 sont des cadres (71 %), et 14 sont des juristes, (66 %) du total.

Et de préciser que 15 sont des femmes (71 %), 11 sont des Noirs et des métis (52,4 %), tandis que les Blancs sont dix (47,6 %). Tous, a-t-il souligné, une fois élus, « auront la responsabilité de mettre en œuvre, unis à notre peuple, les processus électoraux et de participation démocratique qui sont organisés avec la transparence, l’impartialité et l’éthique qui nous distinguent ».

Au terme du vote, Esteban Lazo Hernandez, a indiqué que sur les 568 membres présents au moment du scrutin, 100% avaient exercé leur droit de vote, et que tous les candidats avaient reçu plus de 50 % des voix valides, et avaient été élu avec « un grand nombre de suffrages ».

NOS SYMBOLES : LE PLUS PUR ET LE PLUS FERME DE LA CONSCIENCE NATIONALE

Faire en sorte que chaque citoyen les vénère et les respecte pour ce qu’ils représentes, parce qu’ils renferment l’histoire de la nation, d’une Patrie libre, indépendante et souveraine, est l’objectif suprême de cette proposition juridique, a déclaré José Luis Toledo Santander, président de la Commission constitutionnelle et juridique, en présentant la Loi sur les symboles nationaux.

Au terme de son intervention, durant laquelle il a fait un parcours historique sur la présence des symboles nationaux dans toutes les luttes pour l’émancipation de notre peuple, les députés se sont félicités de la profondeur des débats qui ont sans aucun doute enrichi le projet de Loi.

Le député Eusebio Leal Spengler, Historien de la ville de La Havane, a signalé qu’au cours de ces discussions, les préoccupations de nombreux camarades sont apparues, non sur le texte lui-même, mais sur certaines violations flagrantes, soit par ignorance de la Loi soit à cause d’un courant de vulgarisation et de vulgarité, face auquel il nous faut imposer la Loi, comme expression de ce qu’il y a de plus pur dans la conscience nationale.

SOUVERAINETÉ ET SÉCURITÉ ALIMENTAIRE

De même que Miguel Diaz-Canel Bermudez, la député Reina de la Caridad Torres Pérez a qualifié la Loi sur la pêche de nécessaire, en présentant le projet qui a été débattu en séance plénière de l’Assemblée nationale.

« Cette initiative est adaptée aux conditions et aux exigences internationales, mais elle s’inscrit aussi dans notre réalité et dans la mise à jour du modèle économique. C’est l’expression de la volonté politique de l’État cubain de ne pas ignorer et de prendre en compte les idées du peuple, et la preuve en est qu’il a tenu compte des consultations dans ces communautés de pêcheurs, dont ont émergé non seulement des éléments pour renforcer La loi, mais pour son application », a-t-il déclaré.

RELANCER L’ÉCONOMIE AVEC DES SOLUTIONS ET NON DES JUSTIFICATIONS

« Le plan dispose de réserves qui peuvent être exploitées en fonction des priorités de l’économie cubaine, parmi lesquelles se distinguent : défendre la production nationale, diversifier et accroître les exportations, remplacer les importations, et promouvoir les enchaînements productifs, mais aussi progresser dans la souveraineté alimentaire, le développement local, exécuter la politique approuvée pour le logement et mettre la science en fonction de la solution des problèmes. »

C’est dans cette direction que s’oriente la stratégie économique que nous devons suivre, a déclaré Alejandro Gil Fernandez, ministre de l’Économie et de la Planification, en présentant aux députés l’exécution du plan au cours du premier semestre 2019 et certaines orientations pour 2020.

Le ministre a souligné que l’économie cubaine a été confrontée au premier semestre 2019 à des restrictions financières, un durcissement du blocus économique et commercial, une pénurie d’offres dans le commerce, en particulier dans la première moitié de l’année, une insuffisance des recettes d’exportation, principalement dans les secteurs du tourisme et du nickel, et une diminution des transporteurs énergiques. Malgré cela, a-t-il dit, un ensemble de mesures a été mis en place pour relancer l’économie.

Au sujet du Plan de l’Économie 2020, il a indiqué que des mesures ont été adoptées qui concernent l’entreprise d’État socialiste, et offrent davantage d’autonomie et de plus grandes potentialités de développement. Il a souligné que la tâche principale est « de trouver des solutions, et non des justifications, de mettre en œuvre des mesures en restant toujours proche du terrain, ce qui permettra de promouvoir l’économie, même dans cette situation ».

LE BUDGET CUBAIN EST SOCIAL ET SOUTIENT LES CONQUÊTES DE LA RÉVOLUTION

Une fois de plus, la vocation humaniste du budget de l’État cubain a été mise en évidence, lorsque Meisi Bolaños Weiss, ministre des Finances et des Prix en a présenté la liquidation en 2018.

Elle a informé que 65 498 millions de pesos ont été exécutés, soit 96% du montant prévu, avec la garantie des services en matière d’éducation, de santé publique et d’assistance sociale, pour 19 000 millions de pesos, ce qui représente 50% de la structure des dépenses de l’activité budgétisée.

Dans le domaine de la santé publique, le fonctionnement des activités de plus de 1 289 établissements a été assuré, notamment les hôpitaux nationaux et locaux, polycliniques, cliniques de stomatologie, maternités, maisons de retraite et foyers du 3e âge, a-t-elle indiqué.

Elle a précisé que 264 millions de pesos ont été réservés aux travaux entrepris après les événements climatiques, ce qui permis de livrer 4 785 logements après réparation ou construction.

(Granma)

→ La Journée s’est déroulée avec la participation du général d’armée Raul Castro Ruz, Premier secrétaire du Comité central du Parti ; de Miguel Diaz-Canel Bermudez, président du Conseil d’État et du Conseil des ministres, et d’Esteban Lazo, membre du Bureau politique et président de l’ANPP.

→ Les députés ont adopté la Loi électorale, la Loi sur les symboles nationaux et la Loi sur la Pêche.

→ Le Parlement a également élu le Conseil électoral national, présidé par Alina Balseiro, et a passé en revue l’exécution du Plan de l’économie durant le premier semestre de 2019 et la liquidation du budget de l’État en 2018.

→ Le président Miguel Diaz-Canel, en s’adressant à la plénière, a souligné que « la génération historique de Fidel et de Raul nous a appris à éviter les lamentations inutiles et à nous concentrer à trouver des issues, à transformer les défis en opportunités et les revers en victoires ».

→ Le pays avance et « aucune politique impériale ne saura venir à bout de notre volonté d’aller plus loin. Les apprentis bourreaux du peuple cubain ne pourront rien faire face à notre détermination de travailler pour vaincre et renverser la politique génocidaire anticubaine grâce à l’effort de tous », a-t-il affirmé

→ « La Révolution célèbre cette année son 60e anniversaire et elle a continué d’étendre les liens de la nation à toutes les régions de la planète. »

→ Diaz-Canel a réaffirmé « la ferme solidarité et le soutien de Cuba à la Révolution bolivarienne et chaviste, à l’union civile et militaire de son peuple et au gouvernement constitutionnel dirigé par le président Nicolas Maduro Moros »

→ Il a rappelé que la conduite des États-Unis vis-à-vis de Cuba reste ancrée sur l’objectif de parvenir à l’asphyxie économique par le renforcement du blocus, par la promotion de la subversion politique.

→ Dans ce contexte, il s’impose « de tirer parti de toutes les opportunités qui s’ouvrent pour l’économie nationale, soit dans le secteur des entreprises, dans le secteur budgétisé et y compris le secteur privé (…) et de défaire les nœuds qui l’encombrent. Avec du travail, de l’innovation, de la science et de la production. »

→ « Dans cette nouvelle étape, la solution se trouve dans le territoire, dans la municipalité, dans le développement local. »

→ « Il nous faut continuer à puiser dans nos réserves matérielles et humaines, dans ce que le fait d’économiser peut nous apporter en termes de source de revenus et dans notre spiritualité comme source d’énergie créatrice. »

→ « Nous devons revoir aussi les orientations données par le Commandant en chef pour affronter la Période spéciale, afin de tirer les leçons et les contributions qu’il nous a léguées. »

→ « Nous nous devons de perdre la mauvaise habitude de croire que toutes les solutions viendront d’en haut », a-t-il dit, avant de rappeler que « la direction du Parti et du gouvernement ont démontré leur engagement envers une information opportune et ouverte (…). D’autres pourront être plus rapides et plus efficaces pour répandre des mensonges, mais le peuple cubain sait que la Révolution, par principe, ne dit que la vérité. »

→ Le président a appelé à « subordonner les intérêts personnels aux intérêts collectifs, sans nier aucun des deux, mais en les intégrant », avant de préciser qu’ « avec cet anti-impérialisme que nous portons dans nos veines pour les souffrances que nous a infligées durant plus d’un siècle le puissant voisin qui nous méprise et nous attaque, il nous faut aussi nourrir le sentiment socialiste que la Révolution a inculqué à nos gens ».

→ « Penser en tant que pays, penser Cuba, c’est nous donner tous corps et âme au service de la nation, en tirant le plus grand parti de la force la plus formidable et la plus puissante de la Révolution : l’Unité. »

(Granma)

Cet auto-entreprenariat est le résultat d’un processus d’actualisation économique. Il a trouvé des solutions à des problèmes qui devenaient un poids pour l’État et il a ainsi sauvegardé des emplois dont l’expérience a montré qu’ils étaient nécessaires, a souligné le président lors de son intervention face à la seconde session de la IXème Législature de l’Assemblée Nationale du Pouvoir Populaire.

L’État n’a nullement l’intention d‘empêcher les autoentrepreneurs de prospérer, mais ils doivent inscrire leurs activités dans le cadre de la loi, a insisté Diaz-Canel lors de son discours à l’Assemblée plénière réunie samedi dernier au Palais des Conventions de la capitale.

Nous devons nous engager à créer des conditions permettant l’application de ces nouvelles normes. Les fonctionnaires doivent faire preuve de bons sens et d’à-propos, ainsi que d’éthique et rigueur, a poursuivi Miguel Dìaz-Canel.

Les inspecteurs du travail doivent se débarrasser de leur mauvaise image et abandonner toutes les pratiques de corruption qui ont pu entacher leurs interventions.

Nous n’ignorons pas, non plus, que certains autoentrepreneurs ont exprimé leur désaccord avec les règlements en vigueur, non pour mieux participer au bien-être de la population mais parce qu’ils n’acceptent pas des mesures pouvant s’opposer à un enrichissement illicite. Ce type d’attitude est inacceptable, a-t-il assuré.

Et nous savons pertinemment que des tentatives existent pour essayer de faire du secteur privé un ennemi du processus révolutionnaire. Elles ne pourront pas briser l’union de notre peuple et sont vouées à l’échec, a conclu le président.

(Prensa Latina)

Tous les parlementaires présents (583 sur 602) à cette session de la seconde période de la IXème Législature se sont déclarés en faveur du texte de cette nouvelle Constitution, après qu’il ait été enrichi par les apports de la consultation populaire qui s’est tenue du 13 août au 15 septembre de cette année.

Avant de passer au vote du texte, un débat a eu lieu pendant lequel des dizaines de députés ont affirmé leur attachement au nouveau texte fondamental. D’autres ont proposé de petites modifications mais peu d’entre elles ont été acceptées par l’Assemblée Plénière.

D’une manière générale, le texte ratifie le caractère socialiste de la République Cubaine et le rôle directeur que le Parti Communiste joue dans la société. Ce nouveau texte présente également des changements dans la structure de l’État -comme la création du poste de Président de la République et de Premier Ministre- et augmente les droits et garanties des citoyens.

En outre, il fait état de l’ouverture aux investissements étrangers et reconnaît plusieurs formes de propriété, parmi lesquelles la socialiste (qui appartient au peuple tout entier), la propriété coopérative et la propriété privée.

Selon le vice-président-député, Salvador Valdès, la nouvelle Constitution est un projet d’avenir qui permettra au socialisme de se construire dans la continuité et d’obtenir une patrie libre, indépendante, souveraine, démocratique et prospère. “Ce texte est fermement dirigéevers l’avenir”, a déclaré le vice-président à Prensa Latina.

Nous espérons recueillir une forte majorité lors du référendum du 24 février car cette nouvelle mouture est le reflet des vœux de la nation. Le peuple aussi a pris part à l’élaboration de cette Constitution. Nous en sommes extrêmement satisfaits, a-t-il ajouté.

De son côté, la députéeMariela Castro a assuré que, contrairement aux récentes tergiversations apparues sur les réseaux sociaux, l’article constitutionnel concernant le mariage maintient son caractère d’inclusion.

Lors d’une intervention en session plénière, la parlementaire a affirmé que cet article est en totale conformité avec le principe d’égalité et de non-discrimination pour raisons d’orientation sexuelle ou d’identité de genre telle que cette égalité est définie par la Constitution.

Castro a insisté sur le fait que la référence au mariage présente un aspect innovant qui permettra de traiter la famille dans toute sa diversité.

En clôturant cette session, le président cubain, Miguel Díaz-Canel, a souligné que l’approbation de cette nouvelle Constitution sera une décision capitale pour le pays.

“Je profite de cette occasion”, a-t-il poursuivi, “pour remercier, au nom de toute l’Assemblée nationale ici réunie, toutes les personnes ayant participé à l’organisation et à la bonne tenue de ce processus de consultation populaire”.

Dans ce même discours, Dìaz-Canel a également dénoncé l’attitude de confrontation du gouvernement des États-Unis qui resserre son blocus économique, financier et commercial et l’utilise comme pointe de lance contre Cuba.

Le président a qualifié d’anachronique cette mesure dont Cuba fait l’objet depuis près de 60 ans, déclarant qu’il s’agit d’une véritable violation des droits de l’Homme créant un obstacle majeur pour le développent de notre pays.

Il a aussi remercié l’Assemblée Générale de l’ONU où, le 1 er novembre dernier,189 pays, sur les 193 que compte l’Organisation, ont voté pour la 27ème fois consécutive la résolution demandant la fin de l’embargo imposé par les États-Unis.

Diaz-Canel s’est également élevé contre les tentatives des États-Unis de renouveler la Doctrine de Monroe, attitude qui se traduit pas une hostilité grandissante à l’encontre des gouvernements et des dirigeants révolutionnaires et progressistes d’Amérique Latine.

(Prensa Latina)

Dans le Palais des Conventions de la capitale, 600 députés débattent en ce moment au sujet du texte de la nouvelle Constitution. Ils sont divisés en trois groupes de travail auxquels participent également, ce matin, des dirigeants du pays comme le vice-président de Cuba, Salvador Valdés, le président de l’Assemblée, Esteban Lazo, et les vice-présidents nationaux, Roberto Morales et Inés María Chapman.

Au début de la session de l’un de ces groupes, le responsable de la Commission des Affaires Constitutionnelles et Juridiques, José Luis Toledo, a invité ses collègues à remettre directement les nouveaux articles rédigés aux personnes chargées du style afin d’en harmoniser la rédaction et de faciliter ainsi la compréhension des critères proposés.

Pour sa part, Lazo a tenu à souligner le fait que de nouveaux articles avaient été intégrés dans les chapitres concernant les Fondements Économiques, par exemple l’article 20 qui donne le droit aux travailleurs de participer aux processus de planification, de gestion et de contrôle de l’économie.

À ce sujet, Toledo a insisté sur le nouvel article 22 (antérieurement l’article 21) dédié aux divers formes de propriété – parmi lesquelles, la socialiste (qui concerne le peuple cubain tout entier), la propriété coopérative, la propriété mixte et la propriété privée. Un nouveau paragraphe a été ajouté à cet article indiquant l’interaction entre ces différents types de propriété, l’État demeurant l’instance finale chargée de réguler la manière par laquelle ces types de propriété peuvent contribuer au développement socio-économique du pays.

Le thème des investissements étrangers a également fait l’objet de modifications, bien que l’article (28) dédié à cette question soit resté inchangé par rapport à la version qui avait été soumises par le Parlement à la consultation du peuple, entre le 13 août et le 15 novembre derniers. “L’État”, donc, continuera à “encourager les investissements étrangers et à fournir les garanties nécessaires”.

Ce nouveau projet de Constitution compte 229 articles, c’est-à-dire cinq articles de plus que la Constitution antérieure.

Les parlementaires ont commencé hier l’analyse de ce texte. Une fois leur travail terminé, il sera soumis au vote de l’ensemble de l’Assemblée Nationale du Pouvoir Populaire au cours de la seconde période de cette IXème législature qui commencera demain.

Si l’Assemblée vote en faveur de ce projet de nouvelle Constitution, le peuple cubain sera appelé à se prononcer par référendum au mois de février. La décision finale sera alors entre ses mains.

(Prensa Latina)

Dans un entretien exclusif avec Prensa Latina, Perdomo suggère également que l’exécution de ce projet approuvé l’année dernière par le Conseil des Ministres s’inscrit en faux contre les campagnes médiatiques accusant le gouvernement cubain de s’opposer à l’ouverture de l’île à Internet.

“Voilà des années que notre pays est diabolisé au sujet de cet accès à Internet. Nous voulions empêcher les gens à accéder à l’information, paraît-il. Or s’il existe un pays et une Révolution pour qui l’information est une priorité, c’est bien Cuba”, a indiqué le ministre qui, la veille, avait fait une intervention sur le même thème devant les membres de l’Assemblée Nationale du Pouvoir Populaire (ANPP, le Parlement cubain).

Il a tenu à rappeler que garantir les moyens adéquats permettant aux cubains de s’approprier l’information était pleinement conforme aux idées de Fidel Castro, le dirigeant historique du projet économique et social de notre île. Fidel a toujours milité pour que la société devienne de plus en plus instruite.

Perdomo a expliqué que le programme d’informatisation de Cuba repose sur plusieurs axes fondamentaux dont l’un des plus importants est la création d’une infrastructure et de services de communications appropriés, parmi lesquels l’accès au web.

Le premier objectif est de connecter les institutions, les centres de travail et d’étude, les services utilisés par la population, y compris ceux auquel on doit accéder depuis le foyer même; sans oublier l’ouverture d’internet aux téléphones mobiles pour pouvoir accéder à tous types d’information.

Nous devons également nous occuper de la production du contenu de l’information, mettre en place des services pour internet et des plateformes de communication entre les individus, mettre en ligne les projets du gouvernement et le commerce électronique à partir des agences gouvernementales, des institutions municipales et territoriales comme de tous les autres organismes de l’Administration Centrale de l’État, a-t-il expliqué.

De même, a-t-il ajouté, ce programme d’informatisation s’efforce d’augmenter la capacité d’interaction entre les citoyens et les diverses organisations étatiques grâce aux portails institutionnels et aux réseaux sociaux.

“Il faut créer un cyberespace sûr, avec des services stables, où les données personnelles seront protégées et grâce auquel nous pourrons nous défendre politiquement et idéologiquement contre les tentatives de subversion de nos ennemis qui sont extrêmement puissants dans ce domaine”, a admis le ministre.

Il faut également, a-t-il conclu, que le peuple puisse échanger des informations avec le reste du monde, qu’il puisse défendre ses idées, sa culture et les valeurs propres de sa nation.

(Prensa Latina)