Dans un communiqué, les pays membres de l’ALBA-TCP ont rendu « une juste reconnaissance à une vie consacrée à la libération des peuples, à la lutte pour la justice sociale et à la solidarité internationaliste. Cette vie de dévouement est un exemple pour les générations à venir.

Le texte ajoute que dans l’exercice de ses responsabilités en tant que président du Conseil d’État et du Conseil des ministres de Cuba, l’ALBA-TCP a bénéficié de la sagesse de Raul et de ses efforts pour le renforcement de l’Alliance.

« Nous sommes convaincus qu’il continuera à être une lumière qui guide nos pas sur le chemin de la construction d’une société plus juste et plus humaine. Et que, comme il l’a déclaré lui-même, il sera prêt, “”le pied à l’étrier pour défendre la Patrie, la Révolution et le Socialisme », conclut le communiqué.

(Taken from Granma)

pour les peuples de notre Amérique – Traité de commerce entre les peuples (ALBA-TCP), où les relations ont été renforcées et où des actions ont été définies en réponse à la situation sanitaire, le ministre cubain des Relations extérieures, Bruno Rodriguez Parrilla, a également appelé à défendre le droit à la paix.

Bruno Rodriguez, qui est également membre du Bureau politique du Parti, s’est félicité de la tenue de cette réunion, qui s’est déroulée en mode virtuel, et a remercié les expressions de solidarité et de soutien reçues des États membres de l’ALBA, à la suite de la tristement célèbre décision de l’administration sortante des États-Unis d’inclure Cuba dans la liste illégitime des pays parrainant le terrorisme.

Il a rappelé que les résultats obtenus dans les différentes réunions des autorités de haut niveau témoignent de la revitalisation de l’ALBA, précisément à un moment où il s’impose de mondialiser la solidarité et la coopération. « Au cours de ces mois, le travail de coordination effectué par le Secrétariat exécutif de l’ALBA-TCP a été louable, dynamique et efficace », a-t-il signalé.

En ce qui concerne le contexte de crise sanitaire et socio-économique auquel la planète est confrontée, il a affirmé que l’ordre international actuel a montré son incapacité totale à répondre avec un minimum d’efficacité et de justice, d’où la nécessité de mettre en œuvre des politiques intégrales.

Il a condamné l’application de mesures coercitives unilatérales contre plusieurs pays de l’Alliance, qui portent atteinte aux conditions de vie de nos peuples, affectent l’accès à la santé, entravent les possibilités matérielles d’élargissement de la coopération entre nos nations et causent des dommages humanitaires regrettables. Il a une nouvelle fois dénoncé le blocus économique, commercial et financier imposé par les États-Unis à Cuba, dont les effets se sont fait sentir avec une intensité redoublée dans le contexte de la pandémie, l’autorisation d’engager des poursuites devant les tribunaux étasuniens en vertu du Titre III de la Loi Helms-Burton, et la persistance d’actions subversives visant à provoquer des changements et à détruire l’ordre politique, économique et social dont notre peuple s’est souverainement et librement doté.

Il a ratifié le soutien et la solidarité fermes de Cuba avec le Venezuela et le Nicaragua, qui ont courageusement résisté aux menaces et aux actions du gouvernement étasunien sortant, et a réaffirmé la volonté de Cuba de contribuer modestement, selon ses possibilités, à la lutte contre la COVID-19.

Il a également réitéré le soutien de Cuba au droit des pays des Caraïbes à recevoir un traitement équitable, spécial et différencié si important pour faire face aux défis découlant du changement climatique, des catastrophes naturelles, du système financier international injuste et des conditions nouvelles et difficiles imposées par la pandémie.

Le chef de la diplomatie cubaine a invité la nouvelle administration de la Maison-Blanche à entretenir une relation respectueuse avec notre pays et avec toute la région, dans le plein respect de la Proclamation de l’Amérique latine et des Caraïbes comme Aone de paix, une relation fondée sur l’égalité souveraine, la non-ingérence dans les affaires intérieures et le respect absolu de l’indépendance et de l’autodétermination de nos peuples.

(Source: Granma)

C’est ce qui est ressorti de l’intervention de Sacha Llorenti, Secrétaire exécutif de l’alba-tcp, dans le cadre de la réunion des ministres des pays membres de l’Alliance, qui ont apprécié les efforts nationaux et la complémentarité des expériences qui ont permis de surmonter les contraintes imposées par le sars-cov-2 à l’éducation.

Les participants ont particulièrement souligné le rôle de Cuba dans l’amélioration de l’éducation dans la région, en mettant l’accent sur la formation des professionnels de la santé. « Plus d’un million de personnes ont terminé leur éducation de base et 1 469 jeunes ont obtenu leur diplôme à l’École de médecine latino-américaine (elam) de La Havane », a rappelé Llorenti.

Prenant la parole à ce forum, la ministre cubaine de l’Éducation, Ena Elsa Velazquez Cobiella, a réitéré l’engagement de son pays en matière de coopération avec les pays dans le besoin, et elle a exposé les détails de la gestion de l’éducation dans les conditions de quarantaine épidémiologique, à travers la plateforme numérique Cubaeduca et le système des cours télévisés.

Pour sa part, José Ramon Saborido Loidi, ministre cubain de l’Enseignement supérieur, s’est engagé envers ses homologues à apporter son plein soutien pour garantir la réalisation des objectifs éducatifs fixés dans le plan de travail post-pandémique, et il a exhorté à « encourager le développement d’expériences virtuelles de promotion des valeurs humanistes et de la solidarité ».

Selon le compte Twitter officiel de l’alba-tcp, le ministre vénézuélien de l’Éducation Aristobulo Isturiz s’est référé quant à lui au programme

« Chaque famille une école », un plan éducatif mis en œuvre par le gouvernement en pleine pandémie pour assurer l’éducation des enfants vénézuéliens, qui se poursuit malgré l’application de mesures coercitives unilatérales contre la nation bolivarienne.

De même, Antigua-et-Barbuda a partagé son expérience pédagogique depuis le début de la pandémie avec la formation des enseignants et des professeurs à des méthodes pédagogiques différentes de celles d’une salle de classe, et la formation des parents et des élèves à leur adaptation.

(Source: Granma)

Cette stratégie de redressement visant à atténuer les effets du sars-cov-2 promeut un nouveau modèle de développement socio-économique, basé sur l’autosuffisance régionale et la complémentarité des économies de leur pays respectif.

À cet égard, le ministre des Relations extérieures de Cuba, Bruno Rodriguez Parrilla – qui était accompagné à la réunion par le ministre du Commerce extérieur et des Investissements étrangers, Rodrigo Malmierca Diaz – a déclaré : « face aux défis, nous, les pays de l’Alba-TCP disposons des instruments qui permettront d’y faire face efficacement et d’en sortir victorieux. »

Lors de la réunion, il a été convenu de réactiver l’alliance pétrolière PetroCaribe, 15 ans après sa création, et de relancer la Banque de l’ALBA, considérée comme « les deux bras du corps vigoureux de L’ALBA-TCP », selon Tareck El Aissami, vice-président vénézuélien de l’Économie et ministre du Pouvoir populaire pour les industries et la production nationale, et du pétrole.

Concernant PetroCaribe, un nouveau système d’exploitation et de coopération a été conçu au nom de la souveraineté énergétique régionale, tandis que la Banque de l’ALBA disposera de nouveaux mécanismes de compensation, de financement et de soutien technique. À cet égard, il a été proposé l’utilisation de la crypto-monnaie.

Les accords prévoient également la réactivation de programmes importants tels qu’ALBA-SANTÉ et ALBA-ALIMENTS ; la création du fonds humanitaire ALBA-TCP en vue de soutenir toute situation à risque telles que les contingences sanitaires ou les catastrophes naturelles, ainsi que le bureau technique de complémentarité économique, et l’observatoire sanitaire ALBA-TCP afin de suivre l’évolution et la pression de l’impact du nouveau coronavirus sur les systèmes de santé.

Il convient également de signaler les initiatives visant à créer une banque de vaccins, de médicaments, d’équipements et de fournitures pour faire face à la pandémie et à organiser des forums de coopération avec d’autres acteurs internationaux tels que la Russie, la Chine et l’Union africaine.

Alors que l’individualisme se multiplie dans d’autres parties du monde, il est prévu de renforcer dans notre région la zone économique complémentaire ALBA-PETROCARIBE comme un véritable modèle de développement productif et technologique fondé sur les valeurs de solidarité et de complémentarité.

ALBA-SANTÉ

Cuba fournira une assistance et contribuera au contrôle de la pandémie par le biais de ses brigades médicales, elle encouragera et élargira la coopération et poursuivra la formation de ressources humaines.

BANQUE DE L’ALBA

De nouveaux mécanismes de compensation, de financement et de soutien technique contribueraient à la mise en place d’un système financier régional favorisant l’utilisation de la crypto-monnaie.

PETROCARIBE

Réactiver son schéma de fonctionnement et de coopération, afin de consolider une nouvelle architecture énergétique qui permettra une plus grande souveraineté et une meilleure qualité de vie pour les peuples de la région.

ALBA-ALIMENTS

Promouvoir des programmes pour la relance de l’agriculture des pays membres, allant de la production de semences jusqu’à la garantie des engrais, la distribution d’aliments et des prix.

FONDS HUMANITAIRE

Il apportera une assistance à toute situation de risque qui pourrait survenir dans les pays de la région.

(Source: Granma)

(Traduction de la version sténographique de la Présidence de la République)

Cher Président Nicolas Maduro Moros ;

Illustres chefs d’État et de gouvernement ;

Chefs de délégations ;

Chères autorités économiques des pays de l’Alliance et chers invités qui nous accompagnent :

Je tiens tout d’abord à remercier notre frère le président Nicolas Maduro Moros d’avoir convoqué cette conférence économique de l’ALBA-TCP.

Il est urgent d’échanger des expériences et de concerter des positions pour faire face ensemble aux effets de la COVID-19, une pandémie qui menace d’aggraver considérablement la crise multisectorielle dont souffrent nos sociétés, notamment dans la sphère économique.

Bien qu’un impact mondial soit à prévoir, personne ne remet en cause le fait que ceux qui souffriront le plus des conséquences de la crise sont les nations du Sud, car au lourd fardeau du sous-développement et de la dette s’ajoutent les mesures coercitives unilatérales auxquelles certains d’entre nous sont soumis, dans le cadre d’un ordre international injuste qui compromet le développement durable de nos peuples.

Depuis le début de l’année, nous assistons à un douloureux cours d’Économie politique mondiale.

Chaque navire interdit de port, chaque avion qui n’a pas pu trouver de piste d’atterrissage, chaque personne infectée obligée de payer son traitement, chaque spéculation financière pour obtenir un avantage sur les médicaments ou les moyens de protection dont tout le monde a besoin, chaque demande d’aide restée sans réponse, chaque mort à la sépulture inconnue – autant de tragédies dont nous avons pris connaissance à travers les moyens les plus divers – est l’expression de l’égoïsme et de l’injustice des modèles économiques d’un système dont la seule fin est d’enrichir des minorités au détriment de la souffrance des majorités.

Aussi incroyable que cela puisse paraître, le monde surdéveloppé, celui qui vole des cerveaux et éblouit par l’éclat de ses productions sophistiquées, s’est montré incapable d’utiliser ses énormes ressources pour construire un front mondial contre une pandémie qui ne peut être affrontée qu’avec deux forces à la portée de tous : la coopération et la solidarité.

Dans plusieurs pays développés de l’Union européenne, qui ont été terriblement touchés par la pandémie, beaucoup de gens parlent de séparation du bloc parce qu’ils ont le sentiment que l’intégration communautaire n’a pas fonctionné face à l’urgence. Ce qui pourrait constituer une force supplémentaire pour les pays économiquement puissants a fini par devenir une faiblesse dans la perception de plusieurs citoyens, en raison de carences éthiques fondamentales.

Aujourd’hui, nous pouvons clairement discerner les différences entre les gouvernements qui ont défendu et renforcé l’État en tant que garant de la stabilité sociale et ceux qui, poussés par les théories néolibérales, l’ont réduit en amputant les prestations sociales, les services de santé publique et la recherche scientifique.

La Chine, avec sa réponse efficace à l’épidémie dans le pays le plus peuplé du monde, et ses contributions à l’Organisation mondiale de la santé et à d’autres pays, nous montre la différence. Même ceux qui parlent avec mépris d’un « virus chinois » ont bénéficié de la pratique de solidarité de cette grande nation.

En revanche, des gouvernements qui étaient censés être très efficaces pour intégrer leurs marchés, leurs finances, leurs troupes, et même pour organiser des invasions extra-régionales, n’ont pas réussi à articuler leurs efforts pour sauver leurs propres citoyens.

Aujourd’hui, le monde entier paie le prix des abus du capitalisme dans sa version sauvage. L’exemple le plus proche nous est offert par l’Amérique latine, qui est devenue l’épicentre de la pandémie, pour nous révéler, dans toute sa crudité, le coût que représente le fait de mettre le sort des peuples entre les mains du marché.

Le modèle néolibéral, qui s’est étendu dans notre région, n’a pas pu répondre aux besoins de la pandémie et ne pourra pas non plus faire face au scénario post-Covid-19. Les peuples soumis au fondamentalisme économique de la droite subissent aujourd’hui les effets de la réduction des budgets destinés au secteur de la santé, à la protection sociale, à la recherche scientifique et à la formation du personnel médical et paramédical.

L’expérience vécue ces derniers mois confirme qu’avec une bonne gestion de la politique budgétaire et sans négliger les équilibres macroéconomiques, l’État joue un rôle majeur et non délégable dans sa mission de protéger, de réguler et de fournir les moyens nécessaires pour faire face à la crise, sauver des vies, maintenir la vitalité de l’économie et en même temps développer les programmes de prestations sociales.

Les prévisions économiques sont aussi dramatiques que les données quotidiennes sur la pandémie. Comme l’expliquait Alicia, la CEPAL prévoit une baisse de 5,3 % de l’activité économique en Amérique latine d’ici la fin 2020, avec la dégradation conséquente d’importants indicateurs sociaux. Le taux de chômage serait d’environ 11,5 %, tandis que le taux de pauvreté augmenterait à 4,4 points de pourcentage et l’extrême pauvreté à 2,6 points de pourcentage, par rapport à 2019. Cela signifie que la pauvreté en Amérique latine – la région la plus inégale du monde –, toucherait 34,7 % de la population, soit l’équivalent de 214,7 millions de personnes, et que le taux d’extrême pauvreté serait 13 %, soit 83,4 millions d’habitants.

Si seulement ce n’était que des chiffres, mais nous parlons d’êtres humains : des millions de personnes qui vont rejoindre les grandes masses d’exclus, en exacerbant les graves conflits actuels.

Une grande partie du commerce et des investissements a été paralysée, et les recettes fiscales et l’accès aux sources de financement ont diminué en raison de la contraction économique à laquelle nous sommes confrontés, de la réduction de la demande de services et de la diminution des exportations de nos produits. En outre, le tourisme, une activité très importante pour plusieurs pays de la région, a été fortement touché par la nécessaire fermeture des frontières.

Le moment que nous vivons et le bon sens exigent de la communauté internationale qu’elle laisse de côté les différences politiques et qu’elle cherche, ensemble, des solutions communes en prônant des valeurs indispensables comme la coopération internationale et la solidarité.

La priorité de nos gouvernements dans la conjoncture actuelle doit être orientée vers la promotion et le développement de la production alimentaire, en mettant l’accent sur les productions locales qui garantissent une autosuffisance et exigent de faibles niveaux d’importation.

Une plus grande priorité et un plus grand investissement de l’État sont nécessaires dans le secteur de la santé, afin de progresser vers un accès universel et gratuit aux services de santé de base pour la population.

Notre leader historique, Fidel Castro, l’a dit et écrit dans ses nombreux discours : « … au lieu d’investir autant d’argent dans la mise au point d’armements de plus en plus sophistiqués, ceux qui détiennent les ressources devraient favoriser les recherches médicales et mettre au service de l’humanité les fruits de la science, en créant des instruments de santé et de vie, et non de mort. »

Cuba assure son salut et contribue au salut des autres nations dans le cadre de cette philosophie. Les pays membres de l’ALBA-TCP peuvent faire beaucoup ensemble. Nous devons identifier les potentialités de chacun, sur la base d’une intégration économique régionale qui privilégie la complémentarité, chaque pays proposant des produits compétitifs et échangeant des biens et des services.

Cuba a la volonté de promouvoir et d’étendre la collaboration sur le front de la santé publique au sein de l’ALBA-TCP. Nous proposons de fournir notre assistance technique pour faire face aux nouveaux défis dans le domaine l’épidémiologique, ce qui peut se faire par le biais de cours et de séminaires. Nous proposons un cycle de visioconférences animées par des spécialistes cubains pour transmettre leur expérience dans la lutte contre la COVID-19 et d’autres situations épidémiologiques, et nous mettons l’Institut de médecine tropicale Pedro Kouri à la disposition des pays de l’ALBA en tant que consultant en la matière.

Cuba met à la disposition de l’ALBA une approche médicale innovante pour la gestion de la COVID-19, qui prend en compte la prévention et le renforcement de l’immunité des patients ayant un système immunitaire dysfonctionnel causé par le vieillissement et les comorbidités ; le traitement de la détresse respiratoire causée par la tempête de cytokines chez les patients positifs au virus.

Cuba propose en outre l’utilisation clinique de médicaments biotechnologiques cubains innovants qui se sont avérés favorables au traitement des patients cubains, en particulier des patients âgés dans un état critique ou grave.

La solidarité est indispensable et elle n’a pas manqué ces dernières années, mais il est urgent d’améliorer les structures institutionnelles du front économique de l’ALBA-TCP afin d’établir un agenda économique à court et moyen terme, de concevoir des incitations et de travailler avec plus d’agilité et de souplesse pour identifier les opportunités et les projets communs. Nous avons la volonté politique de mener à bien ce projet et la capacité avérée de coopérer et de nous compléter, autant d’atouts qui peuvent être multipliés.

La « nouvelle économie réelle » exige une approche plus productive et moins axée sur les finances. Le financement doit être canalisé vers la production de biens et de services, permettant de « gagner plus en produisant qu’en déplaçant de l’argent ».

Et puisque nos adversaires historiques s’en prennent à l’accord mondial si indispensable aujourd’hui, il nous appartient de promouvoir et de renforcer le multilatéralisme et de soutenir les efforts de l’Organisation mondiale de la santé et de l’Organisation panaméricaine de la santé pour coordonner une réponse collective, qui est le seul moyen efficace de gagner la lutte contre la pandémie.

Cuba offre, en toute modestie, les expériences de notre stratégie nationale pour surmonter les effets de la COVID-19 et, parallèlement, pour faire face à la crise économique qui menace le monde entier et qui sera encore plus grave pour ceux d’entre nous qui sont victimes de blocus génocidaires.

En dépit de la situation complexe que nous traversons, Cuba n’a pas renoncé aux objectifs du Plan national de développement économique et social à l’horizon 2030 pour le bien-être, le développement et la prospérité de son peuple.

La contribution de la biotechnologie et d’autres secteurs de la science à Cuba a joué un rôle décisif. Nos talentueux scientifiques, grâce à leurs recherches et aux produits pharmaceutiques nouvellement créés, ont littéralement vaincu la mort. Alors que dans le reste du monde 80% des patients graves et critiques décèdent, la science et la médecine cubaines ont sauvé 80% des patients graves et critiques infectés par le virus Sars-CoV-2. Et elles l’ont fait sans renoncer à la pratique internationaliste consistant à partager ce que nous avons. La vaste et mensongère campagne du gouvernement des États-Unis contre la coopération médicale cubaine, qui a privé de services de santé de nombreuses populations vulnérables du Brésil, de la Bolivie et de l’Équateur, où la pandémie fait des ravages, a été vaincue. À l’heure actuelle, 34 brigades médicales cubaines regroupant plus de 2 500 personnels, contribuent solidairement à atténuer l’impact de la pandémie dans 26 pays, à la demande de leurs gouvernements.

Ils viennent s’ajouter aux plus de 28 000 professionnels de la santé qui étaient déjà en poste dans 59 pays avant l’émergence de la COVID-19.

Aucune de ces contributions n’est reconnue par le gouvernement des États-Unis, dont l’administration a renforcé le blocus économique, commercial et financier contre Cuba avec de nouvelles mesures coercitives visant à rendre encore plus difficile l’effort national de lutte contre la pandémie et de redressement.

Excellences et amis :

La paix et la sécurité régionales sont également menacées. L’administration étasunienne a refusé d’émettre une déclaration claire et publique face à un acte terroriste qui s’est produit dans la capitale de ce pays contre l’ambassade de Cuba, ce qui confirme son attitude de complicité et de collusion avec ceux qui incitent à commettre des actes de violence contre nos pays, et que le langage agressif et incitant à des positions extrêmes et violentes s’inscrit dans les objectifs stratégiques de l’actuel gouvernement des États-Unis.

Au lieu de répondre aux justes revendications de dizaines de milliers de personnes qui, à l’intérieur et à l’extérieur des Etats-Unis, dénoncent pacifiquement les abus policiers, le racisme, la xénophobie et le mépris présidentiel pour les exclus du « rêve américain », l’actuelle administration persiste à consacrer des ressources et des énergies à ses plans machiavéliques d’intervention dans Notre Amérique.

La nation sœur du Venezuela a été victime de multiples agressions, en violation des normes et principes du Droit international consacrés par la Charte des Nations unies, et des postulats de la proclamation de l’Amérique latine et des Caraïbes comme Zone de Paix.

Le caractère impitoyable des mesures économiques coercitives appliquées unilatéralement par le gouvernement des États-Unis contre le Venezuela suscite l’indignation. La traque des navires marchands constitue un acte de piraterie moderne, qui crée un précédent désastreux dans la région en ce qui concerne les règles et règlements régissant la navigation commerciale internationale.

Cuba réaffirme son soutien au président Nicolas Maduro et à l’Union civique et militaire du peuple bolivarien et chaviste.

Non moins révoltantes sont les mesures prises à l’encontre du peuple nicaraguayen afin de nuire à son bien-être et à sa sécurité. Nous tenons à exprimer une fois de plus notre solidarité avec le Gouvernement de réconciliation et d’Unité nationale de la République sœur du Nicaragua, présidé par le commandant Daniel Ortega Saavedra, dans sa résistance héroïque à l’ingérence et à l’interventionnisme.

Nous réaffirmons notre solidarité avec nos pays frères des Caraïbes, qui ont subi les horreurs de l’esclavage, de la traite transatlantique et du pillage colonial et néocolonial, et qui sont aujourd’hui confrontés aux défis résultant du changement climatique, des catastrophes naturelles, du système financier injuste et de leur inscription dans des listes de juridictions non coopératives, qui mettent en danger leurs petites économies. Nous exigeons pour eux un traitement équitable, spécial et différencié. Les Caraïbes trouveront toujours dans l’ALBA-TCP une plateforme d’articulation, de coopération et de complémentarité pour la défense de leurs revendications légitimes.

Chers frères :

La réalité à laquelle nous sommes confrontés exige la solidarité contre l’égoïsme.

Rien ne saurait faire plier, pas même un genou sur le cou, ceux qui ont appris à respirer la liberté conquise avec le sang de leurs meilleurs enfants et sont décidés à se battre ensemble.

Ces temps difficiles doivent nous motiver à continuer à travailler ensemble, avec davantage de coopération et de concertation.

Tel était le rêve de nos prédécesseurs, et il restera une priorité de notre Alliance. En travaillant ensemble, nous vaincrons, la victoire sera nôtre, maintenant et pour toujours !

Je vous remercie.

Cette initiative lancée par le président de la République bolivarienne du Venezuela, Nicolas Maduro Moros, sera l’occasion de débattre, à partir d’un scénario virtuel, de la situation économique mondiale complexe due à l’effet de la COVID-19, afin d’établir des critères et des propositions pour faire face à aux défis économiques régionaux et mondiaux auxquels l’Alliance est confrontée.

L’organisation a rejeté dimanche dernier la mesure coercitive du gouvernement des États-Unis contre Cuba, qui sanctionne sept entreprises, y compris celles figurant sur la Liste des entités cubaines restreintes du Département d’État, mesure venue renforcer le blocus exercé contre l’Île.

(Source: Granma)

(Traduction de la Version sténographique de la Présidence de la République)

Bonsoir,

Cette cérémonie se passe à l’envers. Maduro, Ralf et Daniel ont peu parlé et maintenant je vais devoir parler un petit peu plus (rires).

Cher général d’armée Raul Castro Ruz, Premier Secrétaire du Comité central du Parti communiste de Cuba,

Chers chefs d’État et de gouvernement de l’ALBA-TCP,

Chers chefs de délégation et chers invités,

Étudiants de nos universités, présent et avenir de la nation cubaine. C’est à vous et à tous les jeunes de Cuba, d’Amérique latine et des Caraïbes, que nous nous adressons aujourd’hui !

Nous sommes venus jusqu’à notre glorieux Grand escalier pour fêter les 15 ans de l’ALBA-TCP, parce que cette Alliance tire ses racines dans la première rencontre de deux géants de Notre Amérique, le commandant en chef de la Révolution cubaine, Fidel Castro Ruz et celui qui était alors le (jeune) leader du Mouvement bolivarien 200, Hugo Chavez Frias.

Cette rencontre qui changea l’Histoire de l’Amérique latine et des Caraïbes et impressionna le monde eut lieu entre le 13 et le 15 décembre 1994.

Comme aujourd’hui, nous vivions des journées complexes et incertaines pour la région et pour le monde. Et ce fut près d’ici, dans l’amphithéâtre de l’Université de La Havane où se firent entendre pour la première fois les analyses et les approches prémonitoires, de ce qui, avec le temps, les efforts concertés et les progrès de gouvernements progressistes, allait se concrétiser en 2004 en ce paradigme de l’intégration solidaire que nous connaissons comme l’ALBA-TCP.

Nous avons aussi choisi le Grand escalier, porte de notre Université, l’une des plus anciennes d’Amérique, car c’est ici que passent tous les jours le présent et l’avenir de Cuba et d’une bonne partie du reste du monde, des jeunes en provenance de pays frères, des étudiants qui partagent salles de classe et rêves avec nos enfants.

Nous croyons fermement que les universités ne peuvent pas être déconnectées de notre monde et de ses problèmes urgents. C’est ici que Fidel est devenu révolutionnaire, c’est ici qu’Hugo Chavez s’est adressé à ses contemporains d’Amérique latine, c’est ici que l’on étudie et que l’on pense en faveur d’un monde meilleur possible que nous, les révolutionnaires, nous sommes proposés de conquérir.

Sœurs et frères,

Il y a exactement un an l’Alliance bolivarienne pour les peuples de Notre Amérique s’est réunie afin d’adopter des positions communes face au renforcement prévisible des agressions contre nos nations. Les pronostics d’alors n’étaient pas exagérés.

Le gouvernement des États-Unis et ses alliés ont déployé et persistent à mettre en œuvre une campagne féroce et sans scrupules de déstabilisation dans la région.

Ils le font en reprenant l’application brutale de la Doctrine Monroe, avec laquelle l’administration de Washington s’est engagée de manière ouverte et arrogante.

Ils intensifient les actions contre la République sœur bolivarienne du Venezuela, en violant les principes les plus élémentaires du Droit international. Ils en sont venus au point de désigner qui peut parler au nom du Venezuela et de décider de la destination de l’argent et des immeubles du pays hors de son territoire. Jamais auparavant dans l’histoire la démocratie n’a-t-elle été autant offensée, en parlant en son nom alors qu’elle est foulée aux pieds.

La récente annonce de l’utilisation contre le Venezuela de l’obsolète Traité interaméricain d’assistance réciproque (TIARD) – qui n’a jamais servi à sauvegarder les intérêts de la région –, est un autre avertissement que la paix, la démocratie et la sécurité restent en danger.

Quel autre objectif peut avoir la récupération d’une institution comme le TIAR qui a cautionné des coups d’État, soutenu des dictatures militaires et n’a pas été capable d’appuyer l’un de ses membres lorsqu’une puissance extrarégionale a occupé des territoires et déclenché une guerre ?

Les États-Unis organisent des attaques contre la patrie de Bolivar et de Chavez sans comprendre que la détermination de leur peuple se renforce davantage face aux agressions externes. Ils ont échoué et ils continueront d’échouer face à la solide union civique et militaire et le courage de millions de Vénézuéliens, qui ont juré d’être toujours loyaux et de ne jamais trahir. (Applaudissements).

Notre frère Nicolas Maduro est ici en représentation de cette union victorieuse et ferme.

Vive la Révolution bolivarienne !

(Exclamations de : Vive !)

Nous renouvelons notre solidarité envers la Révolution populaire sandiniste qui, sous la direction du commandant Daniel Ortega Saavedra, résiste aux assauts impériaux contre le Nicaragua, quelles que soient les menaces, et qui fait tous ses efforts sur la voie de la réconciliation, de la paix et du développement juste pour son pays.

Vive la Révolution sandiniste !

(Exclamations de : Vive !)

Nous célébrons la libération du leader des travailleurs brésiliens et ancien président de ce pays, le compañero Luiz Inacio « Lula » da Silva, et dans le même temps, nous vous exhortons tous à exiger sa pleine liberté, la reconnaissance de son innocence et la restitution de tous ses droits politiques.

Face aux complots impériaux et à la politisation des systèmes judiciaires, face à la corruption et au discrédit de la politique, confisquée par des agents de l’impérialisme, du néolibéralisme et des médias, Lula est un exemple du fait que nous aurons toujours le recours à la lutte pour la vérité, la dignité et la solidarité pour vaincre le mensonge

La Bolivie, le pays frère absent, mérite une mention particulière.

Le coup d’État contre le président constitutionnel Evo Morales Ayma a confirmé que les États-Unis et les forces réactionnaires n’en ont rien à faire d’écraser les libertés et les droits humains des peuples par n’importe quel moyen afin de renverser les processus d’émancipation dans la région. Comme de coutume, ils ont fait appel à leur fidèle serviteur : l’Organisation des États américains.

Il n’est pas étonnant que, comme l’indique le livret impérial, la première action de politique extérieure des putschistes ait été de se retirer de l’ALBA.

Dans des pays comme la Bolivie, le Chili, la Colombie, l’Équateur et le Brésil, nous voyons avec douleur et indignation combien le nombre de morts augmente, auxquels s’ajoutent des milliers de blessés, tandis que les blessures aux yeux de centaines de jeunes se multiplient aux cours d’actes de répression tellement brutaux qu’ils rappellent les journées ténébreuses des dictatures militaires. On assassine des militants sociaux, des journalistes et des anciens guérilleros. Les cas de violences, de torture et de viols de personnes arrêtées se comptent désormais par centaines.

Plusieurs des chefs militaires et policiers qui à l’heure actuelle mènent cette horrible répression ont été formés à l’École des Amériques, aujourd’hui fermée. Ceux qui poursuivent les leaders de gauche et progressistes ont été formés quant à eux à l’actuelle Académie internationale pour l’application de la Loi, également de facture yankee.

Nous suivons au jour le jour, avec admiration, le cours dramatique de la résistance des peuples et de leur mobilisation croissante.

Depuis cette tribune, nous condamnons fermement le silence complice et honteux d’un bon nombre, et la manipulation et la dissimulation des médias transnationaux et oligarchiques sur les événements en Bolivie !

Et aujourd’hui, ici-même, Cuba ratifie son soutien et sa solidarité envers le compañero Evo Morales Ayma (Applaudissements). Vivent les gouvernements et les peuples qui honorent leur dignité leur souveraineté en accueillant et en soutenant les leaders traqués ! (Exclamations de Vivent !)

Notre personnel de santé qui prêtait service en Bolivie connaît de près la brutalité des putschistes, dont les forces répressives, dirigées directement par les États-Unis, ont agressé physiquement deux de nos coopérants, tandis que 54 d’entre eux étaient injustement détenus, certains pendant plusieurs jours.

Des membres de la Brigade médicale cubaine, sans aucun motif, ont été fouillés de façon humiliante et dépouillés de leurs biens. Les autorités putschistes ont incité à la haine à l’encontre des Cubains.

La lâcheté de ces répresseurs a contrasté avec la dignité et le courage de nos professionnels désintéressés, qui méritent d’être reconnus pour leur attitude inébranlable, fille de la tradition internationaliste cubaine (Applaudissements).

Ils sont désormais tous de retour dans la Patrie, prêts à la défendre et pour une prochaine mission.

Les faits survenus en Bolivie sonnent les alarmes et nous alertent. Une fois de plus « le tigre est à l’affût », comme l’affirmait Marti dans son magnifique essai : « Notre Amérique ».

« La colonie a continué à vivre dans la république, et notre Amérique se libère de ses grands errements (…) par la vertu supérieure, fécondée par le sang nécessaire, de la république qui lutte contre la colonie. Le tigre attend, derrière chaque arbre, tapi à chaque coin de rue. »

Lors de notre récente visite en Argentine pour assister à l’investiture d’Alberto et de Cristina, nous avons soutenu un dialogue précieux avec d’importants intellectuels et artistes de ce pays.

Nous avons recueilli auprès d’eux la plus formidable critique du néolibéralisme – « le tigre est à l’affut » – et de ses graves conséquences pour les peuples de Notre Amérique qui ont été brisés par les expériences néolibérales.

Le cinéaste et actuel ministre de la Culture argentin, Tristan Bauer, vient de recenser les graves coûts sociaux du néolibéralisme durant les quatre années de gouvernement de Macri, dans un documentaire qu’il a appelé Tierra arrasada (Terre brûlée).

Certains autres parmi les assistants ont rappelé que ces processus s’installent à travers un puissant réseau médiatique auxquels les projets progressistes doivent faire face dans une bataille asymétrique, si bien qu’il a été proposé de promouvoir une sorte de stratégie culturelle afin de résoudre ces asymétries.

Les restes de mentalité coloniale en Amérique doivent disparaître avant que ne disparaissent nos peuples et leurs rêves d’émancipation et d’intégration, la grande dette depuis les temps de Bolivar.

Il est essentiel de semer des idées et des valeurs pour défendre nos conquêtes. Et il convient aussi de nous intégrer dans le domaine de la communication afin que la mentalité ne nous engloutisse pas sous son poids de faux symboles, tels les petits miroirs que les conquistadors donnaient à nos nobles habitants autochtones, en échange des richesses naturelles avec lesquelles ils ont construit leur pouvoir.

Les magnifiques idées qui, en à peine deux heures, ont surgi au cours de la rencontre avec les amis argentins, nous confirment les énormes potentialités des intellectuels latino-américains pleins d’imagination, dont les meilleurs exposants ont toujours été liés aux batailles pour la justice sociale.

Compañeras et compañeros,

Même face aux pressions les plus brutales des États-Unis, Cuba a obtenu une victoire retentissante aux Nations Unies lorsque 187 pays ont voté en faveur de la Résolution qui condamne le blocus économique, commercial et financier des États-Unis.

Ceux qui n’ont pas eu le courage de résister aux pressions yankees et n’ont pas osé condamner le blocus contre Cuba, portent la responsabilitéde soutenir une politique qu’aucun peuple sur cette terre n’approuve, parce qu’elle est criminelle, parce qu’elle viole les droits humains de millions de personnes, parce qu’elle est extraterritoriale, illégale et infâme.

Et parce que ce qu’ils font aujourd’hui contre Cuba, ils le feront demain contre d’autres pays, comme cela a été prouvé plus d’une fois au cours de ces dernières années. Nul n’est à l’abri du fouet de l’empire, et permettre que l’on frappe certains ouvre la voie aux coups contre tous.

Nous sommes satisfaits de savoir que cette attitude ne reflète pas réellement ce que ressentent les peuples frères du Brésil et de Colombie.

Dans des victoires comme la condamnation du blocus, l’ALBA a été et doit rester un front d’unité et de résistance à l’empire, au putschisme et aux positions d’ingérence qui ne font que soulever la honte des femmes et de hommes de notre continent.

Par ailleurs, nous saluons et nous nous sentons encouragés par les victoires progressistes au Mexique et en Argentine, dont les nouveaux gouvernements ont déjà montré, en très peu de temps, leur engagement envers la paix, la démocratie, le développement et la justice sociale des peuples et avec l’authentique unité et intégration de Notre Amérique.

Ces derniers mois, nous avons entendu des accusations ridicules contre les Révolutions cubaine et bolivarienne, dans une ignoble tentative de justifier ce qu’ils se refusent à comprendre : les profondes raisons des rebellions populaires contre le néolibéralisme que continuent à se produire dans plusieurs pays de la région. Cela ne nous surprend pas.

Les manifestations populaires sont le résultat des luttes contre l’inégalité et les injustices sociales durant des années. Et elles se poursuivront, et seront plus graves, tant que l’on ne s’occupera pas de leurs causes.

Ceux qui répriment refusent de voir dans ces manifestations leurs véritables causes, parce que, pour s’installer, le néolibéralisme tente de nous empêcher d’avoir une conscience historique, en proposant la déshistorisation du temps. C’est pour cette raison que leurs idéologues, comme Fukuyama, insistent sur la « fin de l’Histoire ».

Ils prétendent nous dire que le capitalisme est éternel. Ils veulent alors éterniser l’inégalité sociale, la misère, l’exclusion. Le temps est histoire ! et la nôtre se fonde sur Bolivar, San Martin, Sucre, Marti, Che, Fidel, Chavez, Sandino, la lutte contre l’esclavage, contre la domination espagnole, contre les invasions et contre le blocus de Cuba de la part de l’impérialisme génocide.

Le néolibéralisme force l’économie mondiale à passer de la production à la spéculation. Alors que le Produit intérieur brut mondial croît à un taux annuel moyen de 1 à 2 %, le rendement financier augmente de plus de 5 % par an. Alors que 820 millions de personnes sont menacées de mort par la faim, les paradis fiscaux détiennent vingt trillions de dollars !

Le néolibéralisme produit ce sur quoi Marx nous avait alertés : les gens ne valent plus en tant qu’êtres humains, mais pour la valeur marchande qu’ils représentent. Nous sommes face à une déshumanisation brutale.

Le néolibéralisme ne favorise pas la mondialisation, mais la mondiocolonisation. Son objectif est de faire du monde un grand marché auquel seuls les riches ont accès, les autres en sont exclus ; ce sont des êtres jetables, condamnés à une mort prématurée.

Le néolibéralisme est basé sur la compétitivité, le socialisme sur la solidarité. Le néolibéralisme, sur l’accumulation privée de la richesse, le socialisme, sur le partage de la richesse. Le néolibéralisme, sur la défense des intérêts du capital, le socialisme, sur les droits humains et de la nature.

Ce que les États-Unis et les oligarchies latino-américaines ne nous pardonnent pas, c’est que nous avons construit des modèles inclusifs et engagés envers le peuple, y compris sous les pressions et les barrières des sanctions et des blocus.

Nous pouvons leur donner la formule : nous ne construisons pas de modèles pour 1% de la population. Nous ne construisons pas de modèles d’exclusion. Nous construisons des modèles de solidarité et nous pratiquons l’intégration (Applaudissements).

Et ils ne nous pardonnent pas de nous associer de façon solidaire entre Latino-américains et Caribéens, hors de la tutelle impériale.

Ils ne nous pardonnent pas non seulement d’avoir choisi de faire prévaloir l’indépendance, la liberté, la souveraineté sur nos ressources et l’autodétermination, mais d’avoir démontré que nous sommes capables de les défendre.

Ce qu’ils ne pardonnent pas à Cuba, c’est que nous défendions la philosophie de partager de façon solidaire ce que nous avons, d’apporter santé et savoir là où d’autres apportent des armes, d’apprendre à lire et à écrire, ou de rendre la vue ou de sauver la vie de ceux qui n’ont jamais eu de services de santé dignes.

Aujourd’hui, alors qu’à la suite du complot impérialiste et oligarchique, la coopération que Cuba offre a été interrompue dans certains endroits, nous constatons avec inquiétude que des millions de Latino-Américains ont été privés de leur droit humain à la santé. Les oligarchies n’en ont rien à faire et se plient à la campagne maladive lancée par les Yankees.

Les seules forces militaires et de sécurité qui s’ingèrent dans les affaires intérieures des pays et menacent l’Amérique latine et les Caraïbes sont celles des États-Unis.

Cuba résistera à toutes les menaces. La lutte nous a endurcis. Nous avons un peuple uni. Nous comptons sur la solidarité du monde, des peuples d’Amérique latine et des Caraïbes, et tout particulièrement, de nos frères et sœurs de l’ALBA.

Nous ne renoncerons pas au socialisme ! Nous ne renoncerons pas à la solidarité ! Nous ne renoncerons pas à l’amitié ! Nous ne renoncerons pas à la dignité ! (Applaudissements.)

Compañeras et compañeros de l’ALBA,

Je réitère l’accolade de ce peuple noble, courageux et solidaire dans cette belle ville qui vient de fêter ses 500 ans d’histoire et de luttes et où vous pourrez toujours revenir pour recevoir l’affection de ceux qui ne se rendent pas, ne se rendront pas et qui continueront la Révolution vibrante qui nous a menés jusqu’ici.

Terminons comme les cérémonies se terminent toujours sur cet Escalier historique : en célébrant la vie, l’avenir qui est en formation en ce lieu pour faire qu’un monde meilleur soit possible. Un monde pour lequel tant de générations ont versé leur sang et donné leur propre vie.

Nous sommes Cuba !

Et nous sommes aussi l’Amérique latine et les Caraïbes, tous unis par l’ALBA-TCP !

Hasta la victoria siempre !

(Ovation.)

La rencontre, qui a commencé avec l’interprétation de l’hymne national et ensuite de la chanson « Me dicen Cuba » d’Alexander Abreu, s’est voulu un dialogue entre frères qui, à l’intérieur et à l’extérieur de la Grande Île des Antilles, construisent le tissu sensible des Cubains : l’amour pour leur pays. C’est ce qu’a déclaré Diaz-Canel : Je vous invite, avec une force renouvelée, à défendre Cuba, parce que « la patrie, c’est nous tous ».

Le président a exprimé sa certitude que le renforcement des liens entre l’Île et les Cubains vivant à l’étranger est continu et irréversible, et c’est cet esprit qui a marqué les mises à jour successives de notre politique migratoire en 2013, 2016 et 2018, a-t-il affirmé.

« Les mesures adoptées sous la présidence du général d’armée Raul Castro Ruz et celles actuellement en vigueur confirment la continuité de ce processus », a-t-il souligné.

Il s’est ensuite référé à l’augmentation annuelle du nombre de Cubains qui voyagent à l’étranger et reviennent au pays, ainsi qu’au nombre de Cubains résidents permanents à l’étranger qui demandent de récupérer leur résidence permanente sur le territoire cubain.

Pour illustrer les liens étroits que Cuba entretient avec ses ressortissants, il a mentionné le succès du programme de bourses d’études destiné à la communauté cubaine à l’étranger, dont leurs enfants sont également bénéficiaires. « À ce jour, 124 bourses d’études ont été attribuées dans 41 pays et 61 étudiants ont obtenu leur diplôme », a-t-il indiqué.

Et du fait que la défense de la Patrie est aussi un engagement dans les rencontres régionales et nationales des Cubains à l’étranger, il leur a aussi parlé de la 4e Rencontre régionale des Cubains résidant en Amérique latine et dans les Caraïbes, tenue les 19 et 20 octobre à Mexico, qui a réuni 75 délégués de 13 pays.

Il a notamment relevé le fait que « l’année 2018 a marqué la concrétisation, pour la première fois dans l’histoire de la Révolution, de la participation des Cubains résidents à l’étranger aux débats sur le projet de la nouvelle Constitution ».

Il a rappelé que 40% des propositions reçues ont été retenues dans le texte adopté le 24 février, ce qui démontre que « vos pensées sont également présentes dans cette Constitution ».

Diaz-Canel a dénoncé, parmi les principaux obstacles au renforcement des liens avec les Cubains vivant à l’étranger, « l’intensification du blocus et les mesures adoptées par les administrations étasuniennes successives, qui entravent les relations des familles cubaines et touchent non seulement les Cubains résidant aux États-Unis, mais nos compatriotes vivant dans des pays tiers, comme l’Argentine ».

Précisément, dans le cadre du processus de renforcement des relations avec les résidents à l’étranger, le chef de l’État a profité de cette rencontre pour annoncer la tenue, à La Havane, du 8 au 10 avril 2020, de la 4e Conférence « La Nation et l’Émigration ».

Ainsi, a-t-il assuré, nous franchirons un nouveau pas en avant important pour continuer à renforcer les liens entre Cuba et vous, tout en donnant suite aux rencontres précédentes qui ont eu lieu en 1994, 1995 et 2004, ainsi que d’autres réunions qui ratifient également « l’engagement de nos compatriotes à l’étranger dans la défense des principes de la Patrie ».

Lorsque la parole a été accordée aux Cubains résidant dans ce pays d’Amérique du Sud, parmi lesquels il y avait un grand nombre de mains levées, peu à peu, la glace s’est brisée, des conversations se sont installées et des moments extrêmement émouvants ont suivi. Parmi les orateurs : la jeune directrice du projet La Colmenita, la jeune fille qui dirige un orchestre d’enfants appelé « Sentiment d’appartenance », un maçon qui a lu la poésie née de ses mains calleuses la veille ; la Cubaine qui vit à Ushuaia, capitale de la province de Terre de Feu, connue comme le bout du monde, qui a invité Diaz-Canel à lui rendre visite ; la Cubaine originaire de la province cubaine de Villa Clara qui soulevé des applaudissements lorsqu’elle a affirmé que « Cuba est à la fois métisse et femme, car elle est notre mère à tous ».

Il a également été question, comme dans les conversations les plus typiques des Cubains de baseball, de musique, de Marti, de danse, de cuisine cubaine, d’économie, du récent programme gouvernemental contre le racisme, ainsi que de la discrimination raciale et de l’autonomisation des femmes, deux questions dans lesquelles Cuba a beaucoup à montrer et aussi à faire.

Au milieu de cette atmosphère riche en émotions en en surprises, le président Diaz-Canel a rencontré en fin de soirée les membres de l’ambassade de Cuba en Argentine, ce personnel qui a travaillé sans relâche pour assurer le succès du séjour de la délégation cubaine. Le président a souligné que cette visite revêt une connotation parallèle, car l’ambassadeur Orestes Pérez Pérez a terminé sa mission, et a été remplacé par le diplomate Pedro Pablo Prada.

Lors de cette rencontre, les personnes qui travaillent pour Cuba, à près de 7 000 kilomètres de La Havane, ont été informés de plusieurs aspects l’actualité de l’Île, ce bout de terre qui ne craint pas les distances quand il s’agit d’amour.

(Granma)

Exprimons notre plein soutien au Mécanisme de Montevideo mis en place par le Mexique, l’Uruguay, la CARICOM et la Bolivie dans le but de faire face à la situation dans la République bolivarienne du Venezuela, axé sur le principe de la non-ingérence dans les affaires intérieures des autres pays, l’égalité juridique des Etats, le règlement pacifique des différends, le respect des droits de l’homme et l´autodétermination des peuples.

Rejetons toute tentative d’imposer des conditions impliquant la violation de l’ordre Constitutionnel en vigueur dans la République bolivarienne du Venezuela.
Réaffirmons notre engagement vis-à-vis de l’article 2 (4) de la Charte de l’organisation des Nations unies selon lequel les membres s’engagent dans leurs relations internationales, à s’abstenir d’employer la menace ou la force contre l’intégrité territoriale ou l’indépendance politique d’un autre État, ou toute autre forme incompatible avec les Buts des Nations unies.
Soulignons qu’il est important de défendre la région de l’Amérique latine et les Caraïbe comme Zone de Paix, volonté proclamée dans la déclaration signée par les chefs d’État et/ou Gouvernement de l’Amérique latine et des Caraïbe, lors de la IIème conférence au sommet de la communauté d’États latino-américains et caraïbes (CELAC), réunis à La Havane, Cuba, le 29 janvier 2014.
Caracas, le 8 février 2019